John 17:16

American Standard Version (1901)

They are not of the world, even as I am not of the world.

ASV Byzantine Text

They are not of the world, even as I am not of the world.

Breton Gospels

N'int ket eus ar bed, evel n'on ket va-unan eus ar bed.

Asang Khongca Bible

Long ih hmuen ah ka om ai baktih toengah, nihcae doeh long ih hmuen ah om o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh Diklai kah hut la ka om pawt bangla Diklai kah hut la a om uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh Diklai kah hut la ka om pawt bangla Diklai kah hut la a om uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole no keia ao lakou, e like me au hoi, aole no keia ao.

English Berean Standard Bible

They are not of the world, just as I am not of the world.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa moun lemonn, menm jan mwen pa moun lemonn.

Clementine Vulgate 1598

De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo.

Bible in Basic English

They are not of the world any more than I am of the world.

French: Bible J.N. Darby

Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

Czech Kralická Bible 1613

Z světať nejsou, jakož i já nejsem z světa.

Kosraean Bible

In oana ke nga tia ma lun faclu, elos tia pac ma lun faclu.

Romanian Free Holy Bible

Ei nu sunt din lume, după cum nici Eu nu sunt din lume.

World Portuguese Bible

Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

Swahili Bible

Wao si wa ulimwengu, kama vile nami nisivyo wa ulimwengu.

Romanian BTF Bible

Ei nu sunt din lume, după cum nici eu nu sunt din lume.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ဤ​လော​က​နှင့်​မ​သက်​ဆိုင် သ​ကဲ့​သို့ ထို​သူ​တို့​သည်​လည်း​မ​သက်​ဆိုင် ကြ​ပါ။-

Darby Translation

They are not of the world, as I am not of the world.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sind nicht von der Welt, gleichwie ich nicht von der Welt bin.

Dutch Bible 1917

Zij zijn niet van de wereld, gelijkerwijs Ik van de wereld niet ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van de wereld zijn ze niet, zoals Ik niet van de wereld ben.

Italian Diodati Bible

Essi non son del mondo, siccome io non son del mondo .

Douay-Rheims 1899

They are not of the world, as I also am not of the world.

Geneva Bible 1599

They are not of the worlde, as I am not of the world.

Noyes Bible

They are not of the world, even as I am not of the world.

Danish Bible 1931

De ere ikke af Verden, ligesom jeg ikke er af Verden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail kaidin kijan jappa, dueta nai kaidin kijan jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail kaidin kisan sappa, dueta ngai kaidin kisan sappa.

King James Version

They are not of the world, even as I am not of the world.

King James Version + Apocrypha

They are not of the world, even as I am not of the world.

Vietnamese Bible 1923

Họ không thuộc về thế gian, cũng như Con không thuộc về thế gian.

KJV Cambridge Paragraph

They are not of the world, even as I am not of the world.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai ʻo māmani ʻakinautolu, ʻo hangē ʻoku ʻikai ʻo māmani au.

French Ostervald Bible

Ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.

Romanian Free Holy Bible

Ei nu sunt din lume, după cum nici Eu nu sunt din lume.

Esperanto Bible

Ili ne estas el la mondo, kiel mi ne estas el la mondo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

German Luther Bible 1912

Sie sind nicht von der Welt, gleichwie ich auch nicht von der Welt bin.

Majority Standard BIble

They are not of the world, just as I am not of the world.

Meriam Mir Bible

Uiaba nole geseb le, kara kaiser nole gesep le.

Webster Bible

They are not of the world, even as I am not of the world.

Open English Bible (Commonwealth)

They do not belong to the world, even as I do not belong to the world.

Open English Bible (US)

They do not belong to the world, even as I do not belong to the world.

Revised Version

They are not of the world, even as I am not of the world.

Italian Riveduta Bible

Essi non sono del mondo, come io non sono del mondo.

French Free Holy Bible for the World

Ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.

Reina Valera 1909

No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

Spanish BLL

No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

Spanish Free Bible for the World

No son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.

Croatian Bible

Oni nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

Serbian DK Bible (Latin)

Od sveta nisu, kao ni ja što nisam od sveta.

Dieri NT

Tanaia wata mitandru nganai, worderu ngani wata mitandru nganai.

German Textbibel

Sie sind nicht von der Welt, so wie ich nicht von der Welt bin.

Tyndale NT

They are not of the worlde as I am not of the worlde.

World English Bible

They are not of the world, even as I am not of the world.

World English Bible (Catholic)

They are not of the world, even as I am not of the world.

World English Bible British Edition

They are not of the world, even as I am not of the world.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They are not of the world, even as I am not of the world.

World English Bible Classic

They are not of the world, even as I am not of the world.

World English Bible Updated

They are not of the world, even as I am not of the world.

World Messianic Bible

They are not of the world, even as I am not of the world.

World Messianic Bible British Edition

They are not of the world, even as I am not of the world.

Wycliffe Bible portions

They ben not of the world, as Y am not of the world.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sija ti iyon y tano, parejo yan guajo ti iyon y tano.

Young's Literal Translation

'Of the world they are not, as I of the world am not;

Tischendorf Greek NT

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

Byzantine Greek NT

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσί, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.

Greek Majority Text NT

εκ του κοσμου ουκ εισιν καθωσ εγω εκ του κοσμου ουκ ειμι

Textus Receptus

Ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσί, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.

Text-Critical Greek NT

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσί, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσίν, καθὼς ἐγὼ ⸉ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.⸊

Romanian Bible (Cyrillic)

Ейну сунт дин луме, дупэ кум нич Еу ну сунт дин луме.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не з сьвіта вони, яко ж я не з сьвіта.

Ukrainian Freedom Bible

Не з сьвіта вони, яко ж я не з сьвіта.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Од света нису, као ни ја што нисам од света.

Russian Synodal Bible

Они не от мира, как и Я не от мира.

Salkinson Hebrew NT

טז לֹא מִן־הָעוֹלָם הֵם כַּאֲשֶׁר גַּם־אֲנִי לֹא מִן־הָעוֹלָם אָנִי׃

Modern Hebrew Bible

מן העולם אינמו כאשר גם אנכי אינני מן העולם׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲀⲚ ⲚⲈⲘⲠⲀⲢⲎϮ ϨⲰ ⲈⲦⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲀⲚ.

Coptic NT

ϩⲁⲛ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسُوا مِنَ ٱلْعَالَمِ كَمَا أَنِّي أَنَا لَسْتُ مِنَ ٱلْعَالَمِ.

Old Persion Version Bible

ایشان از جهان نیستند چنانکه من از جهان نمی باشم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် ဤလောက နှင့်မ ဆက်ဆံ သကဲ့သို့ ဤသူ တို့သည် မ ဆက်ဆံကြပါ။

Korean Bible 1910

내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다

Japanese Freedom Bible

私が世のものではないのと同じように、彼らも世のものではありません。

World Chinese Bible

他们不属世界，正如我不属世界一样。

New Japanese NT

わたしがこの世のものでないように、彼らもこの世のものではありません。

Chinese Union Version (simplified)

他们不属世界，正如我不属世界一样。

Chinese Union Version (traditional)

他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。

Meitei Bible

Eina taibangpanbagi oidabagum makhoisu taibangpanbagi natte.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo gv nyiamooku gvngv manam apiabv bunu nyiamooku gvngv kuma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa tie handuna yaaba, nani min ki tie handuna yua maama yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhene sebhamunsi nanshi shila ane shasenali wa munsi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhali b’igulu, nk’oku nâni ntali w’igulu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei khawmdek üng am ka sängeia mäiha, amimi pi khawmdek üng am sängei u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sind nicht von der Welt, gleichwie auch ich nicht von der Welt bin.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga likhiikkhiik neng uh arah mongrep mih takah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani biita asi gidonttaysa mala isttika ha biita asii gidetena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani alameppe gidonnayssada enttika alameppe gidokkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa datsatsik t woterawok'o boowere datsatsiknaliy.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne sohjambling pha asi pha duiine, ithek de sohjambling pha asi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kahena be inkanda, sina hani sali we inkanda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No son del mundo, así como yo no soy del mundo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyawo nganaŵa ŵa pachilambo pano, uneji nombe nganiŵa jwa pachilambo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avene sio vahelunga kama une sio nelevahelunga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bembe ni ba dunia kwaa kati nenga nibile kwaa wa ulimwengu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene lepi va pamulima, ngati mewa chenivii nene lepi wa pamulima.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No son del mundo, como Yo no soy del mundo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keima rammuol mi ki ni loi anghin anni khom rammuol mi nimak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Aꞌreꞌ man aꞌjuwachulew taj, je xuqujeꞌ in man in ajuwachulew taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabo ntebo bapacishi capanshi, mbuli ame ncendabula kuba wapa cishi capanshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They are not of the world, just as I am not of the world.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They are not of the Olam Hazeh, just as I am not of the Olam Hazeh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ ⸂οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי זענען נישט פון דער וועלט, פונקט ווי איך בין נישט פון דער וועלט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ପୁର୍ତିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌, ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ପୁର୍ତିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୁଙ୍‌ଲନାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେ'ଲେକା ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ନାହାଁଲାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍‌ଲେକା ଇନ୍‌କୁ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ନାହାଁଲାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜେନ୍ତିକି ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ନଇ, ସେନ୍ତି ସେମନ୍‌ ମିସା ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ନଅତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ଏନ୍‌ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନେ ଣ୍ଡୁ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଡିଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି ଇ ଜଃଗତାର୍‌ ଲକ୍‌ ନାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ହେଁ ସେବାନ୍ୟା ଇ ଜଃଗତାର୍‌ ଲକ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0