John 6:16

American Standard Version (1901) ☆

And when evening came, his disciples went down unto the sea;

ASV Byzantine Text ☆

And when evening came, his disciples went down unto the sea;

English Berean Standard Bible ☆

When evening came, His disciples went down to the sea,

Bible in Basic English ☆

When evening came the disciples went down to the sea;

Darby Translation ☆

But when evening was come, his disciples went down to the sea,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when evening was come, his disciples went down to the sea.

Geneva Bible 1599 ☆

When euen was nowe come, his disciples went downe vnto the sea,

Noyes Bible ☆

But when evening came, his disciples went down to the lake,

King James Version ☆

And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

King James Version + Apocrypha ☆

And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

Majority Standard BIble ☆

When evening came, His disciples went down to the sea,

Webster Bible ☆

And when evening had now come, his disciples went down to the sea,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When evening fell, his disciples went down to the sea,

Open English Bible (US) ☆

When evening fell, his disciples went down to the sea,

Revised Version ☆

And when evening came, his disciples went down unto the sea;

Tyndale NT ☆

And when even was come his disciples wet vnto the see

World English Bible ☆

When evening came, his disciples went down to the sea.

World English Bible (Catholic) ☆

When evening came, his disciples went down to the sea.

World English Bible British Edition ☆

When evening came, his disciples went down to the sea.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When evening came, his disciples went down to the sea.

World English Bible Classic ☆

When evening came, his disciples went down to the sea.

World English Bible Updated ☆

When evening came, his disciples went down to the sea.

World Messianic Bible ☆

When evening came, his disciples went down to the sea.

World Messianic Bible British Edition ☆

When evening came, his disciples went down to the sea.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne euentid was comun, his disciplis wenten doun to the see.

Young's Literal Translation ☆

And when evening came, his disciples went down to the sea,

Text-Critical English NT ☆

When evening came, his disciples went down to the sea,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as erev came, his talmidim went down to the sea.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ نَزَلَ تَلَامِيذُهُ إِلَى ٱلْبَحْرِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେଦିନ୍ ସଃଞ୍ଜ୍ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ସଃମଃନ୍ଦ୍ କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ଗଃଳାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Datso b́ iltsok'on b́ danifuwots aats k'aro maants k'az bo'ot'.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa voe deuet an abardaez, e ziskibien a ziskennas betek ar mor,

Bugun Bible ☆

Habjuang rey mage shii, Isu ro samoy ne buzam khabang hà wuii dun,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ည​နေ​ချမ်း​အ​ချိန်​ရောက်​သော​အ​ခါ တ​ပည့်​တော် တို့​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​အိုင်​သို့​ဆင်း​သွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ည အချိန်ရောက် သောအခါ တပည့် တော်တို့သည် အိုင် သို့ သွား ၍ လှေ ထဲသို့ ဝင်ရောက် ပြီးလျှင် ၊ ကပေရနောင် မြို့သို့ ရောက်အံ့သောငှာအိုင် ကိုကူး ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae esta pupuenge manunog y disipuluña sija gui tase.

Daai Chin NT ☆

Khaw mü law se axüisaw he tuili da ju citkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aduem bang phak naah, a hnukbang kaminawk loe tuipui ah caeh o tathuk,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlaem a pha vaengah tah a hnukbang rhoek te tuili la suntla uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlaem a pha vaengah tah a hnukbang rhoek te tuili la suntla uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了晚上，他的门徒下海边去，

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了晚上，他的門徒下海邊去，

World Chinese Bible ☆

到了傍晚，祂的门徒下到海边，

Yao NT ☆

Pakwaswele ŵakulijiganya ŵa Che Yesu ŵatulwiche kwaula ku litanda.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀ ⲢⲞⲨϨⲒ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲀⲨⲒ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲪⲒⲞⲘ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Kad nasta večer, siđoše njegovi učenici k moru,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak byl večer, sstoupili učedlníci jeho k moři.

Danish Bible 1931 ☆

Men da det var blevet Aften, gik hans Disciple ned til Søen.

Desiya NT ☆

ସେ ଦିନେ ସଞ୍ଜ୍‌ ଅଇଗାଲାକେ ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତେଇଅନି ଉତ୍‌ରିକରି ଗାଡେ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Matja kalkaurarina, mili nunkani pantuja ngarina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En als het avond geworden was, gingen Zijn discipelen af naar de zee.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen het avond werd, daalden zijn leerlingen af naar het meer,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam vesperiĝis, liaj disĉiploj malsupreniris al la maro;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.

French Ostervald Bible ☆

Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent vers la mer.

Gamo NT ☆

Gadey qaammishshin Yesussa kalizayt duge abbakoo woodhida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମିଡିଗ୍ ୱେଲା ଜିସୁନେ ସିସ୍ଇଂ କେଣ୍ତିଆ ଆଃଡା ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab an den See;

German Luther Bible 1912 ☆

Am Abend aber gingen die Jünger hinab an das Meer

German Textbibel ☆

Wie es aber Abend wurde, kamen seine Jünger herunter an den See,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab ans Meer,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Sa7ay omarssida wode Yesuusa tamaareti abbaako wodhdhidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ku yenjuagu n den baa o hoadikaaba den jiidi li juali po ki cua mi ñincianma kunu kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

Text-Critical Greek NT ☆

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

Greek Majority Text NT ☆

ωσ δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν

Byzantine Greek NT ☆

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

Tischendorf Greek NT ☆

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

SBL Greek NT ☆

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè solèy fin kouche, disip li yo desann bò lanmè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ahiahi ae ia, iho aku la kana poe haumana ma ka moanawai.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיְהִי לְעֵת עֶרֶב וַיֵּלְכוּ תַלְמִידָיו אֶל־הַיָּם וַיֵּרְדוּ בָאֳנִיָּה וַיַּעַבְרוּ אֶל־עֵבֶר הַיָּם אֶל־כְּפַר נַחוּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בערב וירדו תלמידיו אל הים ויבאו באניה ויעברו אל עבר הים אל כפר נחום׃

Italian Diodati Bible ☆

E QUANDO fu sera, i suoi discepoli discesero verso il mare.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando fu sera, i suoi discepoli scesero al mare;

Japanese Freedom Bible ☆

夕方になると、弟子たちは湖へ下りた。

New Japanese NT ☆

夕方になって、弟子たちは湖畔に降りて行った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଆସ୍ରାଲ୍ଲୁମେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are tajin kok ri aqꞌabꞌ, ri utijoxelabꞌ ri Jesús xeqaj bꞌik pa ri cho.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yevile lwakhemikhe, avakongi vawene vakhikha khu nyanja.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저물매 제자들이 바다에 내려가서

Kosraean Bible ☆

Ke ekela, mwet tumal lutlut lun Jesus elos tufokla nu ke lulu sac,

Kuhane NT ☆

Hachiyiza kuva chitengu, va lutwana vakwe chiva shetumukera kwi wate.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare.

Meitei Bible ☆

Numidangwairam oiraklabada Jisugi tung-inbasingna patta kumthare

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kikem, abara kaimeg giz keperem batueri;

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆୟୁବ୍‌ୟାନ୍‌ଚି ୟୀଶୁଆଃ ଚେଲାକ ଦରେୟା ଗେନାତେକ ଆଡ଼୍‌ଗୁୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangja ang kano, Jisu liphante loong ah juusitum ko ih karumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paiikite kitamwinyo, anapunzi bake batiuluka yenda mu'bahari.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hati peyahikili kimihi vawuliwa va Yesu vakahelela mbaka kunyanja.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون شام شد، شاگردانش به‌جانب دریاپایین رفتند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao jautik pena, japwilim a tounpadak kan ap kotilan ni oror,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao sautik pena, sapwilim a tounpadak kan ap kotilang ni oror,

World Portuguese Bible ☆

Ao cair da tarde, seus discípulos desceram para o mar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando veio o entardecer, seus discípulos desceram para o mar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a făcut seară, ucenicii Lui s-au coborât la mare.

Romanian BTF Bible ☆

Iar când s-a făcut seară, discipolii lui au coborât la mare.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a făcut seară, ucenicii Lui s-au coborât la mare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-а ынсерат, ученичий Луй с-ау коборыт ла марӂиня мэрий.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к мор

Safwa NT ☆

Nahwali lyabhela, abhanafunzi bhakwe bhalushile abhale hwidimi idodo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kholoi ahong nin chu, Jisua ruoisingei hah dîla an juong sea,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad bi uveče siđoše učenici Njegovi na more,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад би увече сиђоше ученици Његови на море,

Mashi Bible ☆

Erhi bijinga, abaganda bâge bayandagalira oku nyanja,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mansailo, beshikwiya ba Yesu balaya ku Lwenje.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos á la mar;

Spanish BLL ☆

Al atardecer, sus discípulos bajaron al mar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al atardecer, sus discípulos bajaron al mar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegó la noche, sus discípulos bajaron al mar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando anochecía sus discípulos bajaron al mar.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ilipokuwa jioni wanafunzi wake waliteremka hadi ziwani,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo arium tokudw, Jisu gv lvbwlaksu vdwv svpar lo ilwk toku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hoko ʻae efiafi, naʻe ʻalu ʻene kau ākonga ki tahi,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же настав вечір, пійшли ученики Його над море,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же настав вечір, пійшли ученики Його над море,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến chiều, môn đồ xuống nơi bờ biển,

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען עס איז געווארן אוונט, זענען זיינע תלמידים אראפגעגאנגען צום ים;

CC BY 4.0