John 13:35

American Standard Version (1901)

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

ASV Byzantine Text

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

Breton Gospels

Eus kement-mañ ec'h anavezo an holl penaos oc'h va diskibien, ma hoc'h eus karantez an eil evit egile.

Asang Khongca Bible

Maeto hoi maeto nam lung o naah ni, kaminawk boih mah nangcae loe kai hnukah bang kaminawk ni, tiah panoek o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khat neh khat taengah lungnah na khueh uh atah te nen ni kai kah hnukbang la na om uh te boeih a ming uh eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khat neh khat taengah lungnah na khueh uh atah te nen ni kai kah hnukbang la na om uh te boeih a ming uh eh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ma keia mea e ike ai na kanaka a pau, he poe haumana oukou na'u, ke aloha aku oukou i kekahi i kekahi.

English Berean Standard Bible

By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”

Haitian Creole Bible 1985

Si nou yonn renmen lòt, lè sa a tout moun va konnen se disip mwen nou ye.

Clementine Vulgate 1598

In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem.

Bible in Basic English

By this it will be clear to all men that you are my disciples, if you have love one for another.

French: Bible J.N. Darby

À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous.

Czech Kralická Bible 1613

Po tomť poznají všickni, že jste moji učedlníci, budete-li míti lásku jedni k druhým.

Kosraean Bible

Kowos fin lungse sie sin sie, na mwet nukewa ac fah etu lah kowos mwet tumuk lutlut.”

Romanian Free Holy Bible

Prin aceasta va cunoaște toată lumea că sunteți discipolii mei, dacă vă veți iubi unii pe alții.”

World Portuguese Bible

Nisto todos conhecerão que vocês são meus discípulos, se tiverem amor uns pelos outros.”

Swahili Bible

Mkipendana, watu wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu.”

Romanian BTF Bible

Prin aceasta vor ști toți că sunteți discipolii mei, dacă aveți dragoste unii pentru alții.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​ချစ်​ကြ​လျှင်​လူ​အ​ပေါင်း တို့​သည် ထို​မေတ္တာ​ကို​ထောက်​၍​သင်​တို့​သည်​ငါ ၏​တ​ပည့်​များ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​သိ​ကြ​လိမ့် မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

By this shall all know that ye are disciples of mine, if ye have love amongst yourselves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Daran werden alle erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.

Dutch Bible 1917

Hieraan zullen zij allen bekennen, dat gij Mijn discipelen zijt, zo gij liefde hebt onder elkander.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hieraan zullen allen erkennen, dat gij mijn leerlingen zijt, wanneer gij elkander liefhebt.

Italian Diodati Bible

Da questo conosceranno tutti che voi siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri .

Douay-Rheims 1899

By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another.

Geneva Bible 1599

By this shall all men knowe that ye are my disciples, if ye haue loue one to another.

Noyes Bible

By this will all men know that ye are my disciples, if ye have love one for another.

Danish Bible 1931

Derpå skulle alle kende, at I ere mine Disciple, om I have indbyrdes Kærlighed.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i me karoj pan ajaki, me komail ai tounpadak kan, ma komail limpok pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i me karos pan asaki, me komail ai tounpadak kan, ma komail limpok pena.

King James Version

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

King James Version + Apocrypha

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

Vietnamese Bible 1923

Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn đồ ta.

KJV Cambridge Paragraph

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

Revised West Version

‌ʻI he meʻa ni ʻe ʻilo ai ʻe he kakai kotoa pē ko ʻeku kau ākonga ʻakimoutolu, ʻo kapau te mou feʻofaʻaki kiate kimoutolu.”

French Ostervald Bible

C'est à ceci que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.

Romanian Free Holy Bible

Prin aceasta va cunoaște toată lumea că sunteți discipolii mei, dacă vă veți iubi unii pe alții.”

Esperanto Bible

Per tio ĉiuj homoj scios, ke vi estas miaj disĉiploj, se vi havos amon unu al alia.

French Louis Segond 1910 Bible

A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.

German Luther Bible 1912

Dabei wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, so ihr Liebe untereinander habt.

Majority Standard BIble

By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”

Meriam Mir Bible

Ese uaba uabu omare, gaire le uridili ko umele uaba kara kaimeg giz.

Webster Bible

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

Open English Bible (Commonwealth)

It is by this that everyone will recognise you as my disciples – by your loving one another.’

Open English Bible (US)

It is by this that everyone will recognize you as my disciples – by your loving one another.”

Revised Version

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

Italian Riveduta Bible

Da questo conosceranno tutti che siete miei discepoli, se avete amore gli uni per gli altri.

French Free Holy Bible for the World

À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres. »

Reina Valera 1909

En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros.

Spanish BLL

En esto reconocerán todos que son mis discípulos, si se aman unos a otros”.

Spanish Free Bible for the World

En esto reconocerán todos que sois mis discípulos, si os amáis unos a otros”.

Croatian Bible

Po ovom će svi znati da ste moji učenici: ako budete imali ljubavi jedni za druge.”

Serbian DK Bible (Latin)

Po tome će svi poznati da ste moji učenici, ako budete imali ljubav među sobom.

Dieri NT

Nunkangundru pratjanali ngujamala nganai, jura mili ngakani nganai, jura ngantjamalinani.“

German Textbibel

Daran wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe unter euch habt.

Tyndale NT

By this shall all me knowe that ye are my disciples yf ye shall have love one to another.

World English Bible

By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

World English Bible (Catholic)

By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

World English Bible British Edition

By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

World English Bible Classic

By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

World English Bible Updated

By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

World Messianic Bible

By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

World Messianic Bible British Edition

By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

Wycliffe Bible portions

In this thing alle men schulen knowe, that ye ben my disciplis, if ye han loue togidere.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya pot este todo y taotao ufanmatungo na jamyo disipulujo, yaguin infanguaeya uno yan otro entre jamyo.

Young's Literal Translation

in this shall all know that ye are my disciples, if ye may have love one to another.'

Tischendorf Greek NT

ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

Byzantine Greek NT

ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

Greek Majority Text NT

εν τουτω γνωσονται παντεσ οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοισ

Textus Receptus

Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

Text-Critical Greek NT

ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Прин ачаставор куноаште тоць кэ сунтець ученичий Мей, дакэ вець авя драгосте уний пентру алций.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

По сьому знати муть усї, що ви мої ученики, коли любов мати мете один до одного.

Ukrainian Freedom Bible

По сьому знати муть усї, що ви мої ученики, коли любов мати мете один до одного.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

По томе ће сви познати да сте моји ученици, ако будете имали љубав међу собом.

Russian Synodal Bible

По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

Salkinson Hebrew NT

לה בָּזֹאת יֵדְעוּ כֻלָּם כִּי תַּלְמִידַי אַתֶּם אִם אַהֲבַת רֵעִים תָּלִין בֵּינֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

בזאת ידעו כלם כי תלמידי אתם בהיות אהבה ביניכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲪⲀⲒ ⲤⲈⲚⲀⲈⲘⲒ ⲚϪⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲚⲀⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲀⲚⲘⲈⲚⲢⲈ ⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

بِهَذَا يَعْرِفُ ٱلْجَمِيعُ أَنَّكُمْ تَلَامِيذِي: إِنْ كَانَ لَكُمْ حُبٌّ بَعْضًا لِبَعْضٍ».

Old Persion Version Bible

به همین همه خواهند فهمید که شاگرد من هستید اگر محبت یکدیگر را داشته باشید.»

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် အချင်းချင်း ချစ် ကြလျှင် ၊ လူအပေါင်း တို့သည် ထို မေတ္တာကိုထောက်၍ သင်တို့သည် ငါ ၏ တပည့် ဖြစ် သည်ကို သိ ကြလိမ့်မည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인줄 알리라'

Japanese Freedom Bible

あなたがたが互いに愛し合うなら、それによって、すべての人はあなたがたが私の弟子であることを知ります。」

World Chinese Bible

你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。”

New Japanese NT

もしあなたがたの互いの間に愛があるなら、それによって、あなたがたがわたしの弟子であることを、すべての人が認めるのです。」

Chinese Union Version (simplified)

你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。」

Chinese Union Version (traditional)

你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

Meitei Bible

Nakhoi amaga amaga nungsinarabadi mi khudingna nakhoi eigi tung-inbasingni haiba khanggani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu akonv akonvnga pakmi sibolo, vbvrikunamv nyi mvnwngngv chinreku nonu ngoogv lvbwlaksu v vla.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi ya bua yi yaba lani baa teni bi niba kuli n bandi ke yi tie n yaa hoadikaaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos: se vós tiverdes amor uns aos outros.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afuatanaje neli awantu bhanzamanye aje amwe muli bhanafunzi bhane, nkashe muli no lugano shila omo no wamwabho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ecimanyîso abantu boshi babonere­ kwo oku muli baganda bâni, bwo buzigire mwâzigirane”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mat ja mat nami mhläkphyanak üng ta, khyang naküt naw ka hnukläke tia ning jah ksing khaie” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Daran wird jedermann erkennen, daß ihr meine Jünger seid, wenn ihr Liebe untereinander habt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen jaachi nah minchanmui ih anbah warep ih erah doh jat ah, sen loong ah nga liphante ngeh ah.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte inte garssan siqqetkoo inte tana kaallizayta gididayssa asii wuri errana”

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte issoy issuwara dosettiko hintte ta tamaare gideyssa asa ubbay erana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It atsatsewo it shunetka wotiyal t danifwotsi it wottsok'o ash jamo danetwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nawaithek chung miie arone, nathek ne gu ro samoy ro è zab thieg ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chenzi umwi ni umwi kezibe kuti mubarutwana bangu, heba ni mulisuni zumwi ku zumwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En esto conocerán todos que ustedes son mis discípulos, si tienen amor unos por otros.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwanonyelanaga jwine ni jwine, ŵandu ŵanawose chachimanyilila kuti ŵanyamwe ndi ŵakulijiganya ŵangu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kho ele avani vitambolaga ukhuta umwe mole vasiole vango, mgave mlenologano khokhela yomo nu yunge.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa ajili ya lee bandu kabayowa kuwa mwenga mwa anapunzi bango, mana itei mwabile ni upendo kwa kila yumo ni ywenge.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mukagananayi, vandu voha yati vimanya kuvya nyenye ndi vawuliwa vangu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto sabrán todos que son mis discípulos, si se aman los unos a los otros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inkhat le inkhat nin inlungkham inlômin chu ku ruoisingei nin ni tiin mi murdi'n riet an tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We qas kiloqꞌaj iwibꞌ chibꞌil taq iwibꞌ, kiwetaꞌmaj riꞌ chi qas ix nutijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga namusunanenga, bantu bonse nibakenshibeti njamwe beshikwiya bakame.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By this will kol Bnei Adam have da'as that my talmidim you are, if ahavah you have one for the other.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דורך דעם דאזיקן וועלן אלע דערקענען, אז איר זענט מיינע תלמידים, אויב איר וועט האבן ליבע איינער פאר דעם אנדערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ବା, ତି ବାତ୍ତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଞେଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଜନାତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଦୁଲାଡ଼୍‌ରେପେ ତାଇନ୍‍ରେଦ ଆଇଁୟାଃ ଚେଲାକ ତାନ୍‌ପେ ମେନ୍ତେ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ସାରିୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଆଲାଦ୍‌ ରଇଲେ, ତମେ ମର୍‌ ସିସ୍‌ ବଲି ସବୁଲକ୍‌ ଜାନ୍‌ବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ପେପେ ଡାଗ୍ରା ପେନେ ଆଲାଦ୍ ଲେଃଏ, ତେଲା ସାପାରେ ମ୍ୟାଃଆର୍‍ଏ ଜେ ପେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିସ୍‍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ତୁମାର୍‌ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଲାଡ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍ ଜେ ମର୍‌ ଚେଲା ଇରି ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜାଣ୍‌ତି ।”

CC BY 4.0