Job 3:12

American Standard Version (1901)

Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should suck?

ASV Byzantine Text

Why did the knees receive me? Or why the breasts, that I should suck?

Asang Khongca Bible

Tih han ih khokkhu nuiah ang tapom moe, naek hanah tahnu ang pazohsak?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih khuklu loh kai n'doe, balae tih rhangsuk loh n'khut.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih khuklu loh kai n'doe, balae tih rhangsuk loh n'khut.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la i kokua ai na kuli ia'u? No ke aha hoi na u, i omo aku ai au?

English Berean Standard Bible

Why were there knees to receive me, and breasts that I should be nursed?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa mwen te jwenn yon manman ki pran m' sou jenou li epi ki ban m' tete?

Clementine Vulgate 1598

Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus?

Bible in Basic English

Why did the knees take me, or why the breasts that they might give me milk?

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi les genoux m’ont-ils rencontré, et pourquoi les mamelles, pour les téter ?

Czech Kralická Bible 1613

Proč jsem vzat byl na klín, a proč jsem prsí požíval?

Kosraean Bible

Mwe mea nina kiuk ah in sruokyuwi finyepal? Mwe mea elan katitiyu?

World Portuguese Bible

Por que os joelhos me receberam? Ou por que os seios, para que eu mamasse?

Romanian BTF Bible

De ce m-au întâmpinat genunchii? Sau sânii ca să îi sug?

Brenton English Septuagint

And why did the knees support me? and why did I suck the breasts?

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကိုအဘယ်ကြောင့် ပိုက်ပွေ့ရသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် နို့တိုက်ရသနည်း။

Darby Translation

Why did the knees meet me? and wherefore the breasts, that I should suck?

German Unrevised Elberfelder Bible

Weshalb kamen Knie mir entgegen, und wozu Brüste, daß ich sog?

Dutch Bible 1917

Waarom zijn mij de knieen voorgekomen, en waartoe de borsten, opdat ik zuigen zou?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom wachtten twee knieën mij op, Waarom twee borsten, om mij te zogen;

Italian Diodati Bible

Perchè mi furono pòrte le ginocchia ? Perchè le mammelle, acciocchè io poppassi?

Douay-Rheims 1899

Why received upon the knees? why suckled at the breasts?

Geneva Bible 1599

Why did the knees preuent me? and why did I sucke the breasts?

Noyes Bible

Why did the knees receive me, And why the breasts, that I might suck?

Danish Bible 1931

Hvorfor var der Knæ til at tage imod mig, hvorfor var der Bryster at die?

Leeser Tanakh

Wherefore were knees ready to receive me? and for what purpose were breasts there that I might suck?

JPS TaNaKH 1917

Why did the knees receive me? And wherefore the breasts, that I should suck?

King James Version

Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

King James Version + Apocrypha

Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

Vietnamese Bible 1923

Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, Và vú để cho tôi bú?

KJV Cambridge Paragraph

Why did the knees prevent me? Or why the breasts that I should suck?

Revised West Version

Ko e hā naʻe tali teu ʻai au ʻe he foʻi tui? Mo e huhu koeʻuhi ke u huhu ai?

French Ostervald Bible

Pourquoi des genoux se sont-ils présentés à moi, et pourquoi des mamelles pour être sucées?

Esperanto Bible

Kial akceptis min la genuoj? Por kio estis la mamoj, ke mi suĉu?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m’allaiter?

German Luther Bible 1912

Warum hat man mich auf den Schoß gesetzt? Warum bin ich mit Brüsten gesäugt?

LXX2012 U. S. English

and why did the knees support me? and why did I suck the breasts?

British English Septuagint 2012

and why did the knees support me? and why did I suck the breasts?

Majority Standard BIble

Why were there knees to receive me, and breasts that I should be nursed?

Webster Bible

Why did the knees receive me? or why the breasts that I should be nursed?

Revised Version

Why did the knees receive me? or why the breasts, that I should suck?

Italian Riveduta Bible

Perché trovai delle ginocchia per ricevermi e delle mammelle da poppare?

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi des genoux m'ont-ils accueilli ? Et pourquoi des seins m'ont-ils allaité ?

Reina Valera 1909

¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿y para qué las tetas que mamase?

Spanish BLL

¿Por qué hubo rodillas para recibirme y pechos para amamantarme?

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué me recibieron las rodillas? ¿Y para qué los pechos para que mamase?

Croatian Bible

Čemu su me dva koljena prihvatila i dojke dvije da me nejaka podoje?

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto me prihvatiše kolena? Zašto sise, da sem?

German Textbibel

Warum empfingen mich Kniee, und wozu Brüste, daß ich sog?

Updated Brenton English Septuagint

And why did the knees support me? And why did I suck the breasts?

Hebrew OT (WLC)

מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃

World English Bible

Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

World English Bible (Catholic)

Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

World English Bible British Edition

Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

World English Bible Classic

Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

World English Bible Updated

Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

World Messianic Bible

Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

World Messianic Bible British Edition

Why did the knees receive me? Or why the breast, that I should nurse?

Young's Literal Translation

Wherefore have knees been before me? And what [are] breasts, that I suck?

SEPTUAGINTA

ἱνατί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα; ἱνατί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα;

Brenton Septuagint

Ἱνατί δὲ συνήντησάν μοι τὰ γόνατα; ἱνατί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Де че ам гэсит ӂенункь каре сэ мэ примяскэ? Ши цыце каре сэ-мь дя лапте?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Про що мене взято на колїна? про що було менї ссати груди?

Ukrainian Freedom Bible

Про що мене взято на колїна? про що було менї ссати груди?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто ме прихватише колена? Зашто сисе, да сем?

Russian Synodal Bible

Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?

Hebrew Masoretic OT

מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃

Modern Hebrew Bible

מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا أَعَانَتْنِي ٱلرُّكَبُ، وَلِمَ ٱلثُّدِيُّ حَتَّى أَرْضَعَ؟

Old Persion Version Bible

چرا زانوها مراقبول کردند، و پستانها تا مکیدم؟

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုအဘယ်ကြောင့် ပိုက်ပွေ့ ရသနည်း။ အဘယ်ကြောင့် နို့ တိုက်ရသနည်း။

Korean Bible 1910

어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가

Japanese Freedom Bible

なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。

World Chinese Bible

为什么有膝接住我？ 为什么有乳给我吮吸？

Chinese Union Version (simplified)

为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？

Chinese Union Version (traditional)

為何有膝接收我？ 為何有奶哺養我？

Portuguese Bíblia Livre

Por que joelhos me receberam? E por que seios me amamentaram?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cârhumaga habà madwî abirhi ganyankirira, cârhumaga habà mabêre abirhi ganyônsa?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum kamen mir Knie entgegen und wozu Brüste, daß ich sog?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué hubo rodillas que me recibieron o por qué los pechos para que me den leche?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué hallé rodillas que me acogieron y pechos que me amamantaron?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For atah (now) I would be lying still and quiet, have slept and been at rest,

CC BY 4.0