Job 1:9

American Standard Version (1901) ☆

Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

ASV Byzantine Text ☆

Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

English Berean Standard Bible ☆

Satan answered the LORD, “Does Job fear God for nothing?

Bible in Basic English ☆

And the Satan said in answer to the Lord, Is it for nothing that Job is a god-fearing man?

Brenton English Septuagint ☆

Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?

Darby Translation ☆

And Satan answered Jehovah and said, Doth Job fear God for nought?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Satan answering, said: Doth Job fear God in vain?

Geneva Bible 1599 ☆

Then Satan answered the Lord, and sayde, Doeth Iob feare God for nought?

Noyes Bible ☆

Then Satan answered Jehovah, Is it for nought that Job feareth God?

Leeser Tanakh ☆

Then answered the Accuser the Lord, and said, Is it for nought that Job feareth God?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Satan answered the LORD, and said: 'Doth Job fear God for nought?

King James Version ☆

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

King James Version + Apocrypha ☆

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Satan answered the Lord, and said, Doth Job fear God for nought?

LXX2012 U. S. English ☆

Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?

British English Septuagint 2012 ☆

Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?

Majority Standard BIble ☆

Satan answered the LORD, “Does Job fear God for nothing?

Webster Bible ☆

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for naught?

Revised Version ☆

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?

World English Bible ☆

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

World English Bible (Catholic) ☆

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

World English Bible British Edition ☆

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

World English Bible Classic ☆

Then Satan answered Yahweh, and said, “Does Job fear God for nothing?

World English Bible Updated ☆

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

World Messianic Bible ☆

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Satan answered the LORD, and said, “Does Job fear God for nothing?

Young's Literal Translation ☆

And the Adversary answereth Jehovah and saith, 'For nought is Job fearing God?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then HaSatan answered Hashem, and said, Is Iyov a yire Elohim (G-d fearer) for nothing?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ ٱلشَّيْطَانُ ٱلرَّبَّ وَقَالَ: «هَلْ مَجَّانًا يَتَّقِي أَيُّوبُ ٱللهَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

စာတန်ကလည်း၊ ယောဘသည် အကျိုးမရဘဲ ဘုရားဝတ်ကို ပြုသလော။

Judson Burmese Bible ☆

စာတန် ကလည်း ၊ ယောဘသည် အကျိုး မရဘဲ ဘုရား ဝတ်ကို ပြုသလော။

Asang Khongca Bible ☆

Setan mah Angraeng khaeah, Job loe tidoeh na ai ah Sithaw to zit maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Satan loh BOEIPA te a doo tih, “Lunglilungla mai la Job loh Pathen a rhih tang nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Satan loh BOEIPA te a doo tih, “Lunglilungla mai la Job loh Pathen a rhih tang nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

撒但回答耶和华说：「 约伯敬畏 神，岂是无故呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

撒但回答耶和華說：「 約伯敬畏上帝，豈是無故呢？

World Chinese Bible ☆

撒但回答耶和华说：“约伯敬畏上帝，难道是无缘无故的吗？

Croatian Bible ☆

A Satan odgovori Jahvi: “Zar se Job uzalud Boga boji?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odpovídaje Satan Hospodinu, řekl: Zdaliž se Job darmo bojí Boha?

Danish Bible 1931 ☆

Men Satan svarede HERREN: “Mon det er for intet, Job frygter Gud?

Dutch Bible 1917 ☆

Toen antwoordde de satan den HEERE, en zeide: Is het om niet, dat Job God vreest?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar satan gaf Jahweh ten antwoord: Is Job soms godvrezend om niet?

Esperanto Bible ☆

Kaj Satano respondis al la Eternulo, kaj diris: Ĉu vane Ijob timas Dion?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Satan répondit à l’ Éternel et dit : Est-ce pour rien que Job craint Dieu ?

French Ostervald Bible ☆

Et Satan répondit à l'Éternel, et dit: Est-ce pour rien que Job craint Dieu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Satan répondit à l’Éternel: Est-ce d’une manière désintéressée que Job craint Dieu?

French Free Holy Bible for the World ☆

Satan répondit au SEIGNEUR : « Est-ce pour rien que Job craint Dieu ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Ist es umsonst, daß Hiob Gott fürchtet?

German Luther Bible 1912 ☆

Der Satan antwortete dem HERRN und sprach: Meinst du, daß Hiob umsonst Gott fürchtet?

German Textbibel ☆

Der Satan erwiderte Jahwe und sprach: Ist Hiob etwa umsonst gottesfürchtig? Hast nicht du selbst ihn und sein Haus und alles, was ihm gehört, rings umhegt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ist Hiob umsonst gottesfürchtig?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ Κυρίου· μὴ δωρεὰν Ἰὼβ σέβεται τὸν Κύριον;

Brenton Septuagint ☆

Ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος, καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ Κυρίου, μὴ δωρεὰν Ἰὼβ σέβεται τὸν Κύριον;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Satan reponn li: -Atò, se pou gremesi Jòb gen krentif pou ou konsa a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo aku la o Satana ia Iehova, i aku la, Ke makau kumu ole la anei o Ioba i ke Akua?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיֹּ֖וב אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען השטן את יהוה ויאמר החנם ירא איוב אלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Satana rispose al Signore, e disse: Giobbe teme egli Iddio indarno?

Italian Riveduta Bible ☆

E Satana rispose all’Eterno: “E’ egli forse per nulla che Giobbe teme Iddio?

Japanese Freedom Bible ☆

サタンは主に答えた。「ヨブは理由もなく神を恐れているのでしょうか。

Korean Bible 1910 ☆

사단이 여호와께 대답하여 가로되 `욥이 어찌 까닭 없이 하나님을 경외하리이까 ?

Kosraean Bible ☆

Na Satan el fahk, “Ya Job el alu nu sum ke wangin?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui respondens Satan, ait: Numquid Job frustra timet Deum?

Old Persion Version Bible ☆

شیطان در جواب خداوند گفت: «آیا ایوب مجان از خدا می‌ترسد؟

World Portuguese Bible ☆

Então Satanás respondeu ao SENHOR, e disse: “Por acaso é de graça que Jó teme a Deus?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: Por acaso Jó teme a Deus em troca de nada?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Satan a răspuns DOMNULUI și a zis: Se teme Iov de Dumnezeu degeaba?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Сатана а рэспунс Домнулуй: „Оаре деӂяба се теме Йов де Думнезеу?

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал сатана Господу и сказал: разве даром богобоязнен Иов?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Sotona odgovori Gospodu i reče: Eda li se uzalud Jov boji Boga?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Сотона одговори Господу и рече: Еда ли се узалуд Јов боји Бога?

Mashi Bible ☆

Omushombanyi Shetani ashuza, erhi: «Ka busha Ayubu arhînyira Nyamuzinda?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo Satán á Jehová, dijo: ¿Teme Job á Dios de balde?

Spanish BLL ☆

Satanás le respondió a Yahvé: “¿Y acaso Job te respeta por nada?

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Satanás respondió a Yahvé y dijo: «¿Acaso Job teme a Dios de balde?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Satanás respondió en respuesta al Señor: ¿Es por nada que Job es un hombre temeroso de Dios?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Satán respondió a Yavé: ¿Teme Job a ʼElohim sin interés?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tali ai ʻe Sētane kia Sihova, ʻo pehē, “He kuo manavahē ʻa Siope ki he ʻOtua taʻehatotongi?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав Сатана Господеві та й промовив: Чи то ж Йов дармо такий богобоязливий? Чи не ти ж сам обгородив навкруги його й дом його й усе майно його?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав Сатана Господеві та й промовив: Чи то ж Йов дармо такий богобоязливий? Чи не ти ж сам обгородив навкруги його й дом його й усе майно його?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sa-tan thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Gióp há kính sợ Đức Chúa Trời luống công sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃