Job 3:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

ASV Byzantine Text

As for that night, let thick darkness seize upon it: Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months.

Asang Khongca Bible

To ni to vinghaih kathah mah khuk khoep nasoe; saningto thung kaom aninawk thungah athum hmah nasoe loe, kawbaktih khrah thungah doeh kroek ah om hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah hlaem te a hmuep loh lo saeh lamtah kum khat kah khohnin dongah a kohoe boel saeh, hla taenah dongah khaw kun boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah hlaem te a hmuep loh lo saeh lamtah kum khat kah khohnin dongah a kohoe boel saeh, hla taenah dongah khaw kun boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

A o ua po la, e lawe aku ka pouli ia ia; Aole e hui pu ia oia me na la o ka makahiki; Mai hookomoia oia iloko o ka helu ana o na malama.

English Berean Standard Bible

If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year; may it never be entered in any of the months.

Haitian Creole Bible 1985

Jou lannwit sa a, se pou fènwa pran l' pou li nèt. Se pou l' disparèt nèt nan lanne a pou yo pa janm konte l' nan almanak ankò.

Clementine Vulgate 1598

Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.

Bible in Basic English

That night — let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months.

French: Bible J.N. Darby

Cette nuit-là, que l’obscurité s’en empare ; qu’elle ne se réjouisse point parmi les jours de l’année, qu’elle n’entre pas dans le nombre des mois !

Czech Kralická Bible 1613

Ó by noc tu mrákota byla opanovala, aby nebyla připojena ke dnům roku, a v počet měsíců nepřišla.

Kosraean Bible

Eela fong sac liki yac uh, Ac tia lela in sifil oekyuk.

World Portuguese Bible

Quanto àquela noite, que densas trevas se apoderem dela. Que ela não se alegre entre os dias do ano. Que não entre no número dos meses.

Romanian BTF Bible

Cât despre acea noapte, întunericul să o apuce; să nu fie alăturată zilelor anului, să nu vină la numărul lunilor.

Brenton English Septuagint

let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months.

Burmese Common Language Bible

ထိုညဉ့်သည်မှောင်မိုက်၌ ပျောက်ပါစေ။ နှစ်စဉ် နေ့ရက်တို့နှင့် မပေါင်းပါစေနှင့်၊

Darby Translation

That night — let gloom seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jene Nacht, Dunkel ergreife sie; sie freue sich nicht unter den Tagen des Jahres, in die Zahl der Monde komme sie nicht!

Dutch Bible 1917

Diezelve nacht, donkerheid neme hem in; dat hij zich niet verheuge onder de dagen des jaars; dat hij in het getal der maanden niet kome!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die nacht: het donker rove hem weg, Hij telle niet mee onder de dagen van het jaar, En trede niet op in het getal van de maanden. Mogen de sterren van zijn ochtendschemering worden gedoofd; Hij hope op licht, dat niet daagt, Hij aanschouwe de wimpers van het morgenrood niet!

Italian Diodati Bible

Caligine ingombri quella notte; Non rallegrisi fra i giorni dell'anno, Non sia annoverata fra i mesi.

Douay-Rheims 1899

Let a darksome whirlwind seize upon that night, let it not be counted in the days of the year, nor numbered in the months.

Geneva Bible 1599

Let darkenesse possesse that night, let it not be ioyned vnto the dayes of the yeere, nor let it come into the count of the moneths.

Noyes Bible

As for that night, let darkness seize upon it; Let it not rejoice among the days of the year; Let it not come into the number of the months!

Danish Bible 1931

Mørket tage den Nat, den høre ej hjemme blandt Årets Dage, den komme ikke i Måneders Tal!

Leeser Tanakh

Yon night — let darkness seize upon it; let it not be united to the days of the year; let it not come into the number of the [periods lighted by the] moon.

JPS TaNaKH 1917

As for that night, let thick darkness seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

King James Version

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

King James Version + Apocrypha

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện sự tối tăm mịt mịt hãm lấy đêm ấy; Chớ cho nó đồng lạc với các ngày của năm; Đừng kể nó vào số của các tháng!

KJV Cambridge Paragraph

As for that night, let darkness seize upon it; Let it not be joined unto the days of the year, Let it not come into the number of the months.

Revised West Version

Ke ʻohofi ʻae pō ko ia ʻe he fakapoʻuli matolu; ke ʻoua naʻa fakahoko ia ki he ngaahi ʻaho ʻoe taʻu, pe kau ia ʻi he lau ʻoe ngaahi māhina.

French Ostervald Bible

Que l'obscurité s'empare de cette nuit, qu'elle ne se réjouisse pas au milieu des jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le compte des mois!

Esperanto Bible

Tiun nokton prenu mallumego; Ĝi ne alkalkuliĝu al la tagoj de la jaro, Ĝi ne eniru en la kalkulon de la monatoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Cette nuit! Que les ténèbres en fassent leur proie, Qu’elle disparaisse de l’année, Qu’elle ne soit plus comptée parmi les mois!

German Luther Bible 1912

Die Nacht müsse Dunkel einnehmen; sie müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen noch in die Zahl der Monden kommen!

LXX2012 U. S. English

let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months.

British English Septuagint 2012

let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months.

Majority Standard BIble

If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year; may it never be entered in any of the months.

Webster Bible

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined to the days of the year, let it not come into the number of the months.

Revised Version

As for that night, let thick darkness seize upon it: let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

Italian Riveduta Bible

Quella notte diventi preda d’un buio cupo, non abbia la gioia di contar tra i giorni dell’anno, non entri nel novero de’ mesi!

French Free Holy Bible for the World

Quant à cette nuit, que l'obscurité profonde s'en empare ! Qu'elle ne soit pas comptée parmi les jours de l'année. Qu'elle n'entre pas dans le compte des mois.

Reina Valera 1909

Ocupe la oscuridad aquella noche; no sea contada entre los días del año, ni venga en el número de los meses.

Spanish BLL

Que una oscuridad profunda se apodere de esa noche; que no la cuenten entre los días del año, ni la incluyan en el número de los meses.

Spanish Free Bible for the World

Ocupe aquella noche la oscuridad; no sea contada entre los días del año, ni venga en el número de los meses.

Croatian Bible

O, da bi ga tama svega presvojila, nek' se ne dodaje danima godine, nek' ne ulazi u brojenje mjeseci!

Serbian DK Bible (Latin)

Noć onu osvojila tama, ne radovala se među danima godišnjim, ne brojala se u mesece!

German Textbibel

Jene Nacht - sie sei ein Raub der Finsternis: nicht soll sie sich freuen unter des Jahres Tagen und in die Zahl der Monde trete sie nicht ein.

Updated Brenton English Septuagint

Let that day and night be cursed, Let darkness carry them away; Let it not come into the days of the year, Neither let it be numbered with the days of the months.

Hebrew OT (WLC)

הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃