Deuteronomy 16:13

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:

ASV Byzantine Text

Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing floor and from thy winepress:

Asang Khongca Bible

Cang aah pacoeng moe, misurtui na pasawh o pacoengah, ni sarihto thung kahni im poih to sah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na canghlom neh na va-am na than phoeikah a hnin rhih vaengah Pohlip Khotue na saii ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na canghlom neh na va-am na than phoeikah a hnin rhih vaengah Pohlip Khotue na saii ni.

Hawaiian Bible 1868

E malama oe i ka ahaaina kauhalelewa i na la ehiku, mahope o kau ohi ana i kau palaoa a me kau waina.

English Berean Standard Bible

You are to celebrate the Feast of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.

Haitian Creole Bible 1985

Lè n'a fin moulen grenn jaden nou yo, lè n'a fin kraze rezen nou yo, n'a fè fèt Joupa yo pandan sèt jou.

Clementine Vulgate 1598

Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area et torculari fruges tuas:

Bible in Basic English

You are to keep the feast of tents for seven days after you have got in all your grain and made your wine:

French: Bible J.N. Darby

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli [les produits] de ton aire et de ta cuve.

Czech Kralická Bible 1613

Slavnost stanů světiti budeš za sedm dní, když shromáždíš s pole svého a z vinice své.

Kosraean Bible

“Tukun kowos sisla kulun wheat nukewa lowos, ac itungya grape nukewa nu ke wain, kowos in akfulatye Kufwen Iwen Aktuktuk ke lusen len itkosr.

World Portuguese Bible

Você celebrará a Festa dos Tabernáculos durante sete dias, depois de ter recolhido os produtos da sua eira e do seu lagar.

Romanian BTF Bible

Să ţii sărbătoarea corturilor şapte zile, după ce vei fi adunat grânele tale şi vinul tău,

Brenton English Septuagint

Thou shalt keep for thyself the feast of tabernacles seven days, when thou gatherest in thy produce from thy corn-floor and thy wine-press.

Burmese Common Language Bible

``သင်တို့သည်ကောက်နယ်တလင်းမှစပါးနှင့် ကျင်းထဲမှစပျစ်သီးများကိုနယ်ပြီးသည့် အခါ သစ်သီးသိမ်းပွဲတော်ကိုခုနစ်ရက် ပတ်လုံးကျင်းပရမည်။-

Darby Translation

The feast of tabernacles shalt thou hold seven days, when thou hast gathered in [the produce] of thy floor and of thy winepress.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Fest der Laubhütten sollst du dir sieben Tage feiern, wenn du den Ertrag von deiner Tenne und von deiner Kelter einsammelst;

Dutch Bible 1917

Het feest der loofhutten zult gij u zeven dagen houden, als gij zult hebben ingezameld van uw dorsvloer en van uw wijnpers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het loofhuttenfeest moet ge zeven dagen lang vieren, wanneer gij de vruchten van uw dorsvloer en wijnpers binnenhaalt.

Italian Diodati Bible

Celebra la festa de' Tabernacoli per sette giorni, quando tu avrai ricolti i frutti della tua aia e del tuo tino;

Douay-Rheims 1899

Thou shalt celebrate the solemnity also of tabernacles seven days, when thou hast gathered in thy fruit of the barnfloor and of the winepress.

Geneva Bible 1599

Thou shalt obserue the feast of the Tabernacles seuen daies, when thou hast gathered in thy corne, and thy wine.

Danish Bible 1931

Løvhyttefesten skal du fejre i syv Dage, når du har indsamlet Udbyttet fra din Tærskeplads og din Perse;

Leeser Tanakh

The feast of tabernacles shalt thou hold for thyself seven days, when thou hast gathered in the produce of thy threshing-floor and of thy wine-press:

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress.

King James Version

¶ Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

King James Version + Apocrypha

¶ Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

Vietnamese Bible 1923

Khi ngươi đã thâu huê lợi của sân đạp lúa và hầm rượu mình rồi, thì phải giữ lễ lều tạm trong bảy ngày.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

Revised West Version

¶ “Ke ke tokanga ki he kātoanga ʻoe ngaahi fale fehikitaki ʻi he ʻaho ʻe fitu, ʻi he hili hoʻo tānaki hoʻo uite mo hoʻo uaine.

French Ostervald Bible

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ta cuve.

Esperanto Bible

Feston de laŭboj faru al vi dum sep tagoj, kiam vi kolektos el via draŝejo kaj el via vinpremejo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.

German Luther Bible 1912

Das Fest der Laubhütten sollst du halten sieben Tage, wenn du hast eingesammelt von deiner Tenne und von deiner Kelter,

LXX2012 U. S. English

You shall keep for yourself the feast of tabernacles seven days, when you gather in your produce from your corn-floor and your wine-press.

British English Septuagint 2012

You shall keep for yourself the feast of tabernacles seven days, when you gather in your produce from your corn-floor and your wine-press.

Majority Standard BIble

You are to celebrate the Feast of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.

Webster Bible

Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn, and thy wine.

Revised Version

Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:

Italian Riveduta Bible

Celebrerai la festa delle Capanne per sette giorni, quando avrai raccolto il prodotto della tua aia e del tuo strettoio;

French Free Holy Bible for the World

Tu célébreras la fête des Tentes pendant sept jours, quand tu auras recueilli les produits de ton aire et de ton pressoir.

Reina Valera 1909

La solemnidad de las cabañas harás por siete días, cuando hubieres hecho la cosecha de tu era y de tu lagar.

Spanish BLL

Celebrarás la fiesta de las cabañas durante siete días, después de recoger de tu era y de tu lagar.

Spanish Free Bible for the World

Celebrarás la fiesta de las cabañas durante siete días, después de recoger de tu era y de tu lagar.

Croatian Bible

Blagdan sjenica slavi sedam dana pošto pokupiš plodove sa svoga gumna i iz svoga badnja.

Serbian DK Bible (Latin)

Praznik senica praznuj sedam dana, kad zbereš s gumna svog i iz kace svoje.

Targum Onkelos Etheridge

The Feast of Tabernacles thou shalt make to thee seven days, when thou hast gathered in from thy threshing-floor, and from thy wine-press.

German Textbibel

Das Laubhüttenfest sollst du sieben Tage lang feiern, wenn du den Ertrag von deiner Tenne und von deiner Kelter einheimsest.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt keep for thyself the feast of tabernacles seven days, when thou gatherest in thy produce from thy corn floor and thy winepress.