John 8:13

American Standard Version (1901)

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

ASV Byzantine Text

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

Breton Gospels

Ar farizianed a lavaras dezhañ: Te a ro testeni ac'hanout da-unan; da desteni n'eo ket gwirion.

Asang Khongca Bible

Farasinawk mah anih khaeah, Nang loe nangmah hoi nangmah hnukung ah na oh; hnukung ah na ohhaih to amsoem ai, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah te Pharisee rhoek loh, “Nang loh namah kawng ni na phong, na olphong te oltak om pawh,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah te Pharisee rhoek loh, “Nang loh namah kawng ni na phong, na olphong te oltak om pawh,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila olelo aku la na Parisaio ia ia, Ke hoike nei oe nou iho, aole pono kau hoike ana.

English Berean Standard Bible

So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”

Haitian Creole Bible 1985

Farizyen yo di li: Apa w'ap pale tèt pa ou byen? Sa w'ap di la a pa gen valè.

Clementine Vulgate 1598

Dixerunt ergo ei pharisæi: Tu de teipso testimonium perhibes; testimonium tuum non est verum.

Bible in Basic English

So the Pharisees said to him, The witness you give is about yourself: your witness is not true.

French: Bible J.N. Darby

Les pharisiens donc lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.

Czech Kralická Bible 1613

I řekli jemu farizeové: Ty sám o sobě svědectví vydáváš, svědectví tvé není pravé.

Kosraean Bible

Mwet Pharisee elos fahk nu sel, “Inge kom orek loh keim sifacna. Ma kom fahk an tia akpwayei kutena ma.”

Romanian Free Holy Bible

Fariseii I-au zis: “Tu mărturisești despre tine însuți. Mărturia ta nu este valabilă”.

World Portuguese Bible

Os fariseus, portanto, disseram-lhe: “Você testemunha a respeito de si mesmo. O seu testemunho não é válido.”

Swahili Bible

Basi, Mafarisayo wakamwambia, “Wewe unajishuhudia mwenyewe; kwa hiyo ushahidi wako si halali.”

Romanian BTF Bible

De aceea fariseii i-au spus: Tu aduci mărturie despre tine însuți; mărturia ta nu este adevărată.

Burmese Common Language Bible

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​က ``သင်​သည်​ကိုယ့်​အ​ကြောင်း​ကို သက်​သေ​ခံ​လျက်​နေ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သင့်​သက် သေ​ခံ​ချက်​သည်​မ​ခိုင်​လုံ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

The Pharisees therefore said to him, Thou bearest witness concerning thyself; thy witness is not true.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.

Dutch Bible 1917

De Farizeen dan zeiden tot Hem: Gij getuigt van Uzelven; Uw getuigenis is niet waarachtig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de farizeën zeiden tot Hem: Gij getuigt over Uzelf; uw getuigenis is dus niet geldig.

Italian Diodati Bible

Laonde i Farisei gli dissero: Tu testimonii di te stesso; la tua testimonianza non è verace .

Douay-Rheims 1899

The Pharisees therefore said to him: Thou givest testimony of thyself: thy testimony is not true.

Geneva Bible 1599

The Pharises therefore saide vnto him, Thou bearest recorde of thy selfe: thy recorde is not true.

Noyes Bible

The Pharisees therefore said to him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

Danish Bible 1931

Da sagde Farisæerne til ham: “Du vidner om dig selv; dit Vidnesbyrd er ikke sandt*.” { [*gyldigt.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Parijar oko ap indai on i: Komui kadede pein komui; ari, omui kadede jota melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Parisär oko ap indai ong i: Komui kadede pein komui; ari, omui kadede sota melel.

King James Version

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

King James Version + Apocrypha

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

Vietnamese Bible 1923

Người Pha-ri-si bèn nói rằng: Thầy tự làm chứng về mình, thì lời chứng thầy không đáng tin.

KJV Cambridge Paragraph

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

Revised West Version

Ko ia naʻe pehē ai ʻae kau Fālesi kiate ia, “ʻOku ke fakamoʻoni kiate koe; ʻoku ʻikai moʻoni hoʻo fakamoʻoni.

French Ostervald Bible

Les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas véritable.

Romanian Free Holy Bible

Fariseii I-au zis: “Tu mărturisești despre tine însuți. Mărturia ta nu este valabilă”.

Esperanto Bible

La Fariseoj do diris al li: Vi atestas pri vi mem; via atesto ne estas vera.

French Louis Segond 1910 Bible

Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n’est pas vrai.

German Luther Bible 1912

Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.

Majority Standard BIble

So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”

Meriam Mir Bible

Faresaio giz abi detautare, kega, Mabu ma ageakarem; nole ageakar mara mer.

Webster Bible

The Pharisees therefore said to him, Thou testifiest concerning thyself; thy testimony is not true.

Open English Bible (Commonwealth)

‘You are bearing testimony to yourself!’ exclaimed the Pharisees, ‘your testimony is not trustworthy.’

Open English Bible (US)

“You are bearing testimony to yourself!” exclaimed the Pharisees, “your testimony is not trustworthy.”

Revised Version

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

Italian Riveduta Bible

Allora i Farisei gli dissero: Tu testimoni di te stesso; la tua testimonianza non è verace.

French Free Holy Bible for the World

Les pharisiens lui dirent donc : « Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n'est pas valable. »

Reina Valera 1909

Entonces los Fariseos le dijeron: Tú de ti mismo das testimonio: tu testimonio no es verdadero.

Spanish BLL

Los fariseos, por tanto, le dijeron: “Das testimonio de ti mismo. Tu testimonio no es válido”.

Spanish Free Bible for the World

Los fariseos, por tanto, le dijeron: «Das testimonio de ti mismo. Tu testimonio no es válido».

Croatian Bible

Farizeji mu nato rekoše: “Ti svjedočiš sam za sebe: svjedočanstvo tvoje nije istinito!”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada Mu rekoše fariseji: Ti sam za sebe svedočiš: svedočanstvo tvoje nije istinito.

Dieri NT

Pharisaia nunkangu jatana wonti: „Jidni jinkangundru munta tinkari ngankateriai; tinkari ngankani jinkani wata morlalu nganai.“

German Textbibel

Da sagten die Pharisäer zu ihm: du zeugst über dich selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.

Tyndale NT

The pharises sayde vnto him: thou bearest recorde of thy sylfe thy recorde is not true.

World English Bible

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

World English Bible (Catholic)

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

World English Bible British Edition

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

World English Bible Classic

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

World English Bible Updated

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

World Messianic Bible

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

World Messianic Bible British Edition

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

Wycliffe Bible portions

Therfor the Fariseis seiden, Thou berist witnessyng of thi silf; thi witnessyng is not trewe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enaomina y Fariseo sija ilegñija nu güiya: Jago guiya jagoja mananae testimonio lao ti magajet na testimoniomo.

Young's Literal Translation

The Pharisees, therefore, said to him, 'Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;'

Tischendorf Greek NT

εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Byzantine Greek NT

εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Greek Majority Text NT

ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεισ η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθησ

Textus Receptus

Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Text-Critical Greek NT

εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла аузул ачестор ворбе, фарисеий Й-ау зис: „Ту мэртурисешть деспре Тине Ынсуць: деч мэртурия Та ну есте адевэратэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченнє Твоє неправдиве.

Ukrainian Freedom Bible

Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченнє Твоє неправдиве.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада Му рекоше фарисеји: Ти сам за себе сведочиш: сведочанство твоје није истинито.

Russian Synodal Bible

Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים אַתָּה מֵעִיד עֵדוּת לְנַפְשֶׁךָ עֵדוּתְךָ לֹא נֶאֱמָנָה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו הפרושים על נשפך מעיד אתה עדותך איננה נאמנה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲞⲨⲚ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲔ ⲈⲦⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϦⲀⲢⲞⲔ ⲦⲈⲔⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲞⲨⲘⲎⲒ ⲀⲚ ⲦⲈ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «أَنْتَ تَشْهَدُ لِنَفْسِكَ. شَهَادَتُكَ لَيْسَتْ حَقًّا».

Old Persion Version Bible

آنگاه فریسیان بدو گفتند: «تو بر خود شهادت می‌دهی، پس شهادت تو راست نیست.»

Judson Burmese Bible

ဖာရိရှဲ တို့ကလည်း၊ သင် သည် ကိုယ် အကြောင်း ကို သက်သေခံ ၏၊ သင် ၏သက်သေ မ တည် ဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

바리새인들이 가로되 `네가 너를 위하여 증거하니 네 증거는 참되지 아니하도다'

Japanese Freedom Bible

そこでパリサイ人たちはイエスに言った。「あなたは自分についてあかししている。あなたのあかしは有効ではない。」

World Chinese Bible

法利赛人就对祂说：“祢是为自己作见证，祢的见证不真。”

New Japanese NT

そこでパリサイ人はイエスに言った。「あなたは自分のことを自分で証言しています。だから、あなたの証言は真実ではありません。」

Chinese Union Version (simplified)

法利赛人对他说：「你是为自己作见证，你的见证不真。」

Chinese Union Version (traditional)

法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」

Meitei Bible

Pharisee-singna singnaraduna Ibungoda hairak-i, “Nahak nasana nasagi maramda sakhi pijare. Adugumba sakhi adu chatnaba yade.”

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Parisis vdwv ninyia minto, “Vjak no atubogv lvgabv minsudo; no ogugo mindudw anyung kaama.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo falisieninba den yedi o: A tieni a yuli po siedi a siedi ki tie moamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disseram-lhe pois os Fariseus: Tu testemunhas de ti mesmo; teu testemunho não é verdadeiro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amafarisayo bhabhozye, “Ohwihakikisya wewe; oluhakikisyo lwaho see lwe yooli.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abafarizeyi banacimubwîra, mpu: «Obu wêne odwîrhe wacîhamîririza, obuhamîrizi bwâwe buli ntâbwo».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pharisee naw, “Namäta mawng na pyenki, na pyen am cang ve,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pharisi loong ah ih Jisu suh li rumta, <<Amadi an ih an teeteewah tiit baat hu; an jenglu jun ih tiim uh tadong jatthuk ri.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Parssawet “nenii ne gish markkatasa, ne markkaay tummu gideena” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Farisaaweti, “Ne nebaa markkattasa, shin ne markkatethay tuma gidenna” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ferisawno etfwots «Nee n took jangoshe n gawiriye, n gawonwere arikaliye» boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Pharisithek è aishii yao, na ne thuh shii nawai haro han ne yao ara, ithek è nyie yao pha miyao jine nyie arey ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ma Falisi chiva muwambila, “Uhindite vupaki hako; vupaki vwako kena vwe niti.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los fariseos le dijeron: Tú das testimonio acerca de ti mismo; tu testimonio no es válido.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Mafalisayo ŵansalile, “Nkusala umboni wenu mwasyene, sambano umboni wenu uli wa unami.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avamafalisayo vahambola, wihesuhudela yuve; uvosuhuda wakho sio wayelweli.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mafarisayo kabammakiya, “Wajishuhudia wa mwene, ushuhuda wako nga wa kweli kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, Vafalisayu vakamjovela, “Veve wijova ndava yaku wamwene, malovi geujova ndava yaku, na geujova gachakaka lepi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los fariseos le dijeron: Tú das testimonio de Ti mismo. Tu testimonio no es verdadero.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Phariseengeiin a kôm, “Atûn hin nu thurchi nanâk kêng ni misîr; nu thurchi misîr dik mak,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri fariseos xkibꞌij che ri Jesús: Xaq at kaqꞌalajisaj awibꞌ maj kutayij ri qꞌalajisanik ri kabꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabo Bafalisi balamwambileti, “Ulalinshilinga bukamboni omwine. Bukamboni ubo ntebo bwakubinga.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the Pharisees said to him, “Yoʋ are testifying about yoʋrself, so yoʋr testimony is not valid.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, the Perushim said to him, You give solemn edut (testimony) about yourself. But your edut is not ne'emanah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די פרושים האבן דעריבער צו אים געזאגט: דו זאגסט עדות וועגן דיר אליין; דיין עדות זאגן איז נישט אמת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମନ୍‌ଡମ୍‌ ଆମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ, ସାକିନମ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଫାରୁଶୀକ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଃକ, “ଆମ୍‌ ଆମାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଗାୱାଇ ଏମେତାନାମ୍‌, ଆମାଃ ଗାୱା ସାର୍‌ତି ନାହାଁଲାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପାରୁସିମନ୍‌ ତାକେ କଇଲାଇ, “ତୁଇ ନିଜେ ନିଜର୍‌ ବିସଇ ସାକି ଦେଲୁସ୍‌ନି, ସେଟାର୍‌ପାଇ, ତର୍‌ ସାକି ଦେଲାଟା ସତ୍‌ ନଏଁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଫାରୁଶୀ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଏକେ ନିଜେ ନ୍‍ସା ସାକି ବିଃନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ । ତେଲା ନା ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍, ଆତେନ୍‌ ସତ୍‌ ପାର୍‌ମାନ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଅଃବେ ତୁୟ୍‌ ନିଜେ ନିଜାର୍‌ ବିସୟେ ସାକି ଦେଉଁଲିସ୍‌, ସେତାକ୍‌ ତର୍‌ ସାକି ସଃତ୍‌ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0