Job 3:7

American Standard Version (1901) ☆

Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

ASV Byzantine Text ☆

Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.

English Berean Standard Bible ☆

Behold, may that night be barren; may no joyful voice come into it.

Bible in Basic English ☆

As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;

Brenton English Septuagint ☆

But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.

Darby Translation ☆

Behold, let that night be barren; let no joyful sound come therein;

Douay-Rheims 1899 ☆

Let that night be solitary, and not worthy of praise.

Geneva Bible 1599 ☆

Yea, desolate be that night, and let no ioy be in it.

Noyes Bible ☆

O let that night be unfruitful! Let there be in it no voice of joy;

Leeser Tanakh ☆

Lo, may that night be solitary, let no song of joy occur thereon.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Lo, let that night be desolate; let no joyful voice come therein.

King James Version ☆

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

King James Version + Apocrypha ☆

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lo, let that night be solitary, Let no joyful voice come therein.

LXX2012 U. S. English ☆

But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.

British English Septuagint 2012 ☆

But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.

Majority Standard BIble ☆

Behold, may that night be barren; may no joyful voice come into it.

Webster Bible ☆

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

Revised Version ☆

Lo, let that night be barren; let no joyful voice come therein.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But let that night be pain, And let not mirth come upon it, nor joy.

World English Bible ☆

Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

World English Bible British Edition ☆

Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

World English Bible Classic ☆

Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

World English Bible Updated ☆

Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

World Messianic Bible ☆

Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.

Young's Literal Translation ☆

Lo! that night — let it be gloomy, Let no singing come into it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let them curse it that curse the yom, who are ready to rouse Leviathan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَذَا ذَلِكَ ٱللَّيْلُ لِيَكُنْ عَاقِرًا، لَا يُسْمَعْ فِيهِ هُتَافٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

လအရေအတွက်၌ မဝင်ပါစေနှင့်။ အော်၊ ထိုညဉ့်သည်ဆိတ်ညံပါစေ။ ရွှင်လန်းသောအသံမရှိပါ စေနှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

လ အရေ အတွက်၌ မ ဝင် ပါစေနှင့်။ အော်၊ ထို ညဉ့် သည်ဆိတ်ညံ ပါစေ။ ရွှင်လန်း သောအသံမ ရှိ ပါစေနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, to aqum loe angqai krang nasoe loe, a thungah anghoehaih lok om hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願那夜沒有生育， 其間也沒有歡樂的聲音。

World Chinese Bible ☆

看哪，愿那夜荒芜无生； 愿其中没有欢呼之声。

Croatian Bible ☆

A noć ona bila žalosna dovijeka, ne čulo se u njoj radosno klicanje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ó by noc ta byla osaměla, a zpěvu aby nebylo v ní.

Danish Bible 1931 ☆

Ja, denne Nat vorde gold, der lyde ej Jubel i den!

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, diezelve nacht zij eenzaam; dat geen vrolijk gezang daarin kome;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, troosteloos blijve die nacht, Geen juichtoon dringe tot hem door;

Esperanto Bible ☆

Ho, tiu nokto estu soleca; Neniu ĝojkrio aŭdiĝu en ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, que cette nuit-là soit stérile ; que les cris de joie n’y entrent pas !

French Ostervald Bible ☆

Voici, que cette nuit soit stérile, et qu'aucun cri de joie n'y survienne!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que cette nuit devienne stérile, Que l’allégresse en soit bannie!

French Free Holy Bible for the World ☆

Oui, que cette nuit soit stérile. Qu'aucun cri de joie n'y retentisse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar, es trete kein Jubel in sie ein!

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen darin sein!

German Textbibel ☆

Ja, diese Nacht sei unfruchtbar: kein Jubelruf soll sie durchdringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ja, jene Nacht sei unfruchtbar, kein Jubel ertöne in ihr!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ᾿ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή·

Brenton Septuagint ☆

Ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπʼ αὐτὴν εὐφροσύνη, μηδὲ χαρμονή·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou jou lannwit sa a fè cheve nan tèt moun kanpe, pou yo pa tande pèsonn ap ri!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, o ua po la, e hooneoneoia oia; Aole e hookomoia ka leo olioli iloko ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.

Italian Riveduta Bible ☆

Quella notte sia notte sterile, e non vi s’oda grido di gioia.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。

Korean Bible 1910 ☆

그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,

Kosraean Bible ☆

Oru tuh in wangin koanon fong sac, Sie fong wangin pusren engan lohngyuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sit nox illa solitaria, nec laude digna.

Old Persion Version Bible ☆

اینک آن شب نازاد باشد. و آواز شادمانی در آن شنیده نشود.

World Portuguese Bible ☆

Eis que seja estéril aquela noite. Que nenhuma voz de alegria entre nela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, acea noapte să fie solitară, nicio voce de bucurie să nu intre în ea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Да, стярпэ сэ фие ноаптя ачея, дукэ-се веселия дин еа!

Russian Synodal Bible ☆

О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, noć ona bila pusta, pevanja ne bilo u njoj!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, ноћ она била пуста, певања не било у њој!

Mashi Bible ☆

Obwo budufu bugumbe, burharhengagamwo na kakù ka mwishîngo!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Oh si fuere aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!

Spanish BLL ☆

¡Que esa noche sea estéril! ¡Que no se oigan en ella gritos de alegría!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Oh, que fuera aquella noche solitaria, que no viniera canción de alegría en ella!

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto a esa noche, que hubiera sido estéril; Que ninguna voz de alegría hubiera sonado en ella;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sea esa noche estéril y los gritos de júbilo no penetren en ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, ke lala ʻae pō ko ia, ke ʻoua naʻa ʻi ai ha leʻo fakafiefia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, ніч тая — нехай би була вона безлюдна, й не озивались в нїй веселощі!

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, ніч тая — нехай би була вона безлюдна, й не озивались в нїй веселощі!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phải, nguyện cho đêm ấy bị son sẻ; Tiếng vui cười chớ vang ra trong khoảng nó!

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃