John 13:37

American Standard Version (1901)

Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

ASV Byzantine Text

Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

Breton Gospels

Pêr a lavaras dezhañ: Aotrou, perak ne c'hellan ket da heuliañ bremañ? Me a rofe va buhez evidout-te.

Asang Khongca Bible

Piter mah anih khaeah, Angraeng, tipongah vaihi kang zo o thai mak ai loe? Nang pongah ka hinghaih ka vah han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Peter loh, “Boeipa, balae tih tahae ah nang kam vai uh thai pawt eh ? Nang ham ka hinglu te ka voeih ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Peter loh, “Boeipa, balae tih tahae ah nang kam vai uh thai pawt eh ? Nang ham ka hinglu te ka voeih ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Petero ia ia, E ka Haku, heaha ka mea e hiki ole ai ia'u, ke hahai aku ia oe i keia wa? E waiho aku au i kuu ola nou.

English Berean Standard Bible

“Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”

Haitian Creole Bible 1985

Pyè di li: Seyè, poukisa m' pa kapab swiv ou koulye a? Mwen tou pare pou m' bay lavi m' pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Dicit ei Petrus: Quare non possum te sequi modo? animam meam pro te ponam.

Bible in Basic English

Peter said to him, Why may I not come with you even now? I will give up my life for you.

French: Bible J.N. Darby

Pierre lui dit : Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je laisserai ma vie pour toi.

Czech Kralická Bible 1613

Dí jemu Petr: Pane, proč bych nemohl nyní jíti za tebou? A já duši svou za tebe položím.

Kosraean Bible

Peter el siyuk, “Leum, efu ku ngan tia ku in fahsr tukum inge? Nga akola in misa keim!”

Romanian Free Holy Bible

Petru I-a zis: “Doamne, de ce nu pot să Te urmez acum? Îmi voi da viața pentru Tine”.

World Portuguese Bible

Pedro lhe disse: “Senhor, por que não posso te seguir agora? Eu darei a minha vida por ti.”

Swahili Bible

Petro akamwambia “Bwana, kwa nini siwezi kukufuata sasa? Niko tayari kufa kwa ajili yako!”

Romanian BTF Bible

Petru i-a spus: Doamne, de ce nu te pot urma acum? Îmi voi da viața pentru tine.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​က ``သ​ခင်၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ယ​ခု အ​ကျွန်ုပ်​မ​လိုက်​နိုင်​ပါ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော် ၏​အ​တွက်​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​သက်​ကို​ပင်​စွန့် ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက်​၏။

Darby Translation

Peter says to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen.

Dutch Bible 1917

Petrus zeide tot Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen? Ik zal mijn leven voor U zetten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Petrus zeide Hem: Heer, waarom kan ik U thans nog niet volgen? Mijn leven zal ik voor U geven.

Italian Diodati Bible

Pietro gli disse: Signore, perchè non posso io ora seguitarti? io metterò la vita mia per te .

Douay-Rheims 1899

Peter saith to him: Why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.

Geneva Bible 1599

Peter sayd vnto him, Lord, why can I not follow thee now? I will lay downe my life for thy sake.

Noyes Bible

Peter saith to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.

Danish Bible 1931

Peter siger til ham: “Herre! hvorfor kan jeg ikke følge dig nu? Jeg vil sætte mit Liv til for dig?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petruj potoan on i: Main, da me i jo kak idauen ir ki met? I pan kajela maur i pweki komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Petrus potoan ong i: Maing, da me i so kak idauen ir ki met? I pan kasela maur i pweki komui.

King James Version

Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

King James Version + Apocrypha

Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ thưa rằng: Lạy Chúa, sao hiện bây giờ tôi không thể theo Chúa được? Tôi liều sự sống tôi vì Chúa!

KJV Cambridge Paragraph

Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

Revised West Version

Pea fehuʻi ʻe Pita kiate ia, “ʻEiki, ko e hā ʻe ʻikai te u muimui ai ni kiate koe? Te u tuku hifo ʻeku moʻui koeʻuhi ko koe.”

French Ostervald Bible

Pierre lui dit: Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.

Romanian Free Holy Bible

Petru I-a zis: “Doamne, de ce nu pot să Te urmez acum? Îmi voi da viața pentru Tine”.

Esperanto Bible

Petro diris al li: Sinjoro, kial mi ne povas vin sekvi nun? mi demetos por vi mian vivon.

French Louis Segond 1910 Bible

Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.

German Luther Bible 1912

Petrus spricht zu ihm: HERR, warum kann ich dir diesmal nicht folgen? Ich will mein Leben für dich lassen.

Majority Standard BIble

“Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”

Meriam Mir Bible

Peteru abi detaut, kega, Opole, nalugelam kaka umer kak mari narmili peirdi? Kaka ko ikuar kara eded mara kes.

Webster Bible

Peter said to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Why cannot I follow you now, Master?’ asked Peter. ‘I will lay down my life for you.’

Open English Bible (US)

“Why cannot I follow you now, Master?” asked Peter. “I will lay down my life for you.”

Revised Version

Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

Italian Riveduta Bible

Pietro gli disse: Signore, perché non posso seguirti ora? Metterò la mia vita per te!

French Free Holy Bible for the World

Pierre lui dit : « Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour toi. »

Reina Valera 1909

Dícele Pedro: Señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? mi alma pondré por ti.

Spanish BLL

Pedro le dijo: “Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Daré mi vida por ti”.

Spanish Free Bible for the World

Pedro le dijo: «Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Daré mi vida por ti».

Croatian Bible

Nato će mu Petar: “Gospodine, a zašto sada ne bih mogao poći za tobom? Život ću svoj položiti za tebe!”

Serbian DK Bible (Latin)

Petar Mu reče: Gospode! Zašto sad ne mogu ići za Tobom? Dušu ću svoju položiti za Te.

Dieri NT

Petrus nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, minandru ngani karari ngandandariai jinkangu karipaterila. Ngakani tepi ngani jinkangundru jinkiterila nganai.“

German Textbibel

Sagt zu ihm Petrus: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? mein Leben will ich für dich lassen.

Tyndale NT

Peter sayd vnto him: Lorde why cannot I folowe the now? I will geve my lyfe for thy sake?

World English Bible

Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

World English Bible (Catholic)

Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

World English Bible British Edition

Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

World English Bible Classic

Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

World English Bible Updated

Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

World Messianic Bible

Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

World Messianic Bible British Edition

Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

Wycliffe Bible portions

Petre seith to hym, Whi may Y not sue thee now? Y schal putte my lijf for thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña nu güiya si Pedro: Señot, sa jafa na ti siña judalalag jao pago? jupolo y linâlâjo guiya jago.

Young's Literal Translation

Peter saith to him, 'Sir, wherefore am I not able to follow thee now? my life for thee I will lay down;'

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτῷ Πέτρος· κύριε, διατί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κύριε, διατί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτω πετροσ κυριε δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω

Textus Receptus

Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; Τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτῷ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτῷ ⸆ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ⸂ἀκολουθῆσαι⸃ ἄρτι; Τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Доамне”, Й-а зис Петру, „де че ну пот вени дупэ Тине акум? Еу ымь вой да вяца пентру Тине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже Йому Петр: Господи, чому не можу за Тобою йти тепер? Душу мою за Тебе положу.

Ukrainian Freedom Bible

Каже Йому Петр: Господи, чому не можу за Тобою йти тепер? Душу мою за Тебе положу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Петар Му рече: Господе! Зашто сад не могу ићи за Тобом? Душу ћу своју положити за Те.

Russian Synodal Bible

Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.

Salkinson Hebrew NT

לז וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶטְרוֹס אֲדֹנִי עַל־מֶה לֹא־אוּכַל לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ כַּיּוֹם הֲלֹא אֶת־נַפְשִׁי אֶתֵּן בַּעֲדֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו פטרוס מדוע לא אוכל עתה ללכת אחריך הן נפשי בעד נפשך אתן׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞⲒ ⲈⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲔ ϮⲚⲞⲨ ⲦⲀⲮⲨⲬⲎ ϮⲚⲀⲬⲀⲤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲔ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲉⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «يَا سَيِّدُ، لِمَاذَا لَا أَقْدِرُ أَنْ أَتْبَعَكَ ٱلْآنَ؟ إِنِّي أَضَعُ نَفْسِي عَنْكَ!».

Old Persion Version Bible

پطرس بدو گفت: «ای آقا برای چه الان نتوانم از عقب تو بیایم؟ جان خود را در راه تو خواهم نهاد.»

Judson Burmese Bible

ပေတရု ကလည်း၊ သခင် ၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် နှင့်အတူအဘယ်ကြောင့် ယခု မ လိုက် နိုင် သနည်း။ ကိုယ်တော် အဘို့ အကျွန်ုပ် ၏အသက် ကို စွန့် ပါမည်ဟုလျှောက် လျှင်၊

Korean Bible 1910

베드로가 가로되 `주여 내가 지금은 어찌하여 따를 수 없나이까 ? 주를 위하여 내 목숨을 버리겠나이다'

Japanese Freedom Bible

ペテロはイエスに言った。「主よ、なぜ今はついて行けないのですか。私はあなたのためなら命を捨てます。」

World Chinese Bible

彼得对祂说：“主啊，为什么我现在不能跟从祢？我愿意为祢舍命。”

New Japanese NT

ペテロはイエスに言った。「主よ。なぜ今はあなたについて行くことができないのですか。あなたのためにはいのちも捨てます。」

Chinese Union Version (simplified)

彼得说：「主啊，我为什么现在不能跟你去？我愿意为你舍命！」

Chinese Union Version (traditional)

彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！」

Meitei Bible

Peter-na hanglak-i, “Ibungo, karigi houjik eina Ibungogi tung inba ngamloidouribano? Ei Ibungogidamak thawai thajagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar tvvkato, “Ahtu, ogulvgabv ngo vjak nam vngming gvnyu madubv?” “Ngo noogv lvgabv siso mvngdunv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pieli den yedi o: o Diedo be yaapo ke n kan fidi ki hoadi amoala ne, baa li yaa tie n miali, n baa pa kelima a po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhe Pedro: Senhor, por que agora não posso te seguir? Por ti eu darei minha vida.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Petro abhozya, “Gosi, yenu ensafuate hata salezi? Ane embafumwe olwizyo lyane huliwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Petro amudôsa, erhi: «Yâgirwa, cirhumire ntakakushimba buno? Nahâna obuzîne bwâni we rhumire!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita naw, “Bawipa aw, ise atuh na hlawnga am ka law theiki ni? Na phäha ta thih vai pi am kyüh nawng” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Petrus spricht zu ihm: Herr, warum kann ich dir jetzt nicht folgen? Mein Leben will ich für dich lassen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Teesu, amadoh tiimnge ih an lih lajen phan ah?>> Pitar ih ngaak chengta, <<Ngabah an raangtaan ih tek suh banban ih tonglang!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixirossayka “Godo! ta nena hai kaalanas ays dandda7ikna? haray attoshshin tani ta shemhaaththaoka ne gish aththa immana” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi, “Godaw, taani nena ha77i kaallanaw ays dandda7ikkinaa? Taani ne gisho, hayqqanawukka giiga uttas” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'roswere «Doonzono! eegoshe and nshuutso woo tmawiti? Taa t kasho dab neesha err beshide ímetwe» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phithar è sai, Ithong, thuh shii gu nyie rek ne na rog shii alua mua phlei? Chiih-è gune na rog shii iy pha de nya saro mua phro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pitorosi chati kwali, “Simwine, chinzi hanisawoli kukwichilila? Kanilifungule buhalo bwangu bakeñi chanko.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pedro le dijo: Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Mi vida daré por ti.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Petulo ŵansalile, “Ambuje, ligongo chi lichilepele kunkuya sambano? Ndili chile kuwa kwa ligongo lyenu!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Petro akhambola, “Intwa, khekhi nesite ukhukhukonga khata leno? Une nikhomya uwomi wango khijili yakho.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Petro atikumbakiya, “Ngwana, kwa mwanja namani nikukengame kwaa hata nambeambe? Nenga nalowa kugaboywa maisha gango kwaajili yako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili akamkota kavili, “Bambu, Ndava kyani nihotola lepi kukulanda hinu? Nene nihotola kufwa ndava yaku!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pedro le preguntó: Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Mi vida daré por Ti.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Peter'n, “Pumapa, ithomo atûn hin chu nang ku jûi thei loi rang?” tiin a rekela, “Nangma rang sikin chu ki ringna khom pêk ki tih!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro xubꞌij: ¿Jas che kꞌut man kinkwin taj kinteriꞌk chij la chanim? Umal e la kinya ri nukꞌaslemal.

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo walamwipusheti, “Mwami, ingacelakunkanisha kumukonka lino nicani? Ame ndalibambila kuyaba buyumi bwakame pacebo cenu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Peter said to him, “Lord, why can I not follow yoʋ now? I will lay down my life for yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Kefa says to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, why am I not able to follow you now? I will lay down my neshamah for you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Πέτρος· Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ⸀ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט פעטרוס צו אים: האר, פארוואס קען איך דיר איצט נישט נאכפאלגן? מיין לעבן וועל איך אנידערלייגן פאר דיינעטוועגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିତ୍ରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ ନମିଞେନ୍‌ ଇନିବା ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙ୍‌ଲେ ତେତ୍ତେ ଇୟ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଆୟ୍‌ ? ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପରାନ୍ନାଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ତିୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନାହାଁଃ ଚିକାନାଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଅତଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିମେୟା ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ଜୀଉ ଏମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ସେକାଡ଼ାକାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ମାପ୍‌ରୁ ଏବେ କାଇକେ ତମର୍‌ ପଚେ ପଚେ ଆସିନାପାରି ? ମୁଇ ତମର୍‌ପାଇ ମର୍‌ବାକେ ମିସା ରାଜିଆଚି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ପିତର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ମେନ୍‌ସା ଏବେ ନାନେ ପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍‍ନାୟା ମାପ୍ରୁ ? ନାନେ ଆତ୍‍ଲା ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜର୍ ପାରାନ୍ ମ୍ବିଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିତର୍‌ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁ ମୁୟ୍‌ ଅଃବେ କାୟ୍‌କଃରୁକ୍‌ ତର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଜଃଉଁ ନଃହାରି ? ମୁୟ୍‌ ତର୍‌ ଗିନେ ନିଜାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0