Job 36:15

American Standard Version (1901) ☆

He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.

ASV Byzantine Text ☆

He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.

English Berean Standard Bible ☆

God rescues the afflicted by their affliction and opens their ears in oppression.

Bible in Basic English ☆

He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.

Brenton English Septuagint ☆

Because they afflicted the weak and helpless: and he will vindicate the judgment of the meek.

Darby Translation ☆

But he delivereth the afflicted in his affliction, and openeth their ear in [their] oppression.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction.

Geneva Bible 1599 ☆

He deliuereth the poore in his affliction, and openeth their eare in trouble.

Noyes Bible ☆

But he delivereth the poor in their distress; He openeth their ears in affliction.

Leeser Tanakh ☆

He delivereth the afflicted through his affliction, and openeth through oppression his ear.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He delivereth the afflicted by His affliction, and openeth their ear by tribulation.

King James Version ☆

He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

King James Version + Apocrypha ☆

He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He delivereth the poor in his affliction, And openeth their ears in oppression.

LXX2012 U. S. English ☆

Because they afflicted the weak and helpless: and he will vindicate the judgment of the meek.

British English Septuagint 2012 ☆

Because they afflicted the weak and helpless: and he will vindicate the judgement of the meek.

Majority Standard BIble ☆

God rescues the afflicted by their affliction and opens their ears in oppression.

Webster Bible ☆

He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.

Revised Version ☆

He delivereth the afflicted by his affliction, and openeth their ear in oppression.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Because they afflicted the weak and helpless: And he will vindicate the judgment of the meek.

World English Bible ☆

He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.

World English Bible (Catholic) ☆

He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.

World English Bible British Edition ☆

He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.

World English Bible Classic ☆

He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.

World English Bible Updated ☆

He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.

World Messianic Bible ☆

He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.

World Messianic Bible British Edition ☆

He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.

Young's Literal Translation ☆

He draweth out the afflicted in his affliction, And uncovereth in oppression their ear.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He delivereth the oni in his affliction, and openeth their ears in oppression.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُنَجِّي ٱلْبَائِسَ فِي ذِلِّهِ، وَيَفْتَحُ آذَانَهُمْ فِي ٱلضِّيقِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အမှုရောက်သောဆင်းရဲသားတို့ကို ကယ်တင် တော်မူ၏။ ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရသောအခါ၊ နားထောင်စေ ခြင်းငှါ ပြုတော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အမှု ရောက်သောဆင်းရဲသား တို့ကို ကယ်တင် တော်မူ၏။ ညှဉ်းဆဲ ခြင်းကိုခံရသောအခါ ၊ နားထောင် စေ ခြင်းငှါပြုတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah patangkhang amtang kaminawk to loisak, raihaih a tongh o naah thaih kophaih to a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神借着困苦救拔困苦人， 趁他们受欺压开通他们的耳朵。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝藉着困苦救拔困苦人， 趁他們受欺壓開通他們的耳朵。

World Chinese Bible ☆

祂借困苦搭救困苦人， 又在受压迫中开启他们的耳朵。

Croatian Bible ☆

Nevoljnog on bijedom njegovom spasava i u nesreći otvara mu oči:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.

Danish Bible 1931 ☆

Den elendige frelser han ved hans Elende og åbner hans Øre ved Trængsel.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij zal den ellendige in zijn ellende vrijmaken, en in de onderdrukking zal Hij het voor hunlieder oor openbaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij redt dus den ellendige door zijn ellende, En opent zijn oor door zijn nood!

Esperanto Bible ☆

Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il délivre le malheureux dans son malheur, et lui ouvre l’oreille dans l’oppression.

French Ostervald Bible ☆

Il sauve l'affligé par son affliction, et il l'instruit par sa douleur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il délivre l'affligé par son affliction même, et c'est par la souffrance qu'il ouvre son oreille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Den Elenden errettet er in seinem Elend, und in der Drangsal öffnet er ihnen das Ohr.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.

German Textbibel ☆

Erretten wird er den Elenden durch sein Elend und thut ihnen durch die Drangsal das Ohr auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung und öffnet durch die Trübsal sein Ohr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνθ᾿ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον, κρίμα δὲ πρᾳέων ἐκθήσει.

Brenton Septuagint ☆

ἀνθʼ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον, κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Bondye pran soufrans lan, li sèvi avè l' pou li moutre lèzòm anpil bagay. Se lè yo anba tray, li louvri lespri yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoopakele no ia i ka mea hune i kona popilikia, A wehe ae ia i ko lakou pepeiao i ka wa kaumaha.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְיֹ֑ו וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.

Italian Riveduta Bible ☆

ma Dio libera l’afflitto mediante l’afflizione, e gli apre gli orecchi mediante la sventura.

Japanese Freedom Bible ☆

神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。

Korean Bible 1910 ☆

하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대 당할 즈음에 그 귀를 여시나니

Kosraean Bible ☆

Tusruktu God El luti mwet uh ke mwe keok nu selos, Ac ikasla mutalos ke mwe ongoiya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.

Old Persion Version Bible ☆

مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات می‌بخشد و گوش ایشان را در تنگی باز می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

Ele livra o aflito por meio da sua aflição, e abre o ouvido deles na opressão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele livra o aflito de sua aflição, e na opressão ele revela a seus ouvidos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El eliberează pe cel sărac în nenorocirea lui și le deschide urechile în oprimare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Думнезеу скапэ пе чел ненорочит прин ненорочиря луй ши прин суферинцэ ыл ынштиинцязэ.

Russian Synodal Bible ☆

Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izbavlja nevoljnika iz nevolje njegove i otvara mu uho u muci.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Избавља невољника из невоље његове и отвара му ухо у муци.

Mashi Bible ☆

Anayôkole omukenyi n’obukenyi bwâge, anamuyigîrize n’amalumwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.

Spanish BLL ☆

Pero Dios salva al afligido por medio de su aflicción, y usa el sufrimiento para abrirle los oídos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción abrirá su oído.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él salva al afligido en su aflicción, abriendo sus oídos en tiempos de opresión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él libra a los afligidos en su aflicción. Abre sus oídos en la opresión.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne fakamoʻui ʻae mahaki ʻi hono mahaki, pea ne fakaava honau telinga ʻi he taʻomia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його .

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його .

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời dùng sự hoạn nạn mà cứu kẻ bị hoạn nạn, Và nhờ sự hà hiếp mà mở lỗ tai của người.

Hebrew OT (WLC) ☆

יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃