John 13:27

American Standard Version (1901) ☆

And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.

ASV Byzantine Text ☆

And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.

English Berean Standard Bible ☆

And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”

Bible in Basic English ☆

And when Judas took the bread Satan went into him. Then Jesus said to him, Do quickly what you have to do.

Darby Translation ☆

And, after the morsel, then entered Satan into him. Jesus therefore says to him, What thou doest, do quickly.

Douay-Rheims 1899 ☆

And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him: That which thou dost, do quickly.

Geneva Bible 1599 ☆

And after the soppe, Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him, That thou doest, doe quickly.

Noyes Bible ☆

And after the morsel, Satan entered into him. Jesus therefore saith to him, What thou doest, do quickly.

King James Version ☆

And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

King James Version + Apocrypha ☆

And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

Majority Standard BIble ☆

And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”

Webster Bible ☆

And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus to him, What thou doest, do quickly.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and it was then, after he had received it, that Satan took possession of him. So Jesus said to him, ‘Do at once what you are going to do.’

Open English Bible (US) ☆

and it was then, after he had received it, that Satan took possession of him. So Jesus said to him, “Do at once what you are going to do.”

Revised Version ☆

And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, That thou doest, do quickly.

Tyndale NT ☆

And after the soppe Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him: that thou dost do quickly.

World English Bible ☆

After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

World English Bible (Catholic) ☆

After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

World English Bible British Edition ☆

After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

World English Bible Classic ☆

After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

World English Bible Updated ☆

After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

World Messianic Bible ☆

After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Yeshua said to him, “What you do, do quickly.”

World Messianic Bible British Edition ☆

After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Yeshua said to him, “What you do, do quickly.”

Wycliffe Bible portions ☆

And aftir the mussel, thanne Sathanas entride in to hym. And Jhesus seith to hym, That thing that thou doist, do thou swithe.

Young's Literal Translation ☆

And after the morsel, then the Adversary entered into that one, Jesus, therefore, saith to him, 'What thou dost — do quickly;'

Text-Critical English NT ☆

After Judas took the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What yoʋ are about to do, do quickly.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And after he received the morsel, then HaSatan entered into that man; therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, What you are bent on doing, do quickly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبَعْدَ ٱللُّقْمَةِ دَخَلَهُ ٱلشَّيْطَانُ. فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «مَا أَنْتَ تَعْمَلُهُ فَٱعْمَلْهُ بِأَكْثَرِ سُرْعَةٍ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିଉଦା ରୁଟିକ୍‌ କାୟ୍‌ଲା ଦାହ୍ରେ ସୟ୍‌ତାନ୍‌ ତାର୍‌ ଗଃର୍ବେ ହୁର୍ଲି । ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଜୁୟ୍‌ରି କଃରୁକେ ଜଃଉଁଲିସ୍‌ ସେରି ବେଗି କଃର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Yihud imetsman b́dek'iyakon manoor Shed'no bíatsots s'een b́utsi, Iyesuswere Yihudsh, «K'alosh ngeyirwo káári k'alwe!» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha goude m'en devoe Judaz kemeret an tamm, Satan a yeas ennañ. Jezuz a lavaras dezhañ: Gra raktal ar pezh ac'h eus d'ober.

Bugun Bible ☆

Judas è iweb ji nya choi dang mage shii, ai iliing shii sakhathong khuddun. Isu è aishii yao, “Na nyie rek pha ji ne khthiie rek mage bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မုန့်​ကို​ယု​ဒ​စား​လိုက်​သည်​နှင့်​တစ်​ပြိုင် နက်​စာ​တန်​သည်​သူ​၏​အ​ထဲ​သို့​ဝင်​လေ​၏။ သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​ပြု​ရ​မည့်​အ​မှု​ကို အ​လျင်​အ​မြန်​ပြု​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ သည် မုန့်တ လုပ်စာကိုခံပြီးမှ ၊ စာတန် သည် သူ့အထဲ သို့ဝင် လေ၏။ ယေရှု ကလည်း၊ သင်ပြု ရသောအမှု ကို အလျင်အမြန် ပြု လော့ဟု ထိုသူ အားမိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae munjayan y quinanoña ni y pan fotgon, si Satanas jumalom guiya güiya. Entonses si Jesus sinangane: Fatinas guse y finatinasmo.

Daai Chin NT ☆

Muk mte a doei ja khawyam a k’uma lutki. Jesuh naw, “Na pawh vai akjanga pawha” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Takaw nup pacoengah, anih takoh thungah Setan akun. To pacoengah Jesu mah anih khaeah, Na sak han koi hmuen to karangah sah lai ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kamat nen mah anih te Satan loh a kun thil coeng . Te dongah Jesuh loh anih te , “ Na saii te hat saii to,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kamat nen mah anih te Satan loh a kun thil coeng . Te dongah Jesuh loh anih te , “ Na saii te hat saii to,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他吃了以后，撒但就入了他的心。耶稣便对他说：「你所做的，快做吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他吃了以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：「你所做的，快做吧！」

World Chinese Bible ☆

犹大接过饼以后，撒但就进入了他的心。 耶稣对他说： “你要做的，赶快做吧。”

Yao NT ☆

Che Yuda napochelape chipande cho, ŵajinjilwe ni Shetani. Nipele Che Yesu ŵansalile, “Chinkusaka kuchipanganya, nchipanganye chitema pe!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲠⲒⲖⲰⲘ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲠⲤⲀⲦⲀⲚⲀⲤ ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲚ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲔⲚⲀⲀⲒϤ ⲀⲢⲒⲦϤ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲗⲱⲙ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲁⲣⲓⲧϥ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ.

Croatian Bible ☆

Tada umoči zalogaj, uze ga i dade Judi Šimuna Iškariotskoga. Nakon zalogaja uđe u nj Sotona. Nato mu Isus reče: “Što činiš, učini brzo!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A hned po vzetí toho chleba vstoupil do něho satan. I řekl jemu Ježíš: Co činíš, čiň spěšně.

Danish Bible 1931 ☆

Og efter at han havde fået Stykket, da gik Satan ind i ham. Så siger Jesus til ham: “Hvad du gør, gør det snart!”

Desiya NT ☆

ଇସ୍‌କାରିୟତ୍‌ ଜିଉଦା ରୁଟି ମାଙ୍ଗ୍‌ଲା ଦାପ୍‌ରେ ସଇତାନ୍‌ ତାର୍‌ ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜାଇକରି ଚାଲାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା । ଜିସୁ ସେ ବେଲାଇ ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଜାଇଟା କର୍‌ବାକେ ଗାଲୁସ୍‌ନି ବେଗି କର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu buka waka matja manina, Satan nunkangu wirina wonti. Jesus nunkangu jatana wonti: „Mina jundru ngankai, jenia morla nurujeli ngankai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En na de bete, toen voer de satan in hem. Jezus dan zeide tot hem: Wat gij doet, doe het haastelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En met het stuk brood voer de satan in hem. Jesus zei hem: Wat ge doet, doe dat spoedig.

Esperanto Bible ☆

Kaj post la peco, tiam Satano eniris en lin. Jesuo do diris al li: Kion vi faras, tion faru senprokraste.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et après le morceau, alors Satan entra en lui. Jésus donc lui dit : Ce que tu fais, fais-le promptement.

French Ostervald Bible ☆

Et après que Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Jésus donc lui dit: Fais au plus tôt ce que tu as à faire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après avoir reçu le morceau, Satan entra en Judas. Jésus lui dit alors : « Ce que tu fais, fais-le vite. »

Gamo NT ☆

Yuday iza badhida mala herakka xalaeey izan gelides, Yesussayka Yuda “ne ooththanays qoopidaysa elela ooththa” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିହୁଦା ରୁଟିକେ ସାଃନେ ବେଲା ମେଁନେ ବିତ୍ରେ ସ‍ଏତାନ୍ ଗାକେ ଆରି ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମେଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଚାଏଁନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଜିଆଃ ଡିଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nach dem Bissen fuhr alsdann der Satan in ihn. Jesus spricht nun zu ihm: Was du tust, tue schnell.

German Luther Bible 1912 ☆

Und nach dem Bissen fuhr der Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald!

German Textbibel ☆

Und nach dem Bissen, hierauf fuhr der Satan in ihn, da spricht Jesus zu ihm: was du thust, thue bald.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nach dem Bissen, da fuhr der Satan in ihn. Da spricht Jesus zu ihm: Was du tun willst, das tue bald!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yihudi uythaa baaridaappe guye, Xalahey sohuwara Yihudan gelis. Yesuusi iyaakko, “Neeni oothanaw qoppidabaa ellesada ootha” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n den teni o li saboali yaa yogunu, sutaani den kua opali nni, Jesu den yedi o: Jaligi ki tieni han bi baa tieni yaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.

Greek Majority Text NT ☆

και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εισ εκεινον ο σατανασ λεγει ουν αυτω ο ιησουσ ο ποιεισ ποιησον ταχιον

Byzantine Greek NT ☆

καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ Ἰησοῦς· ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.

SBL Greek NT ☆

καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pran Jida pran moso pen an, Satan antre nan li. Jezi di li: Sa ou gen pou fè a, fè l' vit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope o ka hakina, alaila kumo iho la o Satana iloko ona. I mai la hoi o Iesu ia ia, E hana koke oe i kau mea e hana aku ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וְאַחֲרֵי אָכְלוֹ אֶת־הַפְּרוּסָה בָּא הַשָּׂטָן אֶל־קִרְבּוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אֵת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה מַהֵר וַעֲשֵׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי בלעו בא השטן אל קרבו ויאמר אליו ישוע את אשר תעשה עשה מהרה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed allora, dopo quel boccone, Satana entrò in lui . Laonde Gesù gli disse: Fa' prestamente quel che tu fai.

Italian Riveduta Bible ☆

E allora, dopo il boccone, Satana entrò in lui. Per cui Gesù gli disse: Quel che fai, fallo presto.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダがそのパン切れを受け取ると、サタンが彼の中に入った。 そこでイエスは彼に言われた。 「しようとしていることを、早くしなさい。」

New Japanese NT ☆

彼がパン切れを受けると、そのとき、サタンが彼にはいった。そこで、イエスは彼に言われた。「あなたがしようとしていることを、今すぐしなさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦାନ୍‌ ଆରେବ୍‌ରେବ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ଆଞ୍ରାଙେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ସନୁମନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଗନେନ୍‌ । ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଇନି ଲୁମ୍‌ଲୁମନ୍‌ ସାୟ୍‌ତମ୍‌, ତିଆତେ ଲଲୁମା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkꞌamtaj ri kaxlan wa rumal ri Judas, xok ri Itzel pa ranimaꞌ. Ri Jesús xubꞌij che: Aninaq chabꞌanaꞌ ri rajawaxik kabꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Baada ya kata, Usetani akhamwingila. U Yesu akhambola, “Khekho winogwa ukhuvomba ukhevombe khembeve.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

조각을 받은 후 곧 사단이 그 속에 들어간지라 이에 예수께서 유다에게 이르시되 `네 하는 일을 속히 하라' 하시니

Kosraean Bible ☆

Pacl se na Judas el sruokya ipin bread sac, na Satan el ilyak nu in el. Jesus el fahk nu sel, “Aksaye oru ma kom ac oru an!”

Kuhane NT ☆

Imi linu, hakumana chikwa, Satani chamwinjila, linu Jesu chawamba kwali, “Chosakaku tenda, uchitende kakuhwela.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et post buccellam, introivit in eum Satanas. Et dixit ei Jesus: Quod facis, fac citius.

Meitei Bible ☆

Judas-na tal adu hek loubaga Satan-na mahakki nungda changkhre. Maduda Jisuna hairak-i, “Nahakna tougadaba adu thuna touro.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele mog leuer iobaru, Satana abi nerkep balu. Iesu abi detaut, kega, Abele lu ma ko ikeli, elele ikeli.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ହଲଙ୍ଗ୍‌ କେଚାଃ ଇଦିକେଦ୍‌ଚି ଇମ୍‍ତାଗି ସାଏତାନ୍‌ ଇନିଃକେ ଏସେର୍‍କିୟାଏ । ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆମାଃ କାମିତେୟାଃ କାମି ଧାବେମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Baanlo thaang damdam Soitaan ah Judas sak ni noptongta. Eno Jisu ih Judas suh baatta, an tiim reetheng ah kharok ih re uh!>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na baada ya mkate, nchela atikun'jingya. Boka po Yesu kammakiya, “chelo chabile ukipala kukipanga ukipange upesi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yuda peamali kupokela chipandi chila, Setani akamuyingila. Hinu Yesu akamjovela “Chewigana kukita kita kanyata!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بعد از لقمه، شیطان در او داخل گشت. آنگاه عیسی وی راگفت، «آنچه می‌کنی، به زودی بکن.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao tunole kijin prot o, Jatan ap tilon lole. Iejuj ap kotin majani on i: Wiada madan, me koe pan wiada!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao tungole kisin prot o, Satan ap tilong lole. Iesus ap kotin masani ong i: Wiada madang, me koe pan wiada!

World Portuguese Bible ☆

Depois do pedaço de pão, então Satanás entrou nele. Então Jesus lhe disse: “O que você vai fazer, faça depressa.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E após o pedaço de pão, entrou nele Satanás. Disse-lhe pois Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După bucățica de pâine, atunci Satana a intrat în el. Atunci Isus i-a zis: “ Ce faci, fă repede!”.

Romanian BTF Bible ☆

Și după bucățică, Satan a intrat în acela. Atunci Isus i-a spus: Ceea ce faci, fă repede.

Romanian Free Holy Bible ☆

După bucățica de pâine, atunci Satana a intrat în el. Atunci Isus i-a zis: “ Ce faci, fă repede!”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум а фост датэ букэцика, а интрат Сатана ын Иуда. Исус й-а зис: „Че ай сэ фачь, фэ репеде.”

Russian Synodal Bible ☆

И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.

Safwa NT ☆

Baada yi bumunda, Osetano amwinyiye. O Yesu ahabhozya, “Haala howanza abhombe habhombe nanali.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Judas'n vâipôl hârte ha a lâk suo, harenghan a sûnga han Soitan alût kelen zoi. Jisua'n a kôm, “No tho rang tak hih tholai roh!” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I po zalogaju tada uđe u njega sotona. Onda mu reče Isus: Šta činiš čini brže.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И по залогају тада уђе у њега сотона. Онда му рече Исус: Шта чиниш чини брже.

Mashi Bible ☆

Erhi ayûs’imira eco cihimbi c’omugati, Shetani amujamwo. Okuhandi Yezu anacimubwîra, erhi: «Okuwalonza okujira, okujirage duba».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yuda mpwalatambulowa shinkwa Satana walamwingila, popelapo Yesu walamwambileti, “Koya winse bintu mbyolayandanga kwinsa mwakufwambana.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tras el bocado Satanás entró en él. Entonces Jesús le dice: Lo que haces, haz lo más presto.

Spanish BLL ☆

Después del trozo de pan, entró en él Satanás. Entonces Jesús le dijo: “Lo que vayas a hacer, hazlo rápido”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después del trozo de pan, entró en él Satanás. Entonces Jesús le dijo: «Lo que hagas, hazlo rápido».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después del bocado, Satanás entró en Judas. Entonces Jesús le dijo: Lo que vas a hacer, hazlo pronto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En ese momento, con el bocado Satanás entró en él. Entonces Jesús le ordenó: Haz pronto lo que haces.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yuda alipokwisha pokea kipande hicho, Shetani akamwingia. Basi Yesu akamwambia, “Unachotaka kufanya, kifanye haraka!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Judas vtwng nga dvdanam gula Uyudvbv ngv baapubv nw gvlo aatoku. Jisu ninyi minto, “No ogugo ridung dudw baapubv ritoka!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻae peke, pea hū ʻa Sētane kiate ia. Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, “Ko ia ʻoku ke fai, fai vave.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А за куском увійшов тодї в него сатана. Рече ж йому Ісус: Що робиш, роби швидко.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А за куском увійшов тодї в него сатана. Рече ж йому Ісус: Що робиш, роби швидко.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Liền khi Giu-đa đã lấy miếng bánh, thì quỉ Sa-tan vào lòng người. Đức Chúa Jêsus bèn phán cùng người rằng: Sự ngươi làm hãy làm mau đi.

Eastern Yiddish NT ☆

און נאך דעם ביסן איז דער שׂטן דעמאלט אריין אין אים. יהושע/ישוע האט דעריבער צו אים געזאגט: וואס דו טוסט, טו גיך.

CC BY 4.0