Job 21:14

American Standard Version (1901) ☆

And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

ASV Byzantine Text ☆

And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

English Berean Standard Bible ☆

Yet they say to God: ‘Leave us alone! For we have no desire to know Your ways.

Bible in Basic English ☆

Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways.

Brenton English Septuagint ☆

Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways.

Darby Translation ☆

And they say unto God, Depart from us, for we desire not the knowledge of thy ways!

Douay-Rheims 1899 ☆

Who have said to God: Depart from us, we desire not the knowledge of thy ways.

Geneva Bible 1599 ☆

They say also vnto God, Depart from vs: for we desire not the knowledge of thy wayes.

Noyes Bible ☆

And yet they say unto God, “Depart from us! We desire not the knowledge of thy ways!

Leeser Tanakh ☆

And yet they say unto God, “Depart from us; and the knowledge of thy ways we desire not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yet they said unto God: 'Depart from us; for we desire not the knowledge of Thy ways.

King James Version ☆

Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

LXX2012 U. S. English ☆

Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know your ways.

British English Septuagint 2012 ☆

Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know your ways.

Majority Standard BIble ☆

Yet they say to God: ‘Leave us alone! For we have no desire to know Your ways.

Webster Bible ☆

Therefore they say to God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

Revised Version ☆

Yet they said unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yet such a man says to the Lord, Depart from me; I desire not to know thy ways.

World English Bible ☆

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

World English Bible (Catholic) ☆

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

World English Bible British Edition ☆

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

World English Bible Classic ☆

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

World English Bible Updated ☆

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

World Messianic Bible ☆

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

World Messianic Bible British Edition ☆

They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

Young's Literal Translation ☆

And they say to God, 'Turn aside from us, And the knowledge of Thy ways We have not desired.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore they say unto El, Depart from us; for we desire not the da'as of Thy ways.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَقُولُونَ لِلهِ: ٱبْعُدْ عَنَّا، وَبِمَعْرِفَةِ طُرُقِكَ لَا نُسَرُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်အားလည်း၊ ငါ့တို့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ ကိုယ်တော်၏တရားကို ငါတို့မသိလိုဟူ၍၎င်း၊

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရား သခင်အား လည်း ၊ ငါ တို့ထံမှ ထွက်သွား လော့။ ကိုယ်တော် ၏တရား ကို ငါတို့မ သိ လို ဟူ၍၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe Sithaw khaeah, Na caeh taak ah, Na loklam panoek han ka koeh o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pathen taengah, “Kaimih taeng lamloh nong laeh. Na longpuei ming ham ka ngaih uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pathen taengah, “Kaimih taeng lamloh nong laeh. Na longpuei ming ham ka ngaih uh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们对 神说：离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們對上帝說：離開我們吧！ 我們不願曉得你的道。

World Chinese Bible ☆

他们对上帝说：‘离开我们吧， 因为我们不愿认识你的道路。

Croatian Bible ☆

A govorili su Bogu: 'Ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž říkají Bohu silnému: Odejdi od nás, nebo známosti cest tvých neoblibujeme.

Danish Bible 1931 ☆

skønt de siger til Gud: “Gå fra os, at kende dine Veje er ikke vor Lyst!

Dutch Bible 1917 ☆

Nochtans zeggen zij tot God: Wijk van ons, want aan de kennis Uwer wegen hebben wij geen lust.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toch zeggen ze tot God: Blijf verre van ons, We willen uw wegen niet kennen!

Esperanto Bible ☆

Kaj tamen ili diras al Dio: Foriru de ni, Ni ne deziras koni Viajn vojojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils disent à ✶Dieu : Retire-toi de nous, nous ne prenons pas plaisir à la connaissance de tes voies.

French Ostervald Bible ☆

Et cependant ils ont dit à Dieu: “Éloigne-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils disent à Dieu : ‹ Éloigne-toi de nous, car nous ne voulons pas connaître tes voies.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und doch sprechen sie zu Gott: Weiche von uns! Und nach der Erkenntnis deiner Wege verlangen wir nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

die doch sagen zu Gott: “Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!

German Textbibel ☆

und sprachen doch zu Gott: “Bleib uns fern - deine Wege zu kennen begehren wir nicht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und doch sprechen sie zu Gott: «Hebe dich weg von uns; der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nichts nach!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λέγει δὲ Κυρίῳ· ἀπόστα ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι·

Brenton Septuagint ☆

Λέγει δὲ Κυρίῳ, ἀπόστα ἀπʼ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yo menm k'ap plede di Bondye: Kite n' an repo! Nou pa bezwen konnen jan ou vle pou moun viv la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo iho lakou i ke Akua, E hele oe mai o makou aku; A o ka ike i kou mau aoao, aohe makou makemake.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quantunque abbiano detto a Dio: Dipartiti da noi; Perciocchè noi non prendiam piacere nella conoscenza delle tue vie.

Italian Riveduta Bible ☆

Eppure, diceano a Dio: “Ritirati da noi! Noi non ci curiamo di conoscer le tue vie!

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。

Korean Bible 1910 ☆

그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다

Kosraean Bible ☆

“Mwet koluk uh fahk nu sin God, ‘Fahsr liki kut! Mansis kut in tia etu ma kom lungse.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.

Old Persion Version Bible ☆

و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم.

World Portuguese Bible ☆

Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea ei îi spun lui Dumnezeu: Pleacă de la noi, căci nu dorim cunoașterea căilor tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши тотушь зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной. Ну воим сэ куноаштем кэиле Тале.

Russian Synodal Bible ☆

А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Bogu kažu: Idi od nas, jer nećemo da znamo za puteve tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Богу кажу: Иди од нас, јер нећемо да знамо за путеве твоје.

Mashi Bible ☆

N’obwo bàkazâg’ibwîra Nyamuzinda, mpu: «ciyegûle kuli rhwe, kurharhusimîsizi okumanya enjira zâwe,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.

Spanish BLL ☆

A Dios le dicen: ‘¡Déjanos en paz! No nos interesa conocer tus caminos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dicen, pues, a Dios: ‘Apártate de nosotros, porque no deseamos el conocimiento de tus caminos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aunque dijeron a Dios: Aléjate de nosotros, porque no deseamos el conocimiento de tus caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos dicen a ʼElohim: Apártate de nosotros. Ni siquiera deseamos el conocimiento de tus caminos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku nau pehē ai ki he ʻOtua, ‘ʻAlu ʻiate kimautolu, he ʻoku ʻikai te mau holi ke ʻilo ho ngaahi hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А між тим вони говорять Богу: йди геть від нас, не хочемо знати доріг (законів) твоїх!

Ukrainian Freedom Bible ☆

А між тим вони говорять Богу: йди геть від нас, не хочемо знати доріг (законів) твоїх!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó nói với Đức Chúa Trời rằng: “Ngài hãy lìa xa chúng tôi, Vì chúng tôi không muốn biết đạo của Ngài.”

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃