John 7:2

American Standard Version (1901) ☆

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

ASV Byzantine Text ☆

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

English Berean Standard Bible ☆

However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.

Bible in Basic English ☆

But the feast of the Jews, the feast of tents, was near.

Darby Translation ☆

Now the tabernacles, the feast of the Jews, was near.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe the Iewes feast of the Tabernacles was at hande.

Noyes Bible ☆

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

King James Version ☆

Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.

King James Version + Apocrypha ☆

Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.

Majority Standard BIble ☆

However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.

Webster Bible ☆

Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the Jewish Festival of Tabernacles was near,

Open English Bible (US) ☆

When the Jewish Festival of Tabernacles was near,

Revised Version ☆

Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

Tyndale NT ☆

The Iewes tabernacle feast was at honde.

World English Bible ☆

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

World English Bible (Catholic) ☆

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

World English Bible British Edition ☆

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

World English Bible Classic ☆

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

World English Bible Updated ☆

Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.

World Messianic Bible ☆

Now the Jewish festival, the Feast of Sukkot, was at hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now the Jewish festival, the Feast of Sukkot, was at hand.

Wycliffe Bible portions ☆

And ther was neiy a feeste dai of the Jewis, Senofegia.

Young's Literal Translation ☆

and the feast of the Jews was nigh — that of tabernacles —

Text-Critical English NT ☆

Now the Jewish Feast of Tabernacles was near.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now the Chag of Sukkot was near.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ عِيدُ ٱلْيَهُودِ، عِيدُ ٱلْمَظَالِّ، قَرِيبًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ “କୁଳ୍ୟାୟ୍‌ ବାସା ଅଃଉତା” ହଃର୍ବ୍‌ ଦିନ୍ ଚଃମେ ଆୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Ayhdiyots daasiy baaliyo karnre b́ teshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met, gouel ar Yuzevien, galvet an Teltennoù, a dostae.

Bugun Bible ☆

Haliigthek Sai pha ishak de nui rey sa,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​သစ်​ခက်​တဲ​နေ့​ကောက် သိမ်း​ပွဲ​တော်​အ​ခါ​ကား​နီး​ကပ်​၍​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ လူတို့၏ သကေနေ ပွဲ ခံခါနီး တွင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya estaba jijot y guipot y Judio sija, na mafanaan gupot tabetnaculo.

Daai Chin NT ☆

Judahea Sam Pawi cäh law se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Judahnawk ih Kahni im poih sakhaih atue loe zoi boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Judah rhoek kah dungtlung khotue om tom coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Judah rhoek kah dungtlung khotue om tom coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当时 犹太人的住棚节近了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當時 猶太人的住棚節近了。

World Chinese Bible ☆

那时犹太人的节期，就是住棚节，快到了。

Yao NT ☆

Chindimba cha Ŵayahudi cha masakasa chaŵandichile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤϦⲈⲚⲦ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠϢⲀⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ϮⲤⲔⲎⲚⲞⲠⲎⲄⲒⲀ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯ⳿ⲥⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ.

Croatian Bible ☆

Bijaše blizu židovski Blagdan sjenica.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A byl blízko svátek Židovský, památka stánků.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jødernes Højtid, Løvsalsfesten, var nær.

Desiya NT ☆

ସେ ବେଲେ ଜିଉଦିମନର୍‌ ଗଟେକ୍‌ କୁଡିଆ ପରବ୍‌ ଲଗେ କେଟି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Juda kanaia pungawalpaia ditji pirna karakara nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het feest der Joden, namelijk de loof huttenzetting, was nabij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen het loofhuttenfeest der Joden begon te naderen,

Esperanto Bible ☆

La festo de la Judoj, nomata la festo de laŭboj, proksimiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.

French Ostervald Bible ☆

Or, la fête des Juifs, appelée des Tabernacles, approchait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.

Gamo NT ☆

He wode Ayhudata dase Ba77eley matti uttdes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇହୁଦୀଇଂନେ କୁଟିରବାସ ପାଣ୍ଡୁଏନେ ବେଲା ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.

German Luther Bible 1912 ☆

Es war aber nahe der Juden Fest, die Laubhütten.

German Textbibel ☆

Es war aber nahe das Fest der Juden, die Laubhütten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es war aber das Laubhüttenfest der Juden nahe.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ayhudeti bonchchiya Shaqara Baaley bonchchettanaw matis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki sua Jufinba jaanma ban yi yaama Asuga jaanma yeni den nagini.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ Σκηνοπηγία.

Text-Critical Greek NT ☆

ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ Σκηνοπηγία.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ Σκηνοπηγία.

Greek Majority Text NT ☆

ην δε εγγυσ η εορτη των ιουδαιων η σκηνοπηγια

Byzantine Greek NT ☆

ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

Tischendorf Greek NT ☆

ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

SBL Greek NT ☆

ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou fèt Joupa jwif yo te pre rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua kokoke mai no ka ahaaina kaubalelewa a na Iudaio.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַיִּקְרַב חַג הַיְּהוּדִים חַג הַסֻּכּוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרב חג היהודים הוא חג הסכות׃

Italian Diodati Bible ☆

Or la festa de' Giudei, cioè la solennità de' tabernacoli , era vicina.

Italian Riveduta Bible ☆

Or la festa de’ Giudei, detta delle Capanne, era vicina.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、ユダヤ人の祭りである仮庵の祭りが近づいていた。

New Japanese NT ☆

さて、仮庵の祭りというユダヤ人の祝いが近づいていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆ ପୁତ୍ତସିଂପୁର୍‌ ତୁୟାଲେ ପାଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa karaj kꞌu na jun janipa qꞌij che ri nimaqꞌij kech ri winaq aꞌj Israel ubꞌiꞌnam Tabernáculos.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Leno olonemele olwa Vayahudi, olonemelo olwa vitembe, vwale pakhufikha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유대인의 명절인 초막절이 가까운지라

Kosraean Bible ☆

Apkuran me pacl in Kufwen Iwen Aktuktuk,

Kuhane NT ☆

Hanu mukuti wa majuda wa munzunde uva kwina hafuhi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.

Meitei Bible ☆

Khangpoksanggi chakkhangba hairiba Jihudigi chakkhangba adugi matam naksillaklammi,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Maike Iudaia le giz ra uetpur, abele nerazi meta uetpur.

Munda NT ☆

ଯିହୁଦୀକଆଃ ଜାମ୍‍ଡ଼ା ପାରାବ୍‍ରେୟାଃ ନେଡା ନାଡ଼େଃୟାନ୍‌ଚି,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jehudi Nyutaap hoon Kuwaang ah thok ih taha,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambeambe sikukuu ya Ayahudi, sikukuu ya vibanda, yabile papipi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwa mselebuko wa Vayawudi wewukemelewa vindanda wavi papipi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و عید یهود که عید خیمه‌ها باشد نزدیک بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ran lapalap en Juj oko; iei ran en im en tan tuka korendor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ran lapalap en Sus oko; iei ran en im en tan tuka korendor.

World Portuguese Bible ☆

Ora, a festa dos judeus, a Festa dos Tabernáculos, estava próxima.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E já estava perto a festa dos tabernáculos dos judeus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Or, sărbătoarea iudeilor, sărbătoarea Bobotezei, era aproape.

Romanian BTF Bible ☆

Și sărbătoarea iudeilor, a corturilor, era aproape.

Romanian Free Holy Bible ☆

Or, sărbătoarea iudeilor, sărbătoarea Bobotezei, era aproape.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши празникул иудеилор, празникул зис ал Кортурилор, ера апроапе.

Russian Synodal Bible ☆

Приближался праздник Иудейский поставление кущей.

Safwa NT ☆

Eshi eshikulukulu sha Yahudi, eshi kulukulu ye Vibanda, ya pepee.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Judangei Kâirêng khohoi zora anâi zoia,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Beše pak blizu praznik jevrejski, građenje senica.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Беше пак близу празник јеврејски, грађење сеница.

Mashi Bible ☆

Obwo erhi olusiku lukulu lw’Abayahudi, luderhwa lwa Bihando , luli hôfi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cindi cakusekelela mishasha calikuba pepi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos.

Spanish BLL ☆

Se acercaba la fiesta de los judíos, la Fiesta de los Tabernáculos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se acercaba la fiesta de los judíos, la Fiesta de los Tabernáculos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estaba cerca la fiesta judía de los Tabernáculos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se acercaba El Tabernáculo, la fiesta de los judíos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sikukuu ya Vibanda ya Wayahudi ilikuwa imekaribia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Rongonampo pumja ridwv nvchi toku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e kātoanga ʻoe ngaahi fale fehikitaki ʻae kakai Siu, naʻe ofi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Було ж близько Жидівське сьвято кучок.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Було ж близько Жидівське сьвято кучок.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, ngày lễ của dân Giu-đa, gọi là lễ Lều Tạm gần đến.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געווען נאענט פאר דעם יידישן יום טוב סוכות,

CC BY 4.0