John 17:16

American Standard Version (1901) ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

ASV Byzantine Text ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

English Berean Standard Bible ☆

They are not of the world, just as I am not of the world.

Bible in Basic English ☆

They are not of the world any more than I am of the world.

Darby Translation ☆

They are not of the world, as I am not of the world.

Douay-Rheims 1899 ☆

They are not of the world, as I also am not of the world.

Geneva Bible 1599 ☆

They are not of the worlde, as I am not of the world.

Noyes Bible ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

King James Version ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

King James Version + Apocrypha ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

Majority Standard BIble ☆

They are not of the world, just as I am not of the world.

Webster Bible ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They do not belong to the world, even as I do not belong to the world.

Open English Bible (US) ☆

They do not belong to the world, even as I do not belong to the world.

Revised Version ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

Tyndale NT ☆

They are not of the worlde as I am not of the worlde.

World English Bible ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

World English Bible (Catholic) ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

World English Bible British Edition ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

World English Bible Classic ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

World English Bible Updated ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

World Messianic Bible ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

World Messianic Bible British Edition ☆

They are not of the world, even as I am not of the world.

Wycliffe Bible portions ☆

They ben not of the world, as Y am not of the world.

Young's Literal Translation ☆

'Of the world they are not, as I of the world am not;

Text-Critical English NT ☆

They are not of the world, just as I am not of the world.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They are not of the Olam Hazeh, just as I am not of the Olam Hazeh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَيْسُوا مِنَ ٱلْعَالَمِ كَمَا أَنِّي أَنَا لَسْتُ مِنَ ٱلْعَالَمِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ଇ ଜଃଗତାର୍‌ ଲକ୍‌ ନାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ହେଁ ସେବାନ୍ୟା ଇ ଜଃଗତାର୍‌ ଲକ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taa datsatsik t woterawok'o boowere datsatsiknaliy.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

N'int ket eus ar bed, evel n'on ket va-unan eus ar bed.

Bugun Bible ☆

Gu ne sohjambling pha asi pha duiine, ithek de sohjambling pha asi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ဤ​လော​က​နှင့်​မ​သက်​ဆိုင် သ​ကဲ့​သို့ ထို​သူ​တို့​သည်​လည်း​မ​သက်​ဆိုင် ကြ​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သည် ဤလောက နှင့်မ ဆက်ဆံ သကဲ့သို့ ဤသူ တို့သည် မ ဆက်ဆံကြပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sija ti iyon y tano, parejo yan guajo ti iyon y tano.

Daai Chin NT ☆

“Kei khawmdek üng am ka sängeia mäiha, amimi pi khawmdek üng am sängei u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Long ih hmuen ah ka om ai baktih toengah, nihcae doeh long ih hmuen ah om o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai loh Diklai kah hut la ka om pawt bangla Diklai kah hut la a om uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai loh Diklai kah hut la ka om pawt bangla Diklai kah hut la a om uh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们不属世界，正如我不属世界一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

World Chinese Bible ☆

他们不属世界，正如我不属世界一样。

Yao NT ☆

Ŵanyawo nganaŵa ŵa pachilambo pano, uneji nombe nganiŵa jwa pachilambo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲀⲚ ⲚⲈⲘⲠⲀⲢⲎϮ ϨⲰ ⲈⲦⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Oni nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z světať nejsou, jakož i já nejsem z světa.

Danish Bible 1931 ☆

De ere ikke af Verden, ligesom jeg ikke er af Verden.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ଜେନ୍ତିକି ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ନଇ, ସେନ୍ତି ସେମନ୍‌ ମିସା ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ନଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanaia wata mitandru nganai, worderu ngani wata mitandru nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij zijn niet van de wereld, gelijkerwijs Ik van de wereld niet ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van de wereld zijn ze niet, zoals Ik niet van de wereld ben.

Esperanto Bible ☆

Ili ne estas el la mondo, kiel mi ne estas el la mondo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

French Ostervald Bible ☆

Ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.

Gamo NT ☆

Tani biita asi gidonttaysa mala isttika ha biita asii gidetena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ଏନ୍‌ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ଣ୍ଡୁ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଡିଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie sind nicht von der Welt, gleichwie ich nicht von der Welt bin.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sind nicht von der Welt, gleichwie ich auch nicht von der Welt bin.

German Textbibel ☆

Sie sind nicht von der Welt, so wie ich nicht von der Welt bin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sind nicht von der Welt, gleichwie auch ich nicht von der Welt bin.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani alameppe gidonnayssada enttika alameppe gidokkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Baa tie handuna yaaba, nani min ki tie handuna yua maama yeni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσί, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσί, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσίν, καθὼς ἐγὼ ⸉ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.⸊

Greek Majority Text NT ☆

εκ του κοσμου ουκ εισιν καθωσ εγω εκ του κοσμου ουκ ειμι

Byzantine Greek NT ☆

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσί, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

SBL Greek NT ☆

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ ⸂οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa moun lemonn, menm jan mwen pa moun lemonn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole no keia ao lakou, e like me au hoi, aole no keia ao.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז לֹא מִן־הָעוֹלָם הֵם כַּאֲשֶׁר גַּם־אֲנִי לֹא מִן־הָעוֹלָם אָנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

מן העולם אינמו כאשר גם אנכי אינני מן העולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi non son del mondo, siccome io non son del mondo .

Italian Riveduta Bible ☆

Essi non sono del mondo, come io non sono del mondo.

Japanese Freedom Bible ☆

私が世のものではないのと同じように、彼らも世のものではありません。

New Japanese NT ☆

わたしがこの世のものでないように、彼らもこの世のものではありません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ପୁର୍ତିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌, ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ପୁର୍ତିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୁଙ୍‌ଲନାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Aꞌreꞌ man aꞌjuwachulew taj, je xuqujeꞌ in man in ajuwachulew taj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avene sio vahelunga kama une sio nelevahelunga.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다

Kosraean Bible ☆

In oana ke nga tia ma lun faclu, elos tia pac ma lun faclu.

Kuhane NT ☆

Kahena be inkanda, sina hani sali we inkanda.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo.

Meitei Bible ☆

Eina taibangpanbagi oidabagum makhoisu taibangpanbagi natte.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba nole geseb le, kara kaiser nole gesep le.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେ'ଲେକା ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ନାହାଁଲାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‌ଲେକା ଇନ୍‌କୁ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ନାହାଁଲାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga likhiikkhiik neng uh arah mongrep mih takah angka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bembe ni ba dunia kwaa kati nenga nibile kwaa wa ulimwengu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vene lepi va pamulima, ngati mewa chenivii nene lepi wa pamulima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ایشان از جهان نیستند چنانکه من از جهان نمی باشم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail kaidin kijan jappa, dueta nai kaidin kijan jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail kaidin kisan sappa, dueta ngai kaidin kisan sappa.

World Portuguese Bible ☆

Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei nu sunt din lume, după cum nici Eu nu sunt din lume.

Romanian BTF Bible ☆

Ei nu sunt din lume, după cum nici eu nu sunt din lume.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei nu sunt din lume, după cum nici Eu nu sunt din lume.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ейну сунт дин луме, дупэ кум нич Еу ну сунт дин луме.

Russian Synodal Bible ☆

Они не от мира, как и Я не от мира.

Safwa NT ☆

Abhene sebhamunsi nanshi shila ane shasenali wa munsi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Keima rammuol mi ki ni loi anghin anni khom rammuol mi nimak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od sveta nisu, kao ni ja što nisam od sveta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од света нису, као ни ја што нисам од света.

Mashi Bible ☆

Barhali b’igulu, nk’oku nâni ntali w’igulu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nabo ntebo bapacishi capanshi, mbuli ame ncendabula kuba wapa cishi capanshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

Spanish BLL ☆

No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

Spanish Free Bible for the World ☆

No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No son del mundo, así como yo no soy del mundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No son del mundo, como Yo no soy del mundo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wao si wa ulimwengu, kama vile nami nisivyo wa ulimwengu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo gv nyiamooku gvngv manam apiabv bunu nyiamooku gvngv kuma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai ʻo māmani ʻakinautolu, ʻo hangē ʻoku ʻikai ʻo māmani au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не з сьвіта вони, яко ж я не з сьвіта.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не з сьвіта вони, яко ж я не з сьвіта.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian.

Eastern Yiddish NT ☆

זיי זענען נישט פון דער וועלט, פונקט ווי איך בין נישט פון דער וועלט.

CC BY 4.0