John 5:31

American Standard Version (1901)

If I bear witness of myself, my witness is not true.

ASV Byzantine Text

If I bear witness of myself, my witness is not true.

Breton Gospels

Mar roan testeni ac'hanon va-unan, va zesteni n'eo ket gwir.

Asang Khongca Bible

Kaimah hoi kaimah hnukung ah ka oh nahaeloe, hnukung ah ka ohhaih to amsoem mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh kamah kawng ka phong koinih kai kah olphong te oltak om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh kamah kawng ka phong koinih kai kah olphong te oltak om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ina owau wale no e hoike no'u iho, aole e pono ko'u hoiko ana.

English Berean Standard Bible

If I testify about Myself, My testimony is not valid.

Haitian Creole Bible 1985

Si m' pale tèt mwen byen, moun pa ka asepte sa m'ap di a pou verite.

Clementine Vulgate 1598

Si ego testimonium perhibeo de meipso, testimonium meum non est verum.

Bible in Basic English

If I gave witness about myself, my witness would not be true.

French: Bible J.N. Darby

Si moi je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.

Czech Kralická Bible 1613

Vydám-liť já svědectví sám o sobě, svědectví mé není pravé.

Kosraean Bible

“Nga fin orek loh keik sifacna, mwet uh tia ku in etu lah pwaye.

Romanian Free Holy Bible

Dacă mărturisesc despre mine însumi, mărturia mea nu este valabilă.

World Portuguese Bible

“Se eu testifico a respeito de mim mesmo, o meu testemunho não é válido.

Swahili Bible

Nikijishuhudia mimi mwenyewe, ushahidi wangu hauwezi kukubaliwa kuwa wa kweli.

Romanian BTF Bible

Dacă eu aduc mărturie despre mine, mărturia mea nu este adevărată.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​အ​ကြောင်း​ကို​သက်​သေ​ခံ​လျှင် ငါ​၏​သက်​သေ​ခံ​ချက်​သည်​ခိုင်​လုံ​ခြင်း​မ​ရှိ။-

Darby Translation

If I bear witness concerning myself, my witness is not true.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.

Dutch Bible 1917

Indien Ik van Mijzelven getuig, Mijn getuigenis is niet waarachtig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Indien Ik over Mijzelf getuig, dan is mijn getuigenis niet betrouwbaar.

Italian Diodati Bible

Se io testimonio di me stesso, la mia testimonianza non è verace .

Douay-Rheims 1899

If I bear witness of myself, my witness is not true.

Geneva Bible 1599

If I should beare witnesse of my selfe, my witnesse were not true.

Noyes Bible

If I bear witness of myself, my witness is not true.

Danish Bible 1931

Dersom jeg vidner om mig selv, er mit Vidnesbyrd ikke sandt*. { [*gyldigt.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma I kadede pein nai, ai kadede jota melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma I kadede pein ngai, ai kadede sota melel.

King James Version

If I bear witness of myself, my witness is not true.

King James Version + Apocrypha

If I bear witness of myself, my witness is not true.

Vietnamese Bible 1923

Nếu ta tự mình làm chứng lấy, thì sự làm chứng ấy không đáng tin.

KJV Cambridge Paragraph

If I bear witness of myself, my witness is not true.

Revised West Version

¶ “Kapau te u fakamoʻoni au ʻeau pē, tā ʻoku ʻikai moʻoni ʻeku fakamoʻoni.

French Ostervald Bible

Si je me rends témoignage à moi-même, mon témoignage n'est pas digne de foi.

Romanian Free Holy Bible

Dacă mărturisesc despre mine însumi, mărturia mea nu este valabilă.

Esperanto Bible

Se mi atestus pri mi mem, mia atesto ne estus vera.

French Louis Segond 1910 Bible

Si c’est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.

German Luther Bible 1912

So ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.

Majority Standard BIble

If I testify about Myself, My testimony is not valid.

Meriam Mir Bible

Ese karababu karim ageakarem, nole ageakar kaka karim ageakarem.

Webster Bible

If I testify concerning myself, my testimony is not true.

Open English Bible (Commonwealth)

‘If I bear testimony to myself, my testimony is not trustworthy;

Open English Bible (US)

“If I bear testimony to myself, my testimony is not trustworthy;

Revised Version

If I bear witness of myself, my witness is not true.

Italian Riveduta Bible

Se io rendo testimonianza di me stesso, la mia testimonianza non è verace.

French Free Holy Bible for the World

« Si je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas valable.

Reina Valera 1909

Si yo doy testimonio de mí mismo, mi testimonio no es verdadero.

Spanish BLL

“Si yo testifico de mí mismo, mi testimonio no es válido.

Spanish Free Bible for the World

“Si yo testifico de mí mismo, mi testimonio no es válido.

Croatian Bible

“Ako ja svjedočim sam za sebe, svjedočanstvo moje nije istinito.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako ja svedočim za sebe, svedočanstvo moje nije istinito.

Dieri NT

Ngato ngakangundru muntali jaura ngamalkanani, jaura ngakani wata morlalu ngananani;

German Textbibel

Wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.

Tyndale NT

Yf I beare witnes of my selfe my witnes is not true.

World English Bible

“If I testify about myself, my witness is not valid.

World English Bible (Catholic)

“If I testify about myself, my witness is not valid.

World English Bible British Edition

“If I testify about myself, my witness is not valid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“If I testify about myself, my witness is not valid.

World English Bible Classic

“If I testify about myself, my witness is not valid.

World English Bible Updated

“If I testify about myself, my witness is not valid.

World Messianic Bible

“If I testify about myself, my witness is not valid.

World Messianic Bible British Edition

“If I testify about myself, my witness is not valid.

Wycliffe Bible portions

If Y bere witnessing of my silf, my witnessyng is not trewe;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin mannae yo testimonio nu guajo namaesa, y testimoniojo ti magajet.

Young's Literal Translation

'If I testify concerning myself, my testimony is not true;

Tischendorf Greek NT

ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·

Byzantine Greek NT

Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Greek Majority Text NT

εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου η μαρτυρια μου ουκ εστιν αληθησ

Textus Receptus

Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Text-Critical Greek NT

Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ Еу мэртурисеск деспре Мине Ынсумь, мэртурия Мя ну есте адевэратэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли я сьвідкую про себе, сьвідченнє моє не правдиве.

Ukrainian Freedom Bible

Коли я сьвідкую про себе, сьвідченнє моє не правдиве.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ја сведочим за себе, сведочанство моје није истинито.

Russian Synodal Bible

Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.

Salkinson Hebrew NT

לא אִם־אֲנִי לְבַדִּי מֵעִיד עָלָי לֹא נֶאֶמְנָה עֵדוּתִי׃

Modern Hebrew Bible

אם אנכי מעיד עלי עדותי איננה נאמנה׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲒϢⲀⲚⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ⲈⲐⲂⲎⲦ ⲦⲀⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ⲞⲨⲘⲎⲒ ⲀⲚ ⲦⲈ.

Coptic NT

ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

«إِنْ كُنْتُ أَشْهَدُ لِنَفْسِي فَشَهَادَتِي لَيْسَتْ حَقًّا.

Old Persion Version Bible

دیگری هست که بر من شهادت می‌دهد ومی دانم که شهادتی که او بر من می‌دهد راست است.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ကိုယ် အကြောင်း ကို သက်သေခံ လျှင် ငါ့ သက်သေ မ တည် ။

Korean Bible 1910

내가 만일 나를 위하여 증거하면 내 증거는 참되지 아니하되

Japanese Freedom Bible

もし私が自分についてあかしするなら、私のあかしは真実とは認められません。

World Chinese Bible

“我若为自己作见证，我的见证就不真。

New Japanese NT

もしわたしだけが自分のことを証言するのなら、わたしの証言は真実ではありません。

Chinese Union Version (simplified)

「我若为自己作见证，我的见证就不真。

Chinese Union Version (traditional)

「我若為自己作見證，我的見證就不真。

Meitei Bible

“Eina isagi maramda haijarabadi, eina haijariba adu chatnaba yaroi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo ngo atubogv lvkwngbv minjidunv bolo, ogugo mindudw hv torwk sunam jvjv gubv rilin jimare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N ya tieni n yuli po siedi n siedi ki tie moamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se eu testemunho de mim mesmo, meu testemunho não é verdadeiro.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashe ehwihakikisya nene, luhakikisyo lwane selwabhanga lwe lyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Akabà nie ncihamîriza niene, obuhamîrizi bwâni burhali bwo”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kamäta mawngma ka saksi üng ka saksi cangki ti mdangnak vai am ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ich von mir selbst zeuge, so ist mein Zeugnis nicht wahr.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Mih suh nga teewah tiit ah mokbaat angbah, ngah ih marah baat hang erah elang ekah ngeh ih mih ih takapka ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tan ta gish tarkka markkatiko ta markkay tummu gidena.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Taani tabaa markkatiko ta markkatethay tuma gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa t took jangosh t gawitk wotiyal t gawts gawo arikaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Guro miyao yi gui è khagi yao arone, gu è nyie yao pha ji ne izai rone anow phro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

haiva niswanela kupaka kuamana name,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si yo doy testimonio acerca de mí mismo, mi testimonio no sería válido.

CC BY 4.0

Yao NT

“Naliŵalangaga nansyene umboni wangu uli wa unami.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inave nikhevombela emivele nemwene, emivele gwango sagyagiva ne lweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati ya panga nishuhudia mwene, ushuhuda wango wabile kwaa wa kweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati nijova mambu gangu namwene, malovi gangu gihotola lepi kuyidakiliwa kuvya ga chakaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si Yo doy testimonio con respecto a Mí mismo, mi testimonio no es verdadero.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ku thurchi nanâk misîr ronga, ku thurchi misîr ha adik tiin pom thei ni no ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We xaq in kinqꞌalajisaj wibꞌ chibꞌil wibꞌ, maj kupatanij riꞌ ri nuqꞌalajisanik.

CC BY 4.0

Soli NT

“Na ndalinshili bukamboni, bukamboni bwakame nkabwakwana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“If I testify about myself, my testimony is not valid.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If I give solemn edut (testimony) about myself, the edut of mine is not ne'emanah (reliable).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב איך זאג עדות וועגן מיר אליין, איז מיין עדות זאגן נישט אמת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଡନେଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଞେନ୍‌ଡମ୍‌ ସାକିନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅଃଜ୍ଜନାଲଙ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଗାୱା କାଜିରେଦ ଆଇଁୟାଃ ଗାୱା କା ସାର୍‌ତିୱାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ନିଜର୍‌ ପାଇ ଜଦି ମୁଇ ସାକି ଦେବି, ସେଟା ସତ୍‌ ବଲି ଦାରା ନ ଜାଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜର୍ ବିସୟ୍‌ରେ ନିଜେ ସାକି ମ୍ୱିଏ ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାକି ଗୁଲୁଏ ଡାଗ୍‌ଚେ ପର୍‌ମାନ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଜଦି ମୁୟ୍‌ ମର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବିସୟେ ନିଜେ କଃତା କୟ୍‌ଦ୍‌, ତଃନ୍‌ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ମର୍‌ ସାକି ଦିଲାର୍‌ ସଃତ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0