John 8:13

American Standard Version (1901) ☆

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

ASV Byzantine Text ☆

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

English Berean Standard Bible ☆

So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”

Bible in Basic English ☆

So the Pharisees said to him, The witness you give is about yourself: your witness is not true.

Darby Translation ☆

The Pharisees therefore said to him, Thou bearest witness concerning thyself; thy witness is not true.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Pharisees therefore said to him: Thou givest testimony of thyself: thy testimony is not true.

Geneva Bible 1599 ☆

The Pharises therefore saide vnto him, Thou bearest recorde of thy selfe: thy recorde is not true.

Noyes Bible ☆

The Pharisees therefore said to him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

King James Version ☆

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

King James Version + Apocrypha ☆

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

Majority Standard BIble ☆

So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”

Webster Bible ☆

The Pharisees therefore said to him, Thou testifiest concerning thyself; thy testimony is not true.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘You are bearing testimony to yourself!’ exclaimed the Pharisees, ‘your testimony is not trustworthy.’

Open English Bible (US) ☆

“You are bearing testimony to yourself!” exclaimed the Pharisees, “your testimony is not trustworthy.”

Revised Version ☆

The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

Tyndale NT ☆

The pharises sayde vnto him: thou bearest recorde of thy sylfe thy recorde is not true.

World English Bible ☆

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

World English Bible (Catholic) ☆

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

World English Bible British Edition ☆

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

World English Bible Classic ☆

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

World English Bible Updated ☆

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

World Messianic Bible ☆

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the Fariseis seiden, Thou berist witnessyng of thi silf; thi witnessyng is not trewe.

Young's Literal Translation ☆

The Pharisees, therefore, said to him, 'Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;'

Text-Critical English NT ☆

So the Pharisees said to him, “Yoʋ are testifying about yoʋrself, so yoʋr testimony is not valid.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, the Perushim said to him, You give solemn edut (testimony) about yourself. But your edut is not ne'emanah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «أَنْتَ تَشْهَدُ لِنَفْسِكَ. شَهَادَتُكَ لَيْسَتْ حَقًّا».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଅଃବେ ତୁୟ୍‌ ନିଜେ ନିଜାର୍‌ ବିସୟେ ସାକି ଦେଉଁଲିସ୍‌, ସେତାକ୍‌ ତର୍‌ ସାକି ସଃତ୍‌ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ferisawno etfwots «Nee n took jangoshe n gawiriye, n gawonwere arikaliye» boet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar farizianed a lavaras dezhañ: Te a ro testeni ac'hanout da-unan; da desteni n'eo ket gwirion.

Bugun Bible ☆

Pharisithek è aishii yao, na ne thuh shii nawai haro han ne yao ara, ithek è nyie yao pha miyao jine nyie arey ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​က ``သင်​သည်​ကိုယ့်​အ​ကြောင်း​ကို သက်​သေ​ခံ​လျက်​နေ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သင့်​သက် သေ​ခံ​ချက်​သည်​မ​ခိုင်​လုံ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဖာရိရှဲ တို့ကလည်း၊ သင် သည် ကိုယ် အကြောင်း ကို သက်သေခံ ၏၊ သင် ၏သက်သေ မ တည် ဟု ဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enaomina y Fariseo sija ilegñija nu güiya: Jago guiya jagoja mananae testimonio lao ti magajet na testimoniomo.

Daai Chin NT ☆

Pharisee naw, “Namäta mawng na pyenki, na pyen am cang ve,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Farasinawk mah anih khaeah, Nang loe nangmah hoi nangmah hnukung ah na oh; hnukung ah na ohhaih to amsoem ai, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah te Pharisee rhoek loh, “Nang loh namah kawng ni na phong, na olphong te oltak om pawh,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah te Pharisee rhoek loh, “Nang loh namah kawng ni na phong, na olphong te oltak om pawh,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法利赛人对他说：「你是为自己作见证，你的见证不真。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」

World Chinese Bible ☆

法利赛人就对祂说：“祢是为自己作见证，祢的见证不真。”

Yao NT ☆

Nipele Mafalisayo ŵansalile, “Nkusala umboni wenu mwasyene, sambano umboni wenu uli wa unami.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲞⲨⲚ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦⲔ ⲈⲦⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϦⲀⲢⲞⲔ ⲦⲈⲔⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲞⲨⲘⲎⲒ ⲀⲚ ⲦⲈ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.

Croatian Bible ☆

Farizeji mu nato rekoše: “Ti svjedočiš sam za sebe: svjedočanstvo tvoje nije istinito!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli jemu farizeové: Ty sám o sobě svědectví vydáváš, svědectví tvé není pravé.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Farisæerne til ham: “Du vidner om dig selv; dit Vidnesbyrd er ikke sandt*.” { [*gyldigt.] }

Desiya NT ☆

ପାରୁସିମନ୍‌ ତାକେ କଇଲାଇ, “ତୁଇ ନିଜେ ନିଜର୍‌ ବିସଇ ସାକି ଦେଲୁସ୍‌ନି, ସେଟାର୍‌ପାଇ, ତର୍‌ ସାକି ଦେଲାଟା ସତ୍‌ ନଏଁ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pharisaia nunkangu jatana wonti: „Jidni jinkangundru munta tinkari ngankateriai; tinkari ngankani jinkani wata morlalu nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

De Farizeen dan zeiden tot Hem: Gij getuigt van Uzelven; Uw getuigenis is niet waarachtig.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de farizeën zeiden tot Hem: Gij getuigt over Uzelf; uw getuigenis is dus niet geldig.

Esperanto Bible ☆

La Fariseoj do diris al li: Vi atestas pri vi mem; via atesto ne estas vera.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les pharisiens donc lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n’est pas vrai.

French Ostervald Bible ☆

Les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas véritable.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n’est pas vrai.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les pharisiens lui dirent donc : « Tu rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n'est pas valable. »

Gamo NT ☆

Parssawet “nenii ne gish markkatasa, ne markkaay tummu gideena” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଫାରୁଶୀ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଏକେ ନିଜେ ନ୍‍ସା ସାକି ବିଃନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ । ତେଲା ନା ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍, ଆତେନ୍‌ ସତ୍‌ ପାର୍‌ମାନ୍ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.

German Textbibel ☆

Da sagten die Pharisäer zu ihm: du zeugst über dich selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Farisaaweti, “Ne nebaa markkattasa, shin ne markkatethay tuma gidenna” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyaapo falisieninba den yedi o: A tieni a yuli po siedi a siedi ki tie moamoani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Greek Majority Text NT ☆

ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεισ η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθησ

Byzantine Greek NT ☆

εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

SBL Greek NT ☆

εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farizyen yo di li: Apa w'ap pale tèt pa ou byen? Sa w'ap di la a pa gen valè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila olelo aku la na Parisaio ia ia, Ke hoike nei oe nou iho, aole pono kau hoike ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים אַתָּה מֵעִיד עֵדוּת לְנַפְשֶׁךָ עֵדוּתְךָ לֹא נֶאֱמָנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו הפרושים על נשפך מעיד אתה עדותך איננה נאמנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde i Farisei gli dissero: Tu testimonii di te stesso; la tua testimonianza non è verace .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora i Farisei gli dissero: Tu testimoni di te stesso; la tua testimonianza non è verace.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでパリサイ人たちはイエスに言った。「あなたは自分についてあかししている。あなたのあかしは有効ではない。」

New Japanese NT ☆

そこでパリサイ人はイエスに言った。「あなたは自分のことを自分で証言しています。だから、あなたの証言は真実ではありません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମନ୍‌ଡମ୍‌ ଆମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ, ସାକିନମ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri fariseos xkibꞌij che ri Jesús: Xaq at kaqꞌalajisaj awibꞌ maj kutayij ri qꞌalajisanik ri kabꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avamafalisayo vahambola, wihesuhudela yuve; uvosuhuda wakho sio wayelweli.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바리새인들이 가로되 `네가 너를 위하여 증거하니 네 증거는 참되지 아니하도다'

Kosraean Bible ☆

Mwet Pharisee elos fahk nu sel, “Inge kom orek loh keim sifacna. Ma kom fahk an tia akpwayei kutena ma.”

Kuhane NT ☆

Ma Falisi chiva muwambila, “Uhindite vupaki hako; vupaki vwako kena vwe niti.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixerunt ergo ei pharisæi: Tu de teipso testimonium perhibes; testimonium tuum non est verum.

Meitei Bible ☆

Pharisee-singna singnaraduna Ibungoda hairak-i, “Nahak nasana nasagi maramda sakhi pijare. Adugumba sakhi adu chatnaba yade.”

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Faresaio giz abi detautare, kega, Mabu ma ageakarem; nole ageakar mara mer.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଫାରୁଶୀକ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଃକ, “ଆମ୍‌ ଆମାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଗାୱାଇ ଏମେତାନାମ୍‌, ଆମାଃ ଗାୱା ସାର୍‌ତି ନାହାଁଲାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pharisi loong ah ih Jisu suh li rumta, <<Amadi an ih an teeteewah tiit baat hu; an jenglu jun ih tiim uh tadong jatthuk ri.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mafarisayo kabammakiya, “Wajishuhudia wa mwene, ushuhuda wako nga wa kweli kwaa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, Vafalisayu vakamjovela, “Veve wijova ndava yaku wamwene, malovi geujova ndava yaku, na geujova gachakaka lepi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه فریسیان بدو گفتند: «تو بر خود شهادت می‌دهی، پس شهادت تو راست نیست.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Parijar oko ap indai on i: Komui kadede pein komui; ari, omui kadede jota melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Parisär oko ap indai ong i: Komui kadede pein komui; ari, omui kadede sota melel.

World Portuguese Bible ☆

Os fariseus, portanto, disseram-lhe: “Você testemunha a respeito de si mesmo. O seu testemunho não é válido.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disseram-lhe pois os Fariseus: Tu testemunhas de ti mesmo; teu testemunho não é verdadeiro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Fariseii I-au zis: “Tu mărturisești despre tine însuți. Mărturia ta nu este valabilă”.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea fariseii i-au spus: Tu aduci mărturie despre tine însuți; mărturia ta nu este adevărată.

Romanian Free Holy Bible ☆

Fariseii I-au zis: “Tu mărturisești despre tine însuți. Mărturia ta nu este valabilă”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла аузул ачестор ворбе, фарисеий Й-ау зис: „Ту мэртурисешть деспре Тине Ынсуць: деч мэртурия Та ну есте адевэратэ.”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.

Safwa NT ☆

Amafarisayo bhabhozye, “Ohwihakikisya wewe; oluhakikisyo lwaho see lwe yooli.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Phariseengeiin a kôm, “Atûn hin nu thurchi nanâk kêng ni misîr; nu thurchi misîr dik mak,” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Mu rekoše fariseji: Ti sam za sebe svedočiš: svedočanstvo tvoje nije istinito.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Му рекоше фарисеји: Ти сам за себе сведочиш: сведочанство твоје није истинито.

Mashi Bible ☆

Abafarizeyi banacimubwîra, mpu: «Obu wêne odwîrhe wacîhamîririza, obuhamîrizi bwâwe buli ntâbwo».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nabo Bafalisi balamwambileti, “Ulalinshilinga bukamboni omwine. Bukamboni ubo ntebo bwakubinga.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces los Fariseos le dijeron: Tú de ti mismo das testimonio: tu testimonio no es verdadero.

Spanish BLL ☆

Los fariseos, por tanto, le dijeron: “Das testimonio de ti mismo. Tu testimonio no es válido”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los fariseos, por tanto, le dijeron: «Das testimonio de ti mismo. Tu testimonio no es válido».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los fariseos le dijeron: Tú das testimonio acerca de ti mismo; tu testimonio no es válido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los fariseos le dijeron: Tú das testimonio de Ti mismo. Tu testimonio no es verdadero.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Mafarisayo wakamwambia, “Wewe unajishuhudia mwenyewe; kwa hiyo ushahidi wako si halali.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Parisis vdwv ninyia minto, “Vjak no atubogv lvgabv minsudo; no ogugo mindudw anyung kaama.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe pehē ai ʻae kau Fālesi kiate ia, “ʻOku ke fakamoʻoni kiate koe; ʻoku ʻikai moʻoni hoʻo fakamoʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченнє Твоє неправдиве.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченнє Твоє неправдиве.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người Pha-ri-si bèn nói rằng: Thầy tự làm chứng về mình, thì lời chứng thầy không đáng tin.

Eastern Yiddish NT ☆

די פרושים האבן דעריבער צו אים געזאגט: דו זאגסט עדות וועגן דיר אליין; דיין עדות זאגן איז נישט אמת.

CC BY 4.0