Job 29:11

American Standard Version (1901) ☆

For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it gave witness unto me:

ASV Byzantine Text ☆

For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it gave witness unto me:

English Berean Standard Bible ☆

For those who heard me called me blessed, and those who saw me commended me,

Bible in Basic English ☆

For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me;

Brenton English Septuagint ☆

For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.

Darby Translation ☆

When the ear heard [me], then it blessed me, and when the eye saw [me], it gave witness to me;

Douay-Rheims 1899 ☆

The ear that heard me blessed me, and the eye that saw me gave witness to me:

Geneva Bible 1599 ☆

And when the eare heard me, it blessed me: and when the eye sawe me, it gaue witnesse to me.

Noyes Bible ☆

When the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it gave witness to me.

Leeser Tanakh ☆

For the ear that heard me called me happy; and the eye that saw me bore witness for me;

JPS TaNaKH 1917 ☆

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it gave witness unto me;

King James Version ☆

When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

King James Version + Apocrypha ☆

When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

KJV Cambridge Paragraph ☆

When the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it gave witness to me:

LXX2012 U. S. English ☆

For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.

British English Septuagint 2012 ☆

For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.

Majority Standard BIble ☆

For those who heard me called me blessed, and those who saw me commended me,

Webster Bible ☆

When the ear heard me , then it blessed me; and when the eye saw me , it gave witness to me:

Revised Version ☆

For when the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness unto me:

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the ear heard, and blessed me; And the eye saw me, and turned aside.

World English Bible ☆

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

World English Bible (Catholic) ☆

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

World English Bible British Edition ☆

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

World English Bible Classic ☆

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

World English Bible Updated ☆

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

World Messianic Bible ☆

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

World Messianic Bible British Edition ☆

For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,

Young's Literal Translation ☆

For the ear heard, and declareth me happy, And the eye hath seen, and testifieth [to] me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When the ozen heard me, then it commended me; and when the ayin saw me, it did bear witness of me,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلْأُذُنَ سَمِعَتْ فَطَوَّبَتْنِي، وَٱلْعَيْنَ رَأَتْ فَشَهِدَتْ لِي،

Burmese Common Language Bible ☆

လူတို့သည် ငါ့စကားသံကိုကြားသောအခါ ကောင်းကြီးပေးကြ၏။ ငါ့ကိုမြင်သောအခါ ချီးမွမ်းကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူတို့သည် ငါ့စကားသံကိုကြား သောအခါ ကောင်းကြီး ပေးကြ၏။ ငါ့ကိုမြင် သောအခါ ချီးမွမ်း ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Naa mah ka lok thaih naah, kai han tahamhoihaih ang paek; mik mah kai hnuk naah, kai hnukung ah oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hna loh a yaak vaengah kai n'uem tih mik loh a hmuh vaengah kai n'rhalrhing sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耳朵听我的，就称我有福； 眼睛看我的，便称赞我；

Chinese Union Version (traditional) ☆

耳朵聽我的，就稱我有福； 眼睛看我的，便稱讚我；

World Chinese Bible ☆

耳朵听见我，就称我有福； 眼睛看见我，就为我作证，

Croatian Bible ☆

Tko god me slušao, blaženim me zvao, hvalilo me oko kad bi me vidjelo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ucho slyše, blahoslavilo mne, a oko vida, posvědčovalo mi,

Danish Bible 1931 ☆

Øret hørte og priste mig lykkelig, Øjet så og tilkendte mig Ære.

Dutch Bible 1917 ☆

Als een oor mij hoorde, zo hield het mij gelukzalig; als mij een oog zag, zo getuigde het van mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen het oor, dat het hoorde, mij gelukkig prees En het oog, dat het zag, mij bijval schonk!

Esperanto Bible ☆

Kiam orelo aŭdis, ĝi nomis min feliĉa; Kiam okulo vidis, ĝi gloris min;

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand l’oreille m’entendait, elle m’appelait bienheureux ; quand l’œil me voyait, il me rendait témoignage ;

French Ostervald Bible ☆

Car l'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, et l'œil qui me voyait me rendait témoignage.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car l'oreille qui m'entendait me bénissait, et l'œil qui me voyait me rendait témoignage,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wenn das Ohr von mir hörte, so pries es mich glücklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.

German Textbibel ☆

Denn wo ein Ohr nur hörte, da pries es mich selig, und wo ein Auge sah, da gab es mir Zeugnis.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι οὖς ἤκουσε καὶ ἐμακάρισέ με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινε·

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι οὖς ἤκουσε καὶ ἐμακάρισέ με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun ki te wè m' t'ap mache fè lwanj mwen, tout moun ki te tande m' te kontan avè m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ka pepeiao, hoomaikai no ia ia'u; A ike ka maka, hoike mai ia no'u:

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃

Italian Diodati Bible ☆

L'orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L'occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;

Italian Riveduta Bible ☆

L’orecchio che mi udiva, mi diceva beato; l’occhio che mi vedeva mi rendea testimonianza,

Japanese Freedom Bible ☆

私の言葉を聞いた耳は、私を祝福し、 私を見た目は、私を称賛した。

Korean Bible 1910 ☆

귀가 들은즉 나를 위하여 축복하고 눈이 본즉 나를 위하여 증거하였었나니

Kosraean Bible ☆

“Mwet nukewa su liyeyu meet, ku lohng sramsram keik, Elos ac kaksakinyu, ac srumunna woiyen orekma luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi:

Old Persion Version Bible ☆

زیرا گوشی که مرا می‌شنید، مرا خوشحال می‌خواند و چشمی که مرا می‌دید، برایم شهادت می‌داد.

World Portuguese Bible ☆

Pois quando o ouvido me ouvia, ele me abençoava, e quando o olho me via, ele me aprovava,

Portuguese Bíblia Livre ☆

O ouvido que me ouvia me considerava bem-aventurado, e o olho que me via dava bom testemunho de mim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când urechea mă auzea, mă binecuvânta; și când ochiul mă vedea, îmi aducea mărturie;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Урекя каре мэ аузя мэ нумя феричит, окюл каре мэ ведя мэ лэуда.

Russian Synodal Bible ☆

Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer koje me uho čujaše, nazivaše me blaženim; i koje me oko viđaše, svedočaše mi

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер које ме ухо чујаше, називаше ме блаженим; и које ме око виђаше, сведочаше ми

Mashi Bible ☆

Owakàg’iyumva anarhangâle, ngasi muntu wahashire okundikira kw’isù anamwêmwêrhwa erhi nie ntuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio:

Spanish BLL ☆

Todo el que me oía me felicitaba, y el que me veía hablaba bien de mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los que me oían, me llamaban bienaventurado, y los que me veían, daban testimonio de mí,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque cuando llegó a sus oídos, los hombres dijeron que yo era verdaderamente feliz; Y cuando vieron sus ojos, me dieron testimonio;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los oídos que me escuchaban me llamaban bienaventurado, y los ojos que me miraban daban testimonio a mi favor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he ongoʻi au ʻe he telinga, ne ne tāpuakiʻi au; pea ʻi he mamata ʻae mata kiate au, naʻa ne fakamoʻoniʻi au:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ухо, що почує мене, вже й благословляє мене; око, що бачить мене, вже мене й величає;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ухо, що почує мене, вже й благословляє мене; око, що бачить мене, вже мене й величає;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi tai ai nghe tôi, bèn xưng tôi có phước, Mắt ai thấy tôi, bèn làm chứng cho tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃