Job 3:13

American Standard Version (1901) ☆

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

ASV Byzantine Text ☆

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,

English Berean Standard Bible ☆

For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest

Bible in Basic English ☆

For then I might have gone to my rest in quiet, and in sleep have been in peace,

Brenton English Septuagint ☆

Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,

Darby Translation ☆

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept: then had I been at rest,

Douay-Rheims 1899 ☆

For now I should have been asleep and still, and should have rest in my sleep.

Geneva Bible 1599 ☆

For so shoulde I now haue lyen and bene quiet, I should haue slept then, and bene at rest,

Noyes Bible ☆

For now should I lie down and be quiet; I should sleep; then should I be at rest,

Leeser Tanakh ☆

For now should I be lying still and be quiet; I should sleep: then would I be at rest,

JPS TaNaKH 1917 ☆

For now should I have lain still and been quiet; I should have slept; then had I been at rest —

King James Version ☆

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

King James Version + Apocrypha ☆

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

KJV Cambridge Paragraph ☆

For now should I have lien still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

LXX2012 U. S. English ☆

Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,

British English Septuagint 2012 ☆

Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,

Majority Standard BIble ☆

For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest

Webster Bible ☆

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

Revised Version ☆

For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,

World English Bible ☆

For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

World English Bible (Catholic) ☆

For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

World English Bible British Edition ☆

For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

World English Bible Classic ☆

For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

World English Bible Updated ☆

For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

World Messianic Bible ☆

For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

World Messianic Bible British Edition ☆

For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,

Young's Literal Translation ☆

For now, I have lain down, and am quiet, I have slept — then there is rest to me,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

With melachim and yo'atzim of ha'aretz, which build ruins for themselves;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي قَدْ كُنْتُ ٱلْآنَ مُضْطَجِعًا سَاكِنًا. حِينَئِذٍ كُنْتُ نِمْتُ مُسْتَرِيحًا

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသို့မပြုလျှင် ငါသည်အိပ်၍ငြိမ်းပြီ။ ပျော်လျက်နေရပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့မပြုလျှင် ငါသည်အိပ် ၍ငြိမ်း ပြီ။ ပျော် လျက်နေရပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To tiah na sah ai nahaeloe vaihi loe kamongah kang song moe, kang hngai duem han boeh; ka iip ueloe, kang hak tih boeh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不然，我就早已躺卧安睡，

Chinese Union Version (traditional) ☆

不然，我就早已躺臥安睡，

World Chinese Bible ☆

若是那样，我如今早已躺卧安静； 我已经睡着，得享安息，

Croatian Bible ☆

U miru bih vječnom počivao sada, spavao bih, pokoj svoj bih uživao

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo bych nyní ležel a odpočíval, spal bych a měl bych pokoj,

Danish Bible 1931 ☆

Så havde jeg nu ligget og hvilet, så havde jeg slumret i Fred

Dutch Bible 1917 ☆

Want nu zou ik nederliggen, en stil zijn; ik zou slapen, dan zou voor mij rust wezen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan lag ik nu neer, en had rust; Ik zou slapen, en door niets meer worden gestoord:

Esperanto Bible ☆

Mi nun kuŝus kaj estus trankvila; Mi dormus kaj havus ripozon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Car maintenant je serais couché et je serais tranquille, je dormirais : alors j’aurais du repos,

French Ostervald Bible ☆

Car, maintenant, je serais couché et tranquille, je dormirais, je serais en repos,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car maintenant je serais couché et tranquille. Je dormirais, et je serais en repos,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn jetzt würde ich liegen und rasten, ich würde schlafen: dann hätte ich Ruhe,

German Luther Bible 1912 ☆

So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe

German Textbibel ☆

So läge ich nun und rastete, wäre entschlafen und hätte Ruhe

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn jetzt läge ich da und wäre stille; wäre ich entschlafen, so hätte ich nun Ruhe

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην

Brenton Septuagint ☆

νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si m' te mouri, atò konsa mwen pa ta nan tout lapenn sa a. Mwen ta kouche yon kote ap dòmi ak kè poze,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, ua moe iho au ano, a ua maluhia iho, Ua hiamoe iho la au, alaila ua maha iho la au,

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁקֹ֑וט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Conciossiachè ora giacerei, e mi riposerei; Io dormirei, e pezzo fa sarei in riposo,

Italian Riveduta Bible ☆

Ora mi giacerei tranquillo, dormirei, ed avrei così riposo

Japanese Freedom Bible ☆

そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。

Korean Bible 1910 ☆

그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니

Kosraean Bible ☆

Nga funu misa na in pacl sac, nga lukun mongla na in pacl inge,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem

Old Persion Version Bible ☆

زیرا تا بحال می‌خوابیدم و آرام می‌شدم. در خواب می‌بودم واستراحت می‌یافتم.

World Portuguese Bible ☆

Pois agora eu estaria deitado e quieto. Eu teria dormido, e então estaria em repouso,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois agora eu jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci acum aș zace și aș tăcea, aș dormi, atunci aș fi avut odihnă,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум аш фи кулкат, аш фи лиништит, аш дорми ши м-аш одихни

Russian Synodal Bible ☆

Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer bih sada ležao i počivao; spavao bih, i bio bih miran,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер бих сада лежао и почивао; спавао бих, и био бих миран,

Mashi Bible ☆

Bulya rhinga buno ncîbêrîre omu murhûla, rhinga ndwîrhe nahûnga irò ntânatulukè,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues que ahora yaciera yo, y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,

Spanish BLL ☆

Ahora estaría yo acostado y en paz; dormiría y tendría descanso

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues ahora estuviera yo muerto, y reposaría; dormiría, y entonces tendría descanso

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque entonces podría haber ido a mi descanso en silencio, y en el sueño, haber estado en paz,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues ahora yacería tranquilo, dormiría y tendría descanso

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ka ne ʻikai, pehē kuo u tokoto taʻengāue eni pea longo pe, pea u mohe pe ʻo mālōlō ai,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тепер би лежав я й спочивав; спав би й був би спокоєн

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тепер би лежав я й спочивав; спав би й був би спокоєн

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an tịnh, Được ngủ và nghỉ ngơi

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃