John 16:18

American Standard Version (1901)

They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

ASV Byzantine Text

They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

Breton Gospels

Lavarout a raent eta: Petra eo pa lavar: A-benn nebeut amzer? N'ouzomp ket ar pezh a lavar.

Asang Khongca Bible

Akra ai ah, tiah a thuih ih lok loe tih thuih koehhaih ih maw? A thuih koehhaih lok a panoek o thai ai, tiah maeto hoi maeto a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “A thui te me tlam nim a om te? ' Kolkalh ah ' a ti te m'ming uh moenih,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “A thui te me tlam nim a om te? ' Kolkalh ah ' a ti te m'ming uh moenih,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Ninau ae la hoi lakou, Heaha keia mea ana i olelo ai, A liuliu iki? Aole kakou i ike i kana mea i olelo ai.

English Berean Standard Bible

They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”

Haitian Creole Bible 1985

Kisa sa vle di menm: Talè konsa? Nou pa konprann sa l' vle di.

Clementine Vulgate 1598

Dicebant ergo: Quid est hoc quod dicit: Modicum? nescimus quid loquitur.

Bible in Basic English

So they said again and again, What is this he is saying, A little time? His words are not clear to us.

French: Bible J.N. Darby

Ils disaient donc : Qu’est-ce que ceci qu’il dit : Un peu de temps ? Nous ne savons ce qu’il dit.

Czech Kralická Bible 1613

Protož pravili: Co jest to, že praví: Maličko? Nevíme, co praví.

Kosraean Bible

Mea kalmen, ‘Kitin pacl na?’ Kut tia etu lah mea el kaskas kac uh!”

Romanian Free Holy Bible

Ei au spus deci: “Ce este aceasta pe care o spune: “Puțin timp”? Nu știm ce vrea să spună”.

World Portuguese Bible

Eles diziam, portanto: “O que é isso que ele diz: 'Mais um pouco'? Não sabemos o que ele está dizendo.”

Swahili Bible

Basi, wakawa wanaulizana, “Ana maana gani anaposema: Bado kitambo kidogo? Hatuelewi anaongelea nini.”

Romanian BTF Bible

Spuneau de aceea: Ce este aceasta ce spune: Puțin timp? Nu putem spune ce vorbește.

Burmese Common Language Bible

`အ​ချိန်​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​လျှင်' ဆို​သည်​ကား အ​ဘယ်​သို့​ဆို​လို​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​အ​မှု အ​ရာ​အ​ကြောင်း​ကိုယ်​တော်​မိန့်​မြွက်​တော် မူ​သည်​ကို​ငါ​တို့​မ​သိ'' ဟု​အ​ချင်း​ချင်း ပြော​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

They said therefore, What is this which he says [of] the little while? We do not know [of] what he speaks.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachen sie: Was ist das für ein Kleines, wovon er redet? Wir wissen nicht, was er sagt.

Dutch Bible 1917

Zij zeiden dan: Wat is dit, dat Hij zegt: Een kleinen tijd? Wij weten niet, wat Hij zegt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden dus: Wat bedoelt Hij toch met: een weinig tijds? We weten niet, waarover Hij spreekt. —

Italian Diodati Bible

Dicevano adunque: Che cosa è questo fra poco, ch'egli dice? noi non sappiam ciò ch'egli si dica.

Douay-Rheims 1899

They said therefore: What is this that he saith, A little while? we know not what he speaketh.

Geneva Bible 1599

They said therefore, What is this that he saith, A litle while? we know not what he sayeth.

Noyes Bible

They said therefore, What is this that he saith, A little while? We do not know what he is speaking of.

Danish Bible 1931

De sagde altså: “Hvad er dette, han siger: Om en liden Stund? Vi forstå ikke, hvad han taler.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap indada: Dakot murin anjau kij, me a kotin majanieki? Kitail jota weweki, me a kotin majani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap indada: Dakot murin ansau kis, me a kotin masanieki? Kitail sota weweki, me a kotin masani.

King James Version

They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

King James Version + Apocrypha

They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, môn đồ nói rằng: Ngài nói: ỗt lâu, là nghĩa gì? Chúng ta không hiểu Ngài nói về việc chi.

KJV Cambridge Paragraph

They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

Revised West Version

Ko ia naʻa nau pehē ai, Ko e hā ʻae meʻa ni ʻoku ne leaʻaki, ‘ʻE toetoe siʻi?’ ʻOku ʻikai te tau ʻilo ʻene lea.”

French Ostervald Bible

Ils disaient donc: Qu'est-ce qu'il dit: Dans peu de temps? Nous ne savons ce qu'il dit.

Romanian Free Holy Bible

Ei au spus deci: “Ce este aceasta pe care o spune: “Puțin timp”? Nu știm ce vrea să spună”.

Esperanto Bible

Ili do diris: Kio estas ĉi tio, kion li diras: Mallongan tempon? Ni ne komprenas lian diron.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils disaient donc: Que signifie ce qu’il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.

German Luther Bible 1912

Da sprachen sie: Was ist das, was er sagt: Über ein kleines? Wir wissen nicht, was er redet.

Majority Standard BIble

They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”

Meriam Mir Bible

Uiaba detager, kega, Nalu E detaut, kega, Menaba? Meriba nole akmer kak abele mer E detaut.

Webster Bible

They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.

Open English Bible (Commonwealth)

What does he mean by “In a little while”?’ they said. ‘We do not know what he is speaking about.’

Open English Bible (US)

What does he mean by ‘In a little while’?” they said. “We do not know what he is speaking about.”

Revised Version

They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.

Italian Riveduta Bible

Dicevano dunque: che cos’è questo “fra poco” che egli dice? Noi non sappiamo quello ch’egli voglia dire.

French Free Holy Bible for the World

Ils disaient donc : « Qu'est-ce que ce 'peu de temps' dont il parle ? Nous ne savons pas ce qu'il dit. »

Reina Valera 1909

Decían pues: ¿Qué es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo que habla.

Spanish BLL

Dijeron entonces: “¿Qué es eso que dice: ‘ Un poco de tiempo’? No sabemos lo que dice”.

Spanish Free Bible for the World

Dijeron entonces: “¿Qué es eso que dice: ‘ Un poco de tiempo’? No sabemos lo que dice”.

Croatian Bible

Govorahu dakle: “Što je to što kaže 'Malo'? Ne znamo što govori.”

Serbian DK Bible (Latin)

Govorahu, dakle: Šta je to što govori: Malo? Ne znamo šta govori.

Dieri NT

Tana jatana wonti: „Mina jenia nganai, Nauja jatai: Miljaru wordu? Ko ngaiani nganai, mina Nauja jatai.“

German Textbibel

Da sagten sie: was meint er mit dem: eine kleine Weile? wir verstehen nicht, was er redet.

Tyndale NT

They sayd therfore: what is this that he sayth after a whyle? we cannot tell what he sayth.

World English Bible

They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

World English Bible (Catholic)

They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

World English Bible British Edition

They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

World English Bible Classic

They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

World English Bible Updated

They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

World Messianic Bible

They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

World Messianic Bible British Edition

They said therefore, “What is this that he says, ‘A little while’? We don’t know what he is saying.”

Wycliffe Bible portions

Therfor thei seiden, What is this that he seith to vs, A litil? we witen not what he spekith.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ilegñija: Jafa este muna ilegña? Dididija na tiempo? Ti tatungo jafa ilegña.

Young's Literal Translation

they said then, 'What is this he saith — the little while? we have not known what he saith.'

Tischendorf Greek NT

ἔλεγον οὖν· τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

Byzantine Greek NT

ἔλεγον οὖν· τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

Greek Majority Text NT

ελεγον ουν τουτο τι εστιν ο λεγει το μικρον ουκ οιδαμεν τι λαλει

Textus Receptus

Ἔλεγον οὖν, Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν; Οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

Text-Critical Greek NT

ἔλεγον οὖν, Τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ Μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔλεγον οὖν, ⸉Τοῦτο τί ἐστιν⸊ ὃ λέγει, ⸋τὸ⸌ μικρόν; Οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей зичяу деч: „Че ынсямнэ ачаста: ‘Песте пуцинэ време’? Ну штим че вря сэ спунэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Казали ж: Що се, що каже: Трохи? Не знаємо, що Він каже.

Ukrainian Freedom Bible

Казали ж: Що се, що каже: Трохи? Не знаємо, що Він каже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Говораху, дакле: Шта је то што говори: Мало? Не знамо шта говори.

Russian Synodal Bible

Итак они говорили: что это говорит Он: “вскоре”? Не знаем, что говорит.

Salkinson Hebrew NT

יח וַיֹּאמְרוּ מַה־זֶּה כִּמְעַט רֶגַע אֲשֶׁר אָמַר וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מָה הוּא מְדַבֵּר׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו מה זה אשר אמר מעט לא ידענו מה דבר׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ϪⲈ ⲔⲈⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا: «مَا هُوَ هَذَا ٱلْقَلِيلُ ٱلَّذِي يَقُولُ عَنْهُ؟ لَسْنَا نَعْلَمُ بِمَاذَا يَتَكَلَّمُ!».

Old Persion Version Bible

پس گفتند: «چه چیز است این اندکی که می‌گوید؟ نمی دانیم چه می‌گوید.»

Judson Burmese Bible

ခဏ ဟူ၍မိန့်တော်မူသော် အဘယ်သို့ ဆိုလိုသနည်း မိန့် တော်မူသောစကားကို အကျွန်ုပ်တို့သည် နား မ လည်ဟု အချင်းချင်းပြောဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

또 말하되 `조금 있으면이라 한 말씀이 무슨 말씀이뇨 ? 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라' 하거늘

Japanese Freedom Bible

彼らは言った。「 『もうしばらくすると』と言われるのは、どういうことだろう。何を言っておられるのか分からない。」

World Chinese Bible

他们又说：“祂说 ‘一点点时间’ ，到底是什么意思？我们不明白祂在说什么。”

New Japanese NT

そこで、彼らは「しばらくすると、と主が言われるのは何のことだろうか。私たちには主の言われることがわからない。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

门徒彼此说：「他说『等不多时』到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。」

Chinese Union Version (traditional)

門徒彼此說：「他說『等不多時』到底是甚麼意思呢？我們不明白他所說的話。」

Meitei Bible

“‘Matam khara leiraga’’ hairibasi Ibungona kari haininglibano? Ibungona hairibasi karino haiba eikhoi khangba ngamde.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogu gubvre so gv ‘achukgo ayungjvma nga’ vla minam si? Hv ogugonyi mindunvdw ngonu chima!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den tua: Lanwani be n bua ki yedi: Yogunu waamu yeni. Tii bani wan maadi yaa yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então diziam: Que é isto que ele diz? Um pouco? Não sabemos o que diz.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi eshi bhayanga, “Hantu nshi hayanga, 'Bado omuda odod'? Setimenye zyayanga.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi bakaziderha, mpu «Ehyo hitya kwo kuderha kurhi? Rhurhamanyiri ebi alonza okuderha».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“ ‘Asängca’ a ti hin i a ti ni? A ngthu pyena suilam am ksing ve u ngü” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie fragten nämlich: Was bedeutet das, daß er sagt: In kurzem? Wir wissen nicht, was er redet!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Chomroe ah tiim asuh liiha? Tiimjih suh li koja, erah seng ih tajatke!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

“Histtin haysi <guththa wodepe guye> gizaysi izi aze? izi yootzays nus erretena” gidi ba garssan zar zar oychchetida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Guutha wodeppe guye geyssi woy guussee? I ay odettiyako nuus erettenna” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Eshe han ‹Muk'i b́teshihakon› bí etiru keewo eebi? B́ keewiru keewo danatsone» ett anansh dek't́ boaateyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Iùjia pha iidoh pha miyao ji nyie yao phlei? Chiih-è ai nyie yao pha ji gethek ne athieg!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nihakwina bulyo ni chi bati, “Kanti chintunzi chi chawamba, 'I nako zana i nfuhi'? Katwizi cha kwete kuamana ni cha wamba.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Decían, pues: ¿Qué significa esto de un poco de tiempo? No entendemos lo que dice.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵajendelechele kuusyana, “Ana malumbo gakwe chichi pakuŵecheta, ‘Gasigele moŵa kanandi?’ Ngatukuchimanyilila chakuchigamba cho.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hwa hiyo vahachova henuhehi ehihu tuchova, 'Bado usehe usupi'? Satu hwelewa ichi chova.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo kababaya, “Ni kilebe gani akibaya,'Bado muda mwipi'? Tutangite kwaa abaya buli.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vakavya mkukotana, “Lilovi lenili leijova, lusigalili lukumbi luhupi ndi kyani? Timanyi lepi ijova kyani.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se preguntaban qué era eso, pues no entendían lo que Jesús decía.

CC BY 4.0

Sakachep NT

‘Chomolte’ a ti hih imo a tina? A misîr hih ei riet thei loi kêng!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kakikoj kichuqꞌabꞌ chi retaꞌmaxik ri xubꞌij, kakibꞌila chibꞌil taq kibꞌ ¿jas karaj kubꞌij rukꞌ ri tzij “xaq pa jun janipa qꞌij chik”? Man qetaꞌm taj jas laꞌ le kubꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba inga cilapandululunga cani, ‘Kwacindi cing'ana’ Nkatulanyumfwishishinga mbyalayandanga kutwambila.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they kept saying, “What does he mean by saying, ‘a little while’? We do not know what he is talking about.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, they were saying, What is this, which he says, A little time? We do not have da'as of what he says.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔλεγον οὖν· ⸂Τί ἐστιν τοῦτο ὃ ⸀λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער האבן זיי געזאגט: וואס איז דאס דאזיקע, וואס ער זאגט: א קליינע וויילע? מיר פארשטייען נישט, וואס ער רעדט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

‘ବସନ୍ନେଃ’ କେନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମନ୍‌ ଇନି ? ଆନିନ୍‌ ଇନି ଗାମ୍‌ତେ, ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲଙ୍‌ନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ କାଜିକେଦାଃକ, ‘କାଟିଃ ଘାଡ଼ିକାଦ୍‍’ ମେନ୍ତେ କାଜିରାଃ ମୁଣ୍ଡି ଚିନାଃ ତାନାଃ ? ଇନିଃ ଚିନାଃଏ କାଜି ତାନାଃ ଏନା ଆଲେ କାଲେ ସାରିତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଏ ଚନେକ୍‌ ପଚେ ବଲି କାଇକେ କଇଲାନି ? ସେ କାଇଟା ବଲି କଇଲାନି, ଆମେ ବୁଜି ନାପାର୍‌ଲୁନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଃତୁଡ଼ା ବେଲା ଆକେନ୍‍ ଅର୍‌ତ ମେଁନେ ? ମେଁ ମେଁନେ ବାଲିର୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ବୁଜେ ୟାଆଡିଂକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃଳକ୍‌ ବେଳ୍‌ ବଃଲି ଏ କାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲା ? ସେ କାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲା ଅଃମିମଃନ୍‌ ବୁଜୁ ନଃହାରୁଲୁ ।”

CC BY 4.0