John 16:29

American Standard Version (1901) ☆

His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.

ASV Byzantine Text ☆

His disciples say unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no dark saying.

English Berean Standard Bible ☆

His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.

Bible in Basic English ☆

His disciples said, Now you are talking clearly and not in veiled language.

Darby Translation ☆

His disciples say to him, Lo, now thou speakest openly and utterest no allegory.

Douay-Rheims 1899 ☆

His disciples say to him: Behold, now thou speakest plainly, and speakest no proverb.

Geneva Bible 1599 ☆

His disciples saide vnto him, Loe, nowe speakest thou plainely, and thou speakest no parable.

Noyes Bible ☆

His disciples say, Lo! now thou speakest plainly, and speakest no parable.

King James Version ☆

His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

King James Version + Apocrypha ☆

His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

KJV Cambridge Paragraph ☆

His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

Majority Standard BIble ☆

His disciples said to Him, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.

Webster Bible ☆

His disciples said to him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘At last,’ exclaimed the disciples, ‘you are using plain words and not speaking in figures at all.

Open English Bible (US) ☆

“At last,” exclaimed the disciples, “you are using plain words and not speaking in figures at all.

Revised Version ☆

His disciples say, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

Tyndale NT ☆

His disciples sayd vnto him: loo now speakest thou playnly and thou vsest no proverbe.

World English Bible ☆

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

World English Bible (Catholic) ☆

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

World English Bible British Edition ☆

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

World English Bible Classic ☆

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

World English Bible Updated ☆

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

World Messianic Bible ☆

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

World Messianic Bible British Edition ☆

His disciples said to him, “Behold, now you are speaking plainly, and using no figures of speech.

Wycliffe Bible portions ☆

Hise disciplis seiden to hym, Lo! now thou spekist opynli, and thou seist no prouerbe.

Young's Literal Translation ☆

His disciples say to him, 'Lo, now freely thou dost speak, and no similitude speakest thou;

Text-Critical English NT ☆

His disciples said to him, “Behold, now yoʋ are speaking plainly and not using any figure of speech.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach say, Hinei, see now you speak plainly and no longer figuratively do you speak.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُ تَلَامِيذُهُ: «هُوَذَا ٱلْآنَ تَتَكَلَّمُ عَلَانِيَةً وَلَسْتَ تَقُولُ مَثَلًا وَاحِدًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ କଃତା ସୁଣି ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଦଃକ୍‌, ଅଃବେ ତୁୟ୍‌ ବୁଜ୍‌ଲା ହର୍‌କଃରି କଃଉଁଲିସ୍‌ ଆର୍‌ କଃତାନି ଆରେକ୍‌ ନଃକଉଁଲିସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́danifwotswere hank'owa boet, «Hamb! andee jewron b́woterawon shanone n keewi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E ziskibien a lavaras dezhañ: Setu, bremañ e komzez freals, ha ne lavarez parabolenn ebet.

Bugun Bible ☆

Chiihphado ai samoythek è aishii yao, “Thuh shii na è nyie de ashan pha miang è yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``ကိုယ်​တော်​သည် ယ​ခု​အ​ခါ ၌​ပုံ​ပ​မာ​မ​ဆောင်​ဘဲ​ပွင့်​လင်း​စွာ​မိန့်​တော်​မူ ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့ကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် ယခု တွင်ပုံ ဥပမာကိုမ ဆောင်ဘဲ အတည့်အလင်း ဟောပြော တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y disipuluña ilegñija: Estagüe, pago na unsangan claro, ya taya acomparasion unsangan.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, axüisaw he naw, “Tenga, tuh ta msuimcäpnak kaa angsinga ngthu pyen veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A hnukbang kaminawk mah anih khaeah, Khenah, vaihi loe patahhaih lok hoi thui ai ah, kamtueng ah na thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hnukbang rhoek loh, “Sayalh la na thui coeng tih thuidoeknah na thui pawt la he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hnukbang rhoek loh, “Sayalh la na thui coeng tih thuidoeknah na thui pawt la he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒说：「如今你是明说，并不用比喻了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒說：「如今你是明說，並不用比喻了。

World Chinese Bible ☆

门徒对祂说：“看哪，现在祢是明明地说话，不用比喻了。

Yao NT ☆

Nipele ŵakulijiganya ŵao ŵaasalile, “Nnole sambano nkuŵecheta pangasisa, ngankuŵecheta kwa itagu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ϨⲎⲠⲠⲈ ϮⲚⲞⲨ ⲔⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲀⲢⲢⲎⲤⲒⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲔϪⲈ ϨⲖⲒ ⲀⲚ ⲘⲠⲀⲢⲞⲒⲘⲒⲀ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⳿ⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ⳿ⲁ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲕϫⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

Kažu mu učenici: “Evo, sad otvoreno zboriš i nikakvon se poredbom ne služiš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řkou jemu učedlníci jeho: Aj, nyní zjevně mluvíš, a přísloví žádného nepravíš.

Danish Bible 1931 ☆

Hans Disciple sige til ham: “Se, nu taler du frit ud og siger ingen Lignelse.

Desiya NT ☆

ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଏବେ ତମେ ଆମ୍‌କେ କାତା ମଲ୍‌କାଇ ନ କଇକରି ସଲ୍‌କେସେ କଇଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mili nunkangu jatana wonti: „Mai, karari jidni talku jatai ja wata jeribaka jaura jatai,

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn discipelen zeiden tot Hem: Zie, nu spreekt Gij vrijuit, en zegt geen gelijkenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn leerlingen zeiden tot Hem: Zie, nu spreekt Gij onbewimpeld, en zegt geen gelijkenis meer.

Esperanto Bible ☆

Liaj disĉiploj diris: Jen nun vi parolas malkaŝe, kaj nenian alegorion diras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ses disciples lui disent : Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis aucune similitude.

French Ostervald Bible ☆

Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis point de similitude.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n’emploies aucune parabole.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses disciples lui dirent : « Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne te sers d'aucune figure.

Gamo NT ☆

Iza kaliizay hzgida “heko ne hii lemuson gidoonta nus qonccer yotadasaa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ବ୍ନାଲିର୍ ଅଁଚେ ସିସ୍‍ଇଂ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନାଁ ତ ଏବେ ଅର୍‌ତ ମାରାଦ୍ରିଗ୍‍ଚେ ବୁଜେ ୟାକ୍ନେ ରକମ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seine Jünger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und sprichst kein Gleichnis;

German Luther Bible 1912 ☆

Sprechen zu ihm seine Jünger: Siehe, nun redest du frei heraus und sagst kein Sprichwort.

German Textbibel ☆

Sagen seine Jünger: Siehe, nun redest du offen und sagst kein Bild.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sagen seine Jünger: Siehe, jetzt redest du offen und brauchst kein Gleichnis!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti zaaridi, “Hekko, ha77i neeni qonccen odaasa; leemison aykkoka odakka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O hoadikaaba den yedi o: Moa a maadi ke li doagidi cain, haa taani leni kpanjama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

Text-Critical Greek NT ☆

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγουσιν ⸋αὐτῷ⸌ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε, νῦν ⸆ παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

Greek Majority Text NT ☆

λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ιδε νυν παρρησια λαλεισ και παροιμιαν ουδεμιαν λεγεισ

Byzantine Greek NT ☆

Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἴδε νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

Tischendorf Greek NT ☆

Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

SBL Greek NT ☆

⸀Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ⸀ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip yo di li: Se koulye a w'ap pale kare. Ou pa pale an parabòl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la kana poe haumana ia ia, Aia hoi, ano ke olelo akaka mai nei oe, aole me ka olelonane.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַיֹּאמְרוּ תַלְמִידָיו הִנְּךָ מְדַבֵּר עַתָּה בְּמִלִּים בְּרֻרוֹת וְלֹא תַבִּיע מָשָׁל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו תלמידיו הנה כעת ברור תמלל ולא תמשל משל׃

Italian Diodati Bible ☆

I suoi discepoli gli dissero: Ecco, tu parli ora apertamente, e non dici alcuna similitudine.

Italian Riveduta Bible ☆

I suoi discepoli gli dissero: Ecco, adesso tu parli apertamente e non usi similitudine.

Japanese Freedom Bible ☆

弟子たちはイエスに言った。「見よ、今ははっきりと話し、比喩を使っておられません。

New Japanese NT ☆

弟子たちは言った。「ああ、今あなたははっきりとお話しになって、何一つたとえ話はなさいません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ଗିଜା, ନମି ଆମନ୍‌ ରେୟ୍‌ଲଙ୍‌ ବର୍ତନେ, ଅନବ୍‌ଜଙ୍‌ବରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଆରି ଅଃବ୍ବର୍ନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij che: Chanim man patzkuꞌy taj tajin katzijon la, xane qas kꞌyaqalik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avasiule vamwene vahambula, “Ulolile uhuta wichova wasi wasi sautumela amafumbo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 말하되 지금은 밝히 말씀하시고 아무 비사도 하지 아니하시니

Kosraean Bible ☆

Na mwet tumal lutlut elos fahk nu sel, “Inge kom kaskas kalem na ac tia orekmakin pupulyuk.

Kuhane NT ☆

Balutwana ba kwe ni chi bati, “Bone, lyahanu cho wamba ha jolola mi ka u li tusisi indaba zi sa zuweki.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicunt ei discipuli ejus: Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis:

Meitei Bible ☆

Maduda Ibungogi tung-inbasingna Ibungoda hairak-i, “Houjikti Ibungona pandam sijinnadana sengna haibire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abara kaimeg giz abi detager, kega, Dasmer, peirdi, mama paret kak detaut, a nole mer babisdarie detaut.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁଆଃ ଚେଲାକ କାଜିକିୟାଃକ, “ନେଲେମେ, ନାହାଃଁଦ ଆମ୍‌ ଜନ୍‌କା କାଜିତେଦ କାହା ମେନ୍‌ଦ ଫାର୍‌ଚିଗି କାଜିତାନାମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heliphante loong ah ih Jisu suh baatta, <<Amadi bah an ih saasa ih jenglu, tiitthaak lam ih labaat ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anapunzi bake kabammakiya, “Linga, nambeambe ulongela wazi wazi na utumii kwaa mafumbo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vaki vakamjovela, “Lola! Hinu ulongela hotohoto, changali kujova kwa miluhumu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شاگردانش بدو گفتند: «هان اکنون علانیه سخن می‌گویی و هیچ مثل نمی گویی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Japwilim a tounpadak kan potoan on i: Majani, anjau wet re kin kotin janjal padaki on kit o jolar ni karajeraj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sapwilim a tounpadak kan potoan ong i: Masani, ansau wet re kin kotin sansal padaki ong kit o solar ni karaseras.

World Portuguese Bible ☆

Seus discípulos lhe disseram: “Eis que agora você fala claramente, e não usa nenhuma figura de linguagem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disseram-lhe seus Discípulos: Eis que agora falas abertamente, e nenhuma parábola dizes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii Lui I-au zis: “Iată că acum vorbești limpede și fără figuri de stil.

Romanian BTF Bible ☆

Discipolii săi i-au spus: Iată acum vorbești deschis și nu spui nicio parabolă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ucenicii Lui I-au zis: “Iată că acum vorbești limpede și fără figuri de stil.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ученичий Сэй Й-ау зис: „Ятэ кэ акум ворбешть деслушит ши ну спуй ничо пилдэ.

Russian Synodal Bible ☆

Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.

Safwa NT ☆

Abhanafunzi bhakwe bhabhozya, “Oloola, esalezi oyanga papazelu na sotumila amalibho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu a ruoisingei han a kôm, “Atûn chu ânlangiemin ni misîra, mintêknangei chong reng mang khâi mak chea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Rekoše Mu učenici Njegovi: Eto sad upravo govoriš, a priče nikakve ne govoriš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рекоше Му ученици Његови: Ето сад управо говориш, а приче никакве не говориш.

Mashi Bible ☆

Abaganda bâge bamubwîra, mpu: «Lêro oshambîre n’obwâlagale, orhanadwîrhi waderhera omu migani!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya bakendi balambeti, “Lino mulambanga mwakunyumfwika, kutamba mumapinda sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dícenle sus discípulos: He aquí, ahora hablas claramente, y ningún proverbio dices.

Spanish BLL ☆

Sus discípulos le dijeron: “He aquí que ahora hablas con claridad y no usas parábolas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus discípulos le dijeron: «He aquí que ahora hablas con claridad y no usas parábolas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus discípulos le dijeron: Ahora hablas claramente y no usas ninguna comparación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus discípulos le dijeron: En verdad ahora hablas con claridad y no usas alegoría.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wanafunzi wake wakamwambia, “Ahaa! Sasa unasema waziwazi kabisa bila kutumia mafumbo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv ninyigv lvbwlaksu vdwv ninyia minto, “Vjak no minchisinam bv mimabv mindakvlabv mindu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe heʻene kau ākonga kiate ia, “Vakai, ko eni ʻoku ke lea ʻilongofua, pea ʻoku ʻikai te ke lea ʻi he fakatātā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кажуть Йому ученики Його: Оттепер явно глаголеш, і приповісти нїякої не кажеш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кажуть Йому ученики Його: Оттепер явно глаголеш, і приповісти нїякої не кажеш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các môn đồ thưa rằng: Bây giờ thầy phán rõ ràng, và không phán bằng lời ví dụ.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגן זיינע תלמידים: זע, איצט רעדסטו אפן, און זאגסט נישט קיין משל.

CC BY 4.0