Luke 24:25

American Standard Version (1901)

And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

ASV Byzantine Text

And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Breton Gospels

Neuze e lavaras dezho: O tud hep skiant ha tud a galon gorrek da grediñ kement en deus lavaret ar brofeded!

Asang Khongca Bible

Anih mah nihnik khaeah, Kamthunawk, Tahmaanawk mah thuih o ih loknawk boih tang hanah rai o parai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amah loh amih rhoi te, “ Hlangang rhoi aw, na thinko a rhihnun cukduk la, tonghma rhoek loh a thui te boeih tangnah rhoi saw.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amah loh amih rhoi te, “Hlangang rhoi aw, na thinko a rhihnun cukduk la, tonghma rhoek loh a thui te boeih tangnah rhoi saw.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la oia ia laua, E na mea manao ole, e, na mea uaau manaoio ole i na mea a pau a na kaula i olelo mai ai;

English Berean Standard Bible

Then Jesus said to them, “O foolish ones, how slow are your hearts to believe all that the prophets have spoken!

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a Jezi di yo: Ala moun san konprann! Ki jan lespri nou fè lou pou kwè tou sa pwofèt yo te di konsa!

Clementine Vulgate 1598

Et ipse dixit ad eos: O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ !

Bible in Basic English

And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.

French: Bible J.N. Darby

Et lui leur dit : Ô gens sans intelligence et lents de cœur à croire toutes les choses que les prophètes ont dites !

Czech Kralická Bible 1613

Tedy on řekl k nim: Ó blázni a zpozdilí srdcem k věření všemu tomu, což mluvili Proroci.

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk nu seltal, “Pwaye lah komtal arulana afon! Efu ku pahtlac fuk komtal in lulalfongi ma nukewa ma mwet palu ah fahk?

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Popor nebun și încet la inimă ca să creadă în tot ce au spus proorocii!

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Ó insensatos, e tardos de coração para crer em tudo o que os profetas falaram!

Swahili Bible

Kisha Yesu akawaambia, “Mbona mu wapumbavu kiasi hicho na mioyo yenu ni mizito hivyo kusadiki yote yaliyonenwa na manabii?

Romanian BTF Bible

Atunci el le-a spus: O, neînțelepților și înceți cu inima în a crede toate cele ce profeții au vorbit;

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``ပ​ရော​ဖက်​များ​ဟော ကြား​ခဲ့​သ​မျှ​ကို​ယုံ​ကြည်​ရန်​အ​လွန်​နှေး ကွေး​သော​အို​လူ​မိုက်​တို့၊-

Darby Translation

And he said to them, O senseless and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverständigen und trägen Herzens, zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben!

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: O onverstandigen en tragen van hart, om te geloven al hetgeen de profeten gesproken hebben!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Hij tot hen: O onverstandigen en tragen van hart, dat gij niet beter gelooft aan al wat de profeten hebben gezegd.

Italian Diodati Bible

Allora egli disse loro: O insensati, e tardi di cuore a credere a tutte le cose che i profeti hanno dette!

Douay-Rheims 1899

Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.

Awabakal Luke

Wiya ġaiya noa barun, A! woġkȧl nura, ġatun pirriral búbúl ġurrulliko yantin ta wiyatoara bara ba propet to!

Geneva Bible 1599

Then he sayd vnto them, O fooles and slowe of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken!

Noyes Bible

And he said to them, O dull of apprehension, and slow of heart to believe all that the Prophets have spoken!

Danish Bible 1931

Og han sagde til dem: “O I uforstandige og senhjertede til at tro på alt det, som Profeterne have talt!

Arapaho Luke

Hanaāāedauwunaude, Hau hāhauwaenava nau gaunauanuu hadahenau hethauwaudanee vahee henee haeyāhehauau nethauthedathee:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on ira: O koma meid lolepon o pwand nan monion omail, en kamelele meakan, me jaukop akan kopadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong ira: O koma meid lolepon o pwand nan mongiong omail, en kamelele meakan, me saukop akan kopadar.

King James Version

Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

King James Version + Apocrypha

Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Hỡi những kẻ dại dột, có lòng chậm tin lời các đấng tiên tri nói!

KJV Cambridge Paragraph

Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

Revised West Version

Pea toki pehē ʻe ia kiate kinaua, “ʻAe kau vale, mo loto tuai ke tui ki he meʻa kotoa pē naʻe lea ʻaki ʻe he kau palōfita:

French Ostervald Bible

Alors il leur dit: O gens sans intelligence et d'un cœur tardif à croire tout ce que les prophètes ont dit!

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “ Popor nebun și încet la inimă ca să creadă în tot ce au spus proorocii!

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Ho malsaĝuloj kaj kore malviglaj por kredi ĉion, kion la profetoj antaŭparolis!

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes!

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, was die Propheten geredet haben!

Majority Standard BIble

Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi daratagerare, kega, Le paim, a peper nerkep, nole oituli gaire lu uridili gaire perofeta giz etomereti!

Webster Bible

Then he said to them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus said to them, ‘Foolish men, slow to accept all that the prophets have said!

Open English Bible (US)

Then Jesus said to them, “Foolish men, slow to accept all that the prophets have said!

Revised Version

And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Italian Riveduta Bible

Allora Gesù disse loro: O insensati e tardi di cuore a credere a tutte le cose che i profeti hanno dette!

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Gens sans intelligence, que votre cœur est lent à croire tout ce qu'ont annoncé les prophètes !

Reina Valera 1909

Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

Spanish BLL

Entonces él les dijo: “¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

Spanish Free Bible for the World

Entonces él les dijo: «¡Oh insensatos, y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

Croatian Bible

A on će im: “O bezumni i srca spora da vjerujete što god su proroci navijestili!

Serbian DK Bible (Latin)

I On im reče: O bezumni i sporog srca za verovanje svega što govoriše proroci!

Dieri NT

Ja Nau pudlangu jatana wonti: „Judla kana patipati ja ngara ngurunguru jenia pratjana morlalu ngundrala, mina Prophetali kaukaubana wonti.

German Textbibel

Und er sprach zu ihnen: o ihr Unverständige, deren Herz so schwer glaubt an alles, was die Propheten geredet haben.

Tyndale NT

And he sayde vnto the: O foles and slowe of herte to beleve all that the prophetes have spoken.

World English Bible

He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

World English Bible (Catholic)

He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

World English Bible British Edition

He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

World English Bible Classic

He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

World English Bible Updated

He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

World Messianic Bible

He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Worrorra Mark and Luke

Gejau aua kundjuŋąnąŋgandu, O woŋąla, njirkulum tjanąnba ŋąri wurąŋunŋudjara darawa tjo:lbądaia kadjuŋu.

Wycliffe Bible portions

And he seide to hem, A! foolis, and slowe of herte to bileue in alle thingis that the prophetis han spokun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: O taotao manaetiningo jamyo, yan y ñateng y corasonmiyo para injenggue todo y sinangan y profeta sija!

Young's Literal Translation

And he said unto them, 'O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!

Textus Receptus

Καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

Text-Critical Greek NT

καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

Greek Majority Text NT

και αυτοσ ειπεν προσ αυτουσ ω ανοητοι και βραδεισ τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οισ ελαλησαν οι προφηται

Byzantine Greek NT

καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται!

Tischendorf Greek NT

καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч Исус ле-а зис: „О, непричепуцилор ши зэбавничь ку инима, кынд есте ворба сэ кредець тот че ау спус пророчий!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече Він до них: о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!

Ukrainian Freedom Bible

І рече Він до них: о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Он им рече: О безумни и спорог срца за веровање свега што говорише пророци!

Russian Synodal Bible

Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

Salkinson Hebrew NT

כה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הוֹי חַסְרִי תְבוּנָה וּקְשֵׁי לֵב מֵהַאֲמִין בְּכָל־אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ הָנְּבִיאִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם הוי חסרי דעת וכבדי לב מהאמין בכל אשר דברו הנביאים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ Ⲱ- ⲚⲒⲀⲚⲞⲎⲦⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲞⲤⲔ ϦⲈⲚⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲈⲚⲀϨϮ ⲈϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ ⲛⲓⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲥⲕ ⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⳿ⲉⲛⲁϩϯ ⳿ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمَا: «أَيُّهَا ٱلْغَبِيَّانِ وَٱلْبَطِيئَا ٱلْقُلُوبِ فِي ٱلْإِيمَانِ بِجَمِيعِ مَا تَكَلَّمَ بِهِ ٱلْأَنْبِيَاءُ!

Old Persion Version Bible

او به ایشان گفت: «ای بی‌فهمان وسست دلان از ایمان آوردن به انچه انبیا گفته‌اند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကလည်း ၊ ပရောဖက် ဟောပြော သောစကားများ ကို ယုံ နိုင်အောင် ဉာဏ် မရှိ၊ စိတ် ခိုင်မာသောသူတို့၊

Korean Bible 1910

가라사대 `미련하고 선지자들의 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여 !

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言った。 「ああ、愚かな人たち。預言者たちが語ったすべてのことを信じるのに、心の鈍い人たち。

World Chinese Bible

耶稣对他们说： “无知的人哪，先知所说的一切，你们的心信得何等迟钝！

New Japanese NT

するとイエスは言われた。「ああ、愚かな人たち。預言者たちの言ったすべてを信じない、心の鈍い人たち。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他们说：「无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida hairak-i, “Nakhoisi kayada pangkhraba! Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichousingna hairambasing adu thajabada kayada thinthariba!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu bunua mintoku, “Vdwgo nonu pvcha dukunv, nyijwk vdwgv minam a nonu mvngjwng dubv tapv dunv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani Jesu den yedi ba: “Yinba bi yanpidanba na, yaaba n ki jaligi ki baa daani bi sawapuaba n den yedi yaala kuli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhes disse: Ó tolos, e que demoram no coração para crerem em tudo o que os profetas falaram!

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhabhola, “Amwe mwesemmanya mwemli na moyo amamwamu aga hweteshe gonti gabhayanjile akuwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo anacibabwîra, erhi: «Abà bahwi­njà n’ab’emirhima mizibu oku kuyêmêra ebyaderhagwa n’Abalêbi!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw, “Khyang k'ang he aw, sahma hea pyen avan am kcang na thei khaia angki he aw!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren! Wie langsam ist euer Herz zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih neng suh li rumta, “Sen mame thungko lan, khowah ih baat tahan jengkhaap loong ah adi mamah lahanpi elan!

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka istas inte wozinan wothontayto inte wozinay kase nabeti yootidaysa amananappe takkidayto.

CC BY 4.0

Gofa NT

I enttako, “Hinttenoo, akeekonna asato, hintte wozanay nabeti odidabaa ubbaa ammananaw gam77eyssato,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'owa boosh bíet, «It t'iwintsrawanotsna et Nebiyiwots keewuts jamo it amaneraok'o it nibo shuutso maants getseyiruwanots!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Isu è ithek shii yao, “Nathek ne khama bi-ìe ro, ithek ne chaigthek miyao jishii zab migi rek pha khama rasey ara ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu aba wambi kubali kuti, Mawe inwe bantu musa zuwisisi bene inkulo zi lyeha ku lemuha ziwambo za ba wambi mupolofita.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús les dijo: ¡Insensatos y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho!

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵaasalile, “Mwanya nli ŵakuloŵela kwanti yele ni mitima jenu jili jakutopela nkukulupilila maloŵe gose gaŵaŵechete ŵakulondola ŵa Akunnungu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Isus phenđa lenđe: “O, sar na haljovena? Sosei tumenđe pharo te verujinen sa adava so o proroci vaćerde?

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhavavula, “umwe mwavanu vapelwa mleninumbula inchifu inchakhulekha ukhwidikha nchoni unchovachovile avayamalago!

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaabakiya, “Mwenga mwa bandu bajinga ni mubile ni mioyo mizito ya kuamini yote ambago manabii babayite!

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akavajovela, “Nyenye vayimu na mitima yinu yitopa kusadika gegajoviwi na vamlota va Chapanga!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Él les respondió: ¡Oh insensatos y lentos del corazón para creer en todo lo que dijeron los profetas!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male, Jisua'n an kôma, “Amo ngei o, dêipungei neinuntin an lei rilngei hah idôra a iem innu mo nin ni?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Sibꞌalaj maj iwetaꞌmabꞌal, xuqujeꞌ sibꞌalaj kakabꞌalaj ikꞌuꞌx, chukojik ronojel ri xkibꞌij kan ri e qꞌalajisal taq utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walabambileti, “Amwe mobantu baluya, bakute kubula kuyanda kushoma bwangu bintu byonse byalamba bashinshimi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus said to them, “O foolish men, how slow of heart you are to believe all that the prophets have spoken!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Moshiach said to them, O foolish ones and slow in lev (heart) to have emunah in all which the Neviim spoke.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו זיי געזאגט: אָ, איר נאראנים און וואס דאס הארץ איז אייך שווער צו גלויבן אלץ, וואס די נביאים האבן גערעדט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏ ଉଲ୍ଲୁଜି, ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ଆରପ୍ପୁଙ୍‌ବର୍‌ଲବେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଡର୍ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଉଗର୍‌ବେନ୍‌ ଡିୟ୍‌ନେ ପଙ୍‌ ଆଲବିଡ୍ଡାଜି !

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କିନାଏ, “ଏ ଡଣ୍ଡକିନ୍‌ ଆଡଃ ନାବୀକଆଃ ସବେନ୍‌ କାଜି ବିଶ୍ୱାସ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ମନ୍‌କେଟେୟାକାନ୍‌ ହଡ଼କିନ୍‌ !

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲେ ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ କେତେକ୍‌ ବକୁଆ ଲକ୍‌ମନ୍‌, ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌ କଇଲା କାତା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବାକେ କାଇକେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଉଆସ୍‌ ନାଇ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ମ୍ୱାୟାକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେଇଂ ଉଡ଼ି ବକୁଆ । ବାବବାଦିଇଂ ଜା ସାପା ବାସଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ଆତେନ୍‌ ସତ୍‍କେ ବିସ୍‌ବାସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ପେଇଂ ଉଡ଼ି ଅବିସ୍‌ବାସି ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ନିର୍ବୁଦିଆମଃନ୍‌ ଆର୍‌ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନ୍ କୟ୍‌ଲା କଃତାୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେର୍ତା ସିତୁଳ୍‌ ମଃନ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ।

CC BY 4.0