Deuteronomy 16:13

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing floor and from thy winepress:

English Berean Standard Bible ☆

You are to celebrate the Feast of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.

Bible in Basic English ☆

You are to keep the feast of tents for seven days after you have got in all your grain and made your wine:

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt keep for thyself the feast of tabernacles seven days, when thou gatherest in thy produce from thy corn-floor and thy wine-press.

Darby Translation ☆

The feast of tabernacles shalt thou hold seven days, when thou hast gathered in [the produce] of thy floor and of thy winepress.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt celebrate the solemnity also of tabernacles seven days, when thou hast gathered in thy fruit of the barnfloor and of the winepress.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt obserue the feast of the Tabernacles seuen daies, when thou hast gathered in thy corne, and thy wine.

Leeser Tanakh ☆

The feast of tabernacles shalt thou hold for thyself seven days, when thou hast gathered in the produce of thy threshing-floor and of thy wine-press:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress.

King James Version ☆

¶ Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

LXX2012 U. S. English ☆

You shall keep for yourself the feast of tabernacles seven days, when you gather in your produce from your corn-floor and your wine-press.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall keep for yourself the feast of tabernacles seven days, when you gather in your produce from your corn-floor and your wine-press.

Majority Standard BIble ☆

You are to celebrate the Feast of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.

Webster Bible ☆

Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn, and thy wine.

Revised Version ☆

Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:

Targum Onkelos Etheridge ☆

The Feast of Tabernacles thou shalt make to thee seven days, when thou hast gathered in from thy threshing-floor, and from thy wine-press.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt keep for thyself the feast of tabernacles seven days, when thou gatherest in thy produce from thy corn floor and thy winepress.

World English Bible ☆

You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.

World English Bible British Edition ☆

You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.

World English Bible Classic ☆

You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.

World English Bible Updated ☆

You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.

World Messianic Bible ☆

You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt halewe the solempnytee of tabernaclis bi seuene daies, whanne thou hast gaderid thi fruytis of the cornfloor, and pressour.

Young's Literal Translation ☆

'The feast of booths thou dost make for thee seven days, in thine in-gathering of thy threshing-floor, and of thy wine-vat;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Chag HaSukkot shalt thou observe shivat yamim, after that thou hast gathered in from thy threshing floor and from thy winepress:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«تَعْمَلُ لِنَفْسِكَ عِيدَ ٱلْمَظَالِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ عِنْدَمَا تَجْمَعُ مِنْ بَيْدَرِكَ وَمِنْ مِعْصَرَتِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​သည်​ကောက်​နယ်​တ​လင်း​မှ​စပါး​နှင့် ကျင်း​ထဲ​မှ​စပျစ်​သီး​များ​ကို​နယ်​ပြီး​သည့် အ​ခါ သစ်​သီး​သိမ်း​ပွဲ​တော်​ကို​ခု​နစ်​ရက် ပတ်​လုံး​ကျင်း​ပ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

စပါး နှင့် စပျစ်ရည် ကို သိမ်းယူ ပြီးမှ ၊ ခုနှစ် ရက် ပတ်လုံးသကေနေ ပွဲ ကို ခံ ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Cang aah pacoeng moe, misurtui na pasawh o pacoengah, ni sarihto thung kahni im poih to sah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na canghlom neh na va-am na than phoeikah a hnin rhih vaengah Pohlip Khotue na saii ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na canghlom neh na va-am na than phoeikah a hnin rhih vaengah Pohlip Khotue na saii ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你把禾场的 谷、酒榨的 酒收藏以后，就要守住棚节七日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你把禾場的 穀、酒醡的 酒收藏以後，就要守住棚節七日。

World Chinese Bible ☆

你从禾场和酒榨收聚之后，要守住棚节七天。

Croatian Bible ☆

Blagdan sjenica slavi sedam dana pošto pokupiš plodove sa svoga gumna i iz svoga badnja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slavnost stanů světiti budeš za sedm dní, když shromáždíš s pole svého a z vinice své.

Danish Bible 1931 ☆

Løvhyttefesten skal du fejre i syv Dage, når du har indsamlet Udbyttet fra din Tærskeplads og din Perse;

Dutch Bible 1917 ☆

Het feest der loofhutten zult gij u zeven dagen houden, als gij zult hebben ingezameld van uw dorsvloer en van uw wijnpers.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het loofhuttenfeest moet ge zeven dagen lang vieren, wanneer gij de vruchten van uw dorsvloer en wijnpers binnenhaalt.

Esperanto Bible ☆

Feston de laŭboj faru al vi dum sep tagoj, kiam vi kolektos el via draŝejo kaj el via vinpremejo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli [les produits] de ton aire et de ta cuve.

French Ostervald Bible ☆

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu célébreras la fête des Tentes pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ton pressoir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Fest der Laubhütten sollst du dir sieben Tage feiern, wenn du den Ertrag von deiner Tenne und von deiner Kelter einsammelst;

German Luther Bible 1912 ☆

Das Fest der Laubhütten sollst du halten sieben Tage, wenn du hast eingesammelt von deiner Tenne und von deiner Kelter,

German Textbibel ☆

Das Laubhüttenfest sollst du sieben Tage lang feiern, wenn du den Ertrag von deiner Tenne und von deiner Kelter einheimsest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Fest der Laubhütten sollst du sieben Tage lang halten, wenn du [den Ertrag] deiner Tenne und deiner Kelter eingesammelt hast.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἑορτὴν σκηνῶν ποιήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἡμέρας ἐν τῷ συναγαγεῖν σε ἐκ τῆς ἅλωνός σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου·

Brenton Septuagint ☆

Ἐορτὴν σκηνῶν ποιήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἡμέρας ἐν τῷ συναγαγεῖν σε ἐκ τῆς ἅλωνός σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè n'a fin moulen grenn jaden nou yo, lè n'a fin kraze rezen nou yo, n'a fè fèt Joupa yo pandan sèt jou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E malama oe i ka ahaaina kauhalelewa i na la ehiku, mahope o kau ohi ana i kau palaoa a me kau waina.

Hebrew Masoretic OT ☆

חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

חג הסכת תעשה לך שבעת ימים באספך מגרנך ומיקבך׃

Italian Diodati Bible ☆

Celebra la festa de' Tabernacoli per sette giorni, quando tu avrai ricolti i frutti della tua aia e del tuo tino;

Italian Riveduta Bible ☆

Celebrerai la festa delle Capanne per sette giorni, quando avrai raccolto il prodotto della tua aia e del tuo strettoio;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが自分の打ち場とぶどう搾り場から取り入れた後、七日間にわたって仮庵の祭りを守れ。

Korean Bible 1910 ☆

너희 타작 마당과 포도주 틀의 소출을 수장한 후에 칠일동안 초막절을 지킬 것이요

Kosraean Bible ☆

“Tukun kowos sisla kulun wheat nukewa lowos, ac itungya grape nukewa nu ke wain, kowos in akfulatye Kufwen Iwen Aktuktuk ke lusen len itkosr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area et torculari fruges tuas:

Old Persion Version Bible ☆

عید خیمه‌ها را بعد از جمع کردن حاصل ازخرمن، و چرخشت خود هفت روز نگاهدار.

World Portuguese Bible ☆

Você celebrará a Festa dos Tabernáculos durante sete dias, depois de ter recolhido os produtos da sua eira e do seu lagar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A solenidade das cabanas farás por sete dias, quando houveres feito a colheita de tua eira e de tua prensa de uvas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să ţii sărbătoarea corturilor şapte zile, după ce vei fi adunat grânele tale şi vinul tău,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ прэзнуешть Сэрбэтоаря Кортурилор шапте зиле, дупэ че ыць вей стрынӂе роаделе дин арие ши дин тяск.

Russian Synodal Bible ☆

Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Praznik senica praznuj sedam dana, kad zbereš s gumna svog i iz kace svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Празник сеница празнуј седам дана, кад збереш с гумна свог и из каце своје.

Mashi Bible ☆

Okazijira olukulu lw’ebihando miregerege nda, òba wamahaka emyâka y’oku cibuga câwe n’ey’omu mukenzi gwâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La solemnidad de las cabañas harás por siete días, cuando hubieres hecho la cosecha de tu era y de tu lagar.

Spanish BLL ☆

Celebrarás la fiesta de las cabañas durante siete días, después de recoger de tu era y de tu lagar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Celebrarás la fiesta de las cabañas durante siete días, después de recoger de tu era y de tu lagar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Debes guardar la Fiesta de los tabernáculos por siete días después de que hayas cosechado todo tu grano y hecho tu vino:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando termines la recolección de tu era y tu lagar, celebrarás la fiesta de las Cabañas durante siete días.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Ke ke tokanga ki he kātoanga ʻoe ngaahi fale fehikitaki ʻi he ʻaho ʻe fitu, ʻi he hili hoʻo tānaki hoʻo uite mo hoʻo uaine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сьвято кучок будеш сьвяткувати сїм день, як звезеш вроджай на тік і до винотоку твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сьвято кучок будеш сьвяткувати сїм день, як звезеш вроджай на тік і до винотоку твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi ngươi đã thâu huê lợi của sân đạp lúa và hầm rượu mình rồi, thì phải giữ lễ lều tạm trong bảy ngày.

Hebrew OT (WLC) ☆

חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃