Job 29:10

American Standard Version (1901) ☆

The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

ASV Byzantine Text ☆

The voice of the nobles was hushed, And their tongue clave to the roof of their mouth.

English Berean Standard Bible ☆

The voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roofs of their mouths.

Bible in Basic English ☆

The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.

Brenton English Septuagint ☆

And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.

Darby Translation ☆

The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to their palate.

Douay-Rheims 1899 ☆

The rulers held their peace, and their tongue cleaved to their throat.

Geneva Bible 1599 ☆

The voyce of princes was hidde, and their tongue cleaued to the roofe of their mouth.

Noyes Bible ☆

The nobles held their peace, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

Leeser Tanakh ☆

The voice of nobles was arrested, and their tongue cleaved to their palate.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

King James Version ☆

The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

King James Version + Apocrypha ☆

The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The nobles held their peace, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

LXX2012 U. S. English ☆

And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.

British English Septuagint 2012 ☆

And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.

Majority Standard BIble ☆

The voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roofs of their mouths.

Webster Bible ☆

The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

Revised Version ☆

The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they that heard me blessed me, And their tongue clove to their throat.

World English Bible ☆

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

World English Bible (Catholic) ☆

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

World English Bible British Edition ☆

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

World English Bible Classic ☆

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

World English Bible Updated ☆

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

World Messianic Bible ☆

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

World Messianic Bible British Edition ☆

The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.

Young's Literal Translation ☆

The voice of leaders hath been hidden, And their tongue to the palate hath cleaved.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The nobles held their peace, and their leshon cleaved to the roof of their mouth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صَوْتُ ٱلشُّرَفَاءِ ٱخْتَفَى، وَلَصِقَتْ أَلْسِنَتُهُمْ بِأَحْنَاكِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

မှူးမတ်တို့သည်လည်း တိတ်ဆိတ်စွာနေ၍၊ သူတို့လျှာသည် အာခေါင်၌ကပ်လေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

မှူးမတ် တို့သည်လည်း တိတ်ဆိတ် စွာနေ၍ ၊ သူ တို့လျှာ သည် အာခေါင် ၌ ကပ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toksah angraengnawk doeh lok apae o ai, palai to angsumh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhaengsang rhoek ol te a phah tih a lai khaw a dang dongla kap.

Chinese Union Version (simplified) ☆

首领静默无声， 舌头贴住上膛。

Chinese Union Version (traditional) ☆

首領靜默無聲， 舌頭貼住上膛。

World Chinese Bible ☆

贵族的声音静默， 舌头贴住上膛。

Croatian Bible ☆

Glavarima glas bi sasvim utihnuo, za nepce bi im se zalijepio jezik.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hlas vývod se tratil, a jazyk jejich lnul k dásním jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Stormænds Røst forstummed, deres Tunge klæbed til Ganen;

Dutch Bible 1917 ☆

De stem der vorsten verstak zich, en hun tong kleefde aan hun gehemelte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De stem der leiders verstomde, Hun tong kleefde aan hun gehemelte vast;

Esperanto Bible ☆

La voĉo de altranguloj sin kaŝis, Kaj ilia lango algluiĝis al ilia palato.

French: Bible J.N. Darby ☆

La voix des nobles s’éteignait , et leur langue se collait à leur palais.

French Ostervald Bible ☆

La voix des chefs s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais.

French Free Holy Bible for the World ☆

La voix des nobles s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

die Stimme der Vornehmen verstummte, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

German Luther Bible 1912 ☆

da die Stimme der Fürsten sich verkroch und ihre Zunge am Gaumen klebte!

German Textbibel ☆

Der Edlen Stimme verbarg sich, und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Stimme der Vornehmen stockte, und ihre Zunge klebte am Gaumen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη·

Brenton Septuagint ☆

Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ata chèf yo pa ka pale ankò! Lang yo vin lou nan bouch yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka leo o na'lii ua hunaia, Pipili ko lakou alelo me ko lakou kileo.

Hebrew Masoretic OT ☆

קֹול־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשֹׁונָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃

Italian Diodati Bible ☆

La voce de' rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;

Italian Riveduta Bible ☆

la voce dei capi diventava muta, la lingua s’attaccava al loro palato.

Japanese Freedom Bible ☆

貴族たちの声は静まり、 彼らの舌は上あごにへばりついた。

Korean Bible 1910 ☆

귀인들은 소리를 금하니 그 혀가 입 천장에 붙었었느니라

Kosraean Bible ☆

Finne mwet ma fulat selos uh, ac misla pac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.

Old Persion Version Bible ☆

آواز شریفان ساکت می‌شد وزبان به کام ایشان می‌چسبید.

World Portuguese Bible ☆

A voz dos nobres se calava, e a sua língua se apegava ao céu da boca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A voz dos líderes se calava, e suas línguas se apegavam a céu da boca;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nobilii își rețineau vocea și limba li se lipea de cerul gurii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Гласул кэпетениилор тэчя ши ли се липя лимба де черул гурий.

Russian Synodal Bible ☆

голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Upravitelji ustezahu glas svoj i jezik im prijanjaše za grlo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Управитељи устезаху глас свој и језик им пријањаше за грло.

Mashi Bible ☆

Izù ly’abarhegesi lyàkaginyiha, n’olulimi lwâbo lugokômbere ebiraka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba á su paladar:

Spanish BLL ☆

La voz de los nobles se apagaba; ¡se les pegaba la lengua al paladar!

Spanish Free Bible for the World ☆

La voz de los nobles se apagaba, y su lengua se pegaba a su paladar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los jefes bajaron su voz, y sus lenguas se les pegaba al paladar de sus bocas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La voz de los nobles enmudecía y su lengua se les pegaba al paladar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe longo pe ʻae houʻeiki, pea piki honau ʻelelo ki honau ʻoʻaoʻingutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Голос старшин умовкає, а язик прилипає до піднебіння в їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Голос старшин умовкає, а язик прилипає до піднебіння в їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tiếng người tước vị nín thinh, Và lưỡi họ dính nơi ổ gà.

Hebrew OT (WLC) ☆

קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃