Job 32:5

American Standard Version (1901) ☆

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

ASV Byzantine Text ☆

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

English Berean Standard Bible ☆

But when he saw that the three men had no further reply, his anger was kindled.

Bible in Basic English ☆

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, he was very angry.

Brenton English Septuagint ☆

And Elius saw that there was no answer in the mouth of the three men; and he was angered in his wrath.

Darby Translation ☆

And Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, and his anger was kindled.

Douay-Rheims 1899 ☆

But when he saw that the three were not able to answer, he was exceedingly angry.

Geneva Bible 1599 ☆

So when Elihu saw, that there was none answere in the mouth of the three men, his wrath was kindled.

Noyes Bible ☆

But when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

Leeser Tanakh ☆

But when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then was his wrath kindled.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

King James Version ☆

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

King James Version + Apocrypha ☆

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

LXX2012 U. S. English ☆

And Elius saw that there was no answer in the mouth of the three men; and he was angered in his wrath.

British English Septuagint 2012 ☆

And Elius saw that there was no answer in the mouth of the three men; and he was angered in his wrath.

Majority Standard BIble ☆

But when he saw that the three men had no further reply, his anger was kindled.

Webster Bible ☆

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

Revised Version ☆

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Elihu saw that there was no answer In the mouth of the three men; And he was angered in his wrath.

World English Bible ☆

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

World English Bible (Catholic) ☆

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

World English Bible British Edition ☆

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

World English Bible Classic ☆

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

World English Bible Updated ☆

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

World Messianic Bible ☆

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

Young's Literal Translation ☆

And Elihu seeth that there is no answer in the mouth of the three men, and his anger burneth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When Elihu saw that there was no ma'aneh in the mouth of these shloshet ha'anashim, then his wrath was kindled.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى أَلِيهُو أَنَّهُ لَا جَوَابَ فِي أَفْوَاهِ ٱلرِّجَالِ ٱلثَّلَاثَةِ حَمِيَ غَضَبُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသူသုံးယောက်တို့သည် ပြန်၍ ပြောစရာ စကားမရှိကြောင်းကို သိမြင်သောအခါ အမျက်ထွက်လေ ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ သုံး ယောက်တို့သည် ပြန် ၍ ပြောစရာ စကားမ ရှိကြောင်း ကို သိမြင် သောအခါ အမျက် ထွက် လေ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To kami thumtonawk loe lokthuih han tawn o ai boeh, tiah Elihu mah panoek naah, paroeai palungphui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang pathum ka dongah hlatnah a om pawt te Elihu a hmuh vaengah a thintoek te sai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang pathum ka dongah hlatnah a om pawt te Elihu a hmuh vaengah a thintoek te sai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。

World Chinese Bible ☆

以利户见这三个人口中再没有回答，就怒气发作。

Croatian Bible ☆

Ali kad vidje da ona tri čovjeka nisu više imala odgovora u ustima, planu od srdžbe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale vida Elihu, že nebylo žádné odpovědi v ústech těch tří mužů, zažhl se v hněvě svém.

Danish Bible 1931 ☆

men da han så, at de tre Mænd intet havde at svare, blussede hans Vrede op;

Dutch Bible 1917 ☆

Als dan Elihu zag, dat er geen antwoord was in den mond van die drie mannen, ontstak zijn toorn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar nu Elihoe bemerkte, dat er uit de mond van de drie mannen geen antwoord meer kwam, ontbrandde zijn toorn.

Esperanto Bible ☆

Sed kiam Elihu vidis, ke ne troviĝas respondo en la buŝo de la tri viroj, ekflamis lia kolero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Élihu vit qu’il n’y avait point de réponse dans la bouche des trois hommes, et sa colère s’enflamma.

French Ostervald Bible ☆

Élihu, voyant que ces trois hommes n'avaient plus aucune réponse à la bouche, se mit en colère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais, voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s’enflamma de colère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand Élihu vit qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, sa colère s'enflamma.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als Elihu sah, daß keine Antwort in dem Munde der drei Männer war, da entbrannte sein Zorn.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig.

German Textbibel ☆

Als aber Elihu sah, daß der Mund der drei Männer nichts mehr zu antworten wußte, da entbrannte sein Zorn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Elihu sah, daß im Munde jener drei Männer keine Antwort mehr war, entbrannte sein Zorn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδεν ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδεν Ἐλιοὺς, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè li wè mesye yo pa t' jwenn anyen ankò pou reponn Jòb, li fè yon sèl kòlè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la o Elihu, aohe mea ma ka waha o keia mau kanaka ekolu e ekemu aku ai, alaila hoaia kona inaina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפֹּֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, veggendo che non vi era replica alcuna nella bocca di que' tre uomini, egli si accese nell'ira.

Italian Riveduta Bible ☆

Elihu aveva aspettato a parlare a Giobbe; ma quando vide che dalla bocca di quei tre uomini non usciva più risposta, s’accese d’ira.

Japanese Freedom Bible ☆

エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。

Korean Bible 1910 ☆

세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라

Kosraean Bible ☆

Ke el liye lah mwet tolu ah tia ku in topkol Job, el arulana kasrkusrakak,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.

Old Persion Version Bible ☆

اما چون الیهو دید که به زبان آن سه مردجوابی نیست، پس خشمش افروخته شد.

World Portuguese Bible ☆

Quando Eliú viu que não havia resposta na boca destes três homens, a sua ira se acendeu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém quando Eliú viu que não havia resposta na boca daqueles três homens, sua ira se acendeu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când Elihu a văzut că nu mai era răspuns în gura acestor trei bărbați, atunci furia lui s-a aprins.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, вэзынд кэ ну май ера ничун рэспунс ын гура ачестор трей оамень, Елиху с-а апринс де мыние.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa kad vide Elijuj da nema odgovora u ustima ona tri čoveka, raspali se gnev njegov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па кад виде Елијуј да нема одговора у устима она три човека, распали се гнев његов.

Mashi Bible ☆

Ci, erhi Elihu acîbona ntâko bacishuzize Ayubu, oburhè bwajà oku bundi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.

Spanish BLL ☆

Pero cuando Eliú vio que esos tres hombres ya no tenían nada que decir, se enfureció.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero viendo Elihú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su ira se encendió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando Eliu vio que no había respuesta en la boca de los tres hombres, se enojó mucho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero al ver Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres hombres, se encendió en ira.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he vakai ʻa Elihu kuo ʻikai ha tali ʻi he ngutu ʻoe kau tangata ʻe toko tolu ni, naʻe tupu ʻene ʻita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, khi Ê-li-hu thấy chẳng còn câu trả lời chi nơi miệng của ba người kia nữa, cơn thạnh nộ người bèn phừng lên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ פ