Job 32:4

American Standard Version (1901) ☆

Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.

ASV Byzantine Text ☆

Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.

English Berean Standard Bible ☆

Now Elihu had waited to speak to Job because the others were older than he.

Bible in Basic English ☆

Now Elihu had kept quiet while Job was talking, because they were older than he;

Brenton English Septuagint ☆

But Elius had forborne to give an answer to Job, because they were older than he.

Darby Translation ☆

But Elihu had waited till Job had finished speaking, because they were older than he.

Douay-Rheims 1899 ☆

So Eliu waited while Job was speaking, because they were his elders that were speaking.

Geneva Bible 1599 ☆

(Now Elihu had wayted til Iob had spoken: for they were more ancient in yeeres then he)

Noyes Bible ☆

Now Elihu had delayed to reply to Job, because they were older than himself.

Leeser Tanakh ☆

Now Elihu had held back toward Job [his] words; because the others were older in days than he.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were older than he.

King James Version ☆

Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.

King James Version + Apocrypha ☆

Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.

LXX2012 U. S. English ☆

But Elius had forborne to give an answer to Job, because they were older than he.

British English Septuagint 2012 ☆

But Elius had forborne to give an answer to Job, because they were older than he.

Majority Standard BIble ☆

Now Elihu had waited to speak to Job because the others were older than he.

Webster Bible ☆

Now Elihu had waited till Job had spoken because they were older than he.

Revised Version ☆

Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But Elihu had forborne to give an answer to Job, Because they were older than he.

World English Bible ☆

Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.

World English Bible (Catholic) ☆

Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.

World English Bible British Edition ☆

Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.

World English Bible Classic ☆

Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.

World English Bible Updated ☆

Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.

World Messianic Bible ☆

Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he.

Young's Literal Translation ☆

And Elihu hath waited earnestly beside Job with words, for they are older than he in days.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Elihu had waited till Iyov had spoken, because they were elder than he.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ أَلِيهُو قَدْ صَبَرَ عَلَى أَيُّوبَ بِٱلْكَلَامِ، لِأَنَّهُمْ أَكْثَرُ مِنْهُ أَيَّامًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧလိဟုသည် သူတို့ထက်အသက်ငယ်သော ကြောင့်၊ ယောဘပြောသော စကားမကုန်မှီတိုင်အောင် ဆိုင်းလင့်လျက်နေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဧလိဟု သည် သူ တို့ထက် အသက်ငယ်သောကြောင့် ၊ ယောဘ ပြောသော စကား မကုန်မှီတိုင်အောင်ဆိုင်းလင့် လျက်နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Elihu loe nihcae pongah saning nawk kue pongah, Job lokthuih boeng ai karoek to a zing.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih boeih khuiah Elihu tah a kum la a ham dongah Job te ol neh a rhing.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih boeih khuiah Elihu tah a kum la a ham dongah Job te ol neh a rhing.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以利户要与 约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以利戶要與 約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。

World Chinese Bible ☆

以利户一直等候约伯说话，因为他们比他年长。

Croatian Bible ☆

Dok su oni govorili s Jobom, Elihu je šutio, jer su oni bili stariji od njega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo Elihu očekával na Joba a na ně s řečí, proto že starší byli věkem než on.

Danish Bible 1931 ☆

Elihu havde ventet, så længe de talte med Job, fordi de var ældre end han;

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Elihu had gewacht op Job in het spreken, omdat zij ouder van dagen waren dan hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zolang zij met Job spraken, had Elihoe gewacht, omdat zij ouder waren dan hij.

Esperanto Bible ☆

Elihu atendis, dum ili parolis kun Ijob, ĉar ili estis pli aĝaj ol li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Élihu avait attendu que Job ait cessé de parler , parce qu’ils étaient plus avancés en jours que lui.

French Ostervald Bible ☆

Et Élihu avait attendu pour s'adresser à Job qu'ils eussent parlé, parce qu'ils étaient plus âgés que lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu’à ce moment pour parler à Job.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or Élihu avait attendu avant de parler à Job, parce qu'ils étaient plus âgés que lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Elihu hatte auf Hiob gewartet mit Reden, weil jene älter an Jahren waren als er.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Elihu hatte geharrt, bis daß sie mit Hiob geredet hatten, weil sie älter waren als er.

German Textbibel ☆

Elihu hatte aber mit seiner Rede an Hiob gewartet, weil jene betagter waren als er.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐλιοὺς δὲ ὑπέμεινε δοῦναι ἀπόκρισιν Ἰώβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις.

Brenton Septuagint ☆

Ἐλιοὺς δὲ ὑπέμεινε δοῦναι ἀπόκρισιν Ἰὼβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan yo twa a t'ap pale, Eliyou te rete la san di anyen, paske yo te pi gran pase l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua kali aku o Elihu ia Ioba i na olelo, no ka mea, ua oi aku ko lakou mau makahiki mamua ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יֹּוב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora Elihu avea aspettato che Giobbe avesse parlato; perciocchè egli ed i suoi amici erano più attempati di lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Ora, siccome quelli erano più attempati di lui,

Japanese Freedom Bible ☆

エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。

Korean Bible 1910 ☆

엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고있다가

Kosraean Bible ☆

Na ke sripen Elihu pa fusr emeet sin mwet ma tu in acn sac, oru el soano nwe ke na mwet nukewa tari ke sramsram uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur.

Old Persion Version Bible ☆

و الیهو از سخن‌گفتن با ایوب درنگ نموده بود زیرا که ایشان در عمر، از وی بزرگتربودند.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Eliú tinha esperado para falar a Jó, porque eles eram mais velhos do que ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Eliú tinha esperado a Jó naquela discussão, porque tinham mais idade que ele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Elihu a așteptat până ce Iov a vorbit, pentru că ei erau mai bătrâni decât el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ ей ерау май ын вырстэ декыт ел, Елиху аштептасе пынэ ын клипа ачаста, ка сэ ворбяскэ луй Йов.

Russian Synodal Bible ☆

Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer Elijuj čekaše dokle oni govorahu s Jovom, jer behu stariji od njega.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер Елијуј чекаше докле они говораху с Јовом, јер беху старији од њега.

Mashi Bible ☆

Erhi balya bâbo basharhu babà bali bashambâza Ayubu, Elihu arhangibalekera oluhyà, bulya bo bâli bamukulîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.

Spanish BLL ☆

Eliú había esperado para hablar porque los otros eran mayores que él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Elihú había esperado a Job en el hablar, porque ellos eran más ancianos que él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora Eliú había guardado silencio mientras Job estaba hablando, porque eran más viejos que él;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Eliú esperó en la disputa con Job, porque ellos eran mayores que él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe tatali ʻa Elihu kaeʻoua ke ʻosi ʻae lea ʻa Siope, koeʻuhi naʻa nau motuʻa ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Еліуй же ждав, покіль Йов говорив, бо ті були старші його віком.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Еліуй же ждав, покіль Йов говорив, бо ті були старші його віком.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Ê-li-hu có đợi Gióp luận xong đặng nói với Gióp, bởi vì các người đó đều lớn tuổi hơn mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃