Job 39:2

American Standard Version (1901)

Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?

ASV Byzantine Text

Canst thou number the months that they fulfill? Or knowest thou the time when they bring forth?

Asang Khongca Bible

Ca tapen karoek to khrah nazetto maw zokpomh, tito na panoek maw? To tih ai boeh loe nihcae tapenhaih atue na panoek maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hla a cup la na tae tih a piil tue na ming a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hla a cup la na tae tih a piil tue na ming a?

Hawaiian Bible 1868

E hiki anei ia oe ke helu i na malama o ko lakou koko ana? A ua ike anei oe i ka wa e hanau ai lakou?

English Berean Standard Bible

Can you count the months they are pregnant? Do you know the time they give birth?

Haitian Creole Bible 1985

Eske ou konnen konbe mwa yo pote yon pitit nan vant yo? Kilè pitit yo rive dat pou yo fèt?

Clementine Vulgate 1598

Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?

Bible in Basic English

Is the number of their months fixed by you? or is the time when they give birth ordered by you?

French: Bible J.N. Darby

As-tu compté les mois qu’elles accomplissent, et connais-tu le temps où elles mettent bas ?

Czech Kralická Bible 1613

Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím, čas porodu jejich?

Kosraean Bible

Kom etu lah eltal ac pitutu malem ekasr elos fah isusla? Ac kom etu pacl in isus lalos uh?

World Portuguese Bible

Você pode contar os meses que elas cumprem? Ou você sabe o tempo em que elas dão à luz?

Romanian BTF Bible

Poți număra lunile împlinite de ele, sau știi timpul când ele nasc?

Brenton English Septuagint

and if thou hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs:

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်ဝန်ဆောင်ရသောနေ့လတို့ကို ရေတွက်၍၊ ဘွားရသော အချိန်ကာလကို သိသလော။

Darby Translation

Dost thou number the months that they fulfil? and knowest thou the time when they bring forth?

German Unrevised Elberfelder Bible

Zählst du die Monde, die sie erfüllen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

Dutch Bible 1917

(39:5) Zult gij de maanden tellen, die zij vervullen, en weet gij den tijd van haar baren?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Telt gij de maanden van haar dracht, Bepaalt gij de dag, dat zij werpen?

Italian Diodati Bible

Quando si appiattano ne' lor ricetti, E giaccion nelle lor caverne, stando in guato.

Douay-Rheims 1899

Hast thou numbered the months of their conceiving, or knowest thou the time when they bring forth?

Geneva Bible 1599

When they couch in their places, and remaine in the couert to lye in waite?

Noyes Bible

Canst thou number the months they fulfill, And know the season when they bring forth?

Danish Bible 1931

når de dukker sig i deres Huler; ligger på Lur i Krat?

Leeser Tanakh

Numberest thou the months of gestation which they complete and knowest thou the time when they bring forth?

JPS TaNaKH 1917

Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?

King James Version

Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

King James Version + Apocrypha

Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

Vietnamese Bible 1923

(039-5) Ngươi có tính số tháng nó có thai, Và biết kỳ nó đẻ chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?

Revised West Version

‌ʻOku ke faʻa lau ki he kakato ʻo honau ngaahi māhina? Pe ʻoku ke ʻilo ʻae feituʻulaʻā ʻoku nau fāʻele ai?

French Ostervald Bible

As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles mettent bas?

Esperanto Bible

Ĉu vi kalkulis la monatojn de ilia gravedeco? Aŭ ĉu vi scias la tempon, kiam ili devas naski?

French Louis Segond 1910 Bible

Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?

German Luther Bible 1912

Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?

LXX2012 U. S. English

and if you have have numbered the full months of their being with young, and if you have relieved their pangs:

British English Septuagint 2012

and if you have have numbered the full months of their being with young, and if you have relieved their pangs:

Majority Standard BIble

Can you count the months they are pregnant? Do you know the time they give birth?

Webster Bible

Canst thou number the months that they fulfill? or knowest thou the time when they bring forth?

Revised Version

Canst thou number the months that they fulfill? or knowest thou the time when they bring forth?

Italian Riveduta Bible

Conti tu i mesi della lor pregnanza e sai tu il momento in cui debbono sgravarsi?

French Free Holy Bible for the World

Peux-tu compter les mois qu'elles doivent accomplir ? Ou sais-tu à quel moment elles mettent bas ?

Reina Valera 1909

Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?

Spanish BLL

¿Saben cuántos meses dura su preñez, o conocen el momento exacto del parto?

Spanish Free Bible for the World

¿Contasteis vos los meses de su preñez, y sabéis el tiempo cuando han de parir?

Croatian Bible

Izbroji li koliko nose mjeseci, znaš li u koje doba se omlade?

Serbian DK Bible (Latin)

Kad leže u pećinama i vrebaju u zaklonu svom?

German Textbibel

Zählst du die Monde, die sie trächtig gehen, und weißt du die Zeit, wann sie gebären?

Updated Brenton English Septuagint

And if thou hast numbered the full months of their being with young, And if thou hast relieved their pangs:

Hebrew OT (WLC)

תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃

World English Bible

Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

World English Bible (Catholic)

Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

World English Bible British Edition

Can you count the months that they fulfil? Or do you know the time when they give birth?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Can you count the months that they fulfil? Or do you know the time when they give birth?

World English Bible Classic

Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

World English Bible Updated

Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

World Messianic Bible

Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

World Messianic Bible British Edition

Can you count the months that they fulfil? Or do you know the time when they give birth?

Young's Literal Translation

Thou dost number the months they fulfil? And thou hast known the time of their bringing forth!

SEPTUAGINTA

ἠρίθμησας δὲ μῆνας αὐτῶν πλήρεις τοκετοῦ αὐτῶν, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔδυσας;

Brenton Septuagint

ἠρίθμησας δὲ μῆνας αὐτῶν πλήρεις τοκετοῦ αὐτῶν, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας,

Romanian Bible (Cyrillic)

Нумерь ту луниле ын каре сунт ынсэрчинате ши куношть ту время кынд наск?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?

Ukrainian Freedom Bible

Чи ти лїчиш місяцї, що ходять вони вагітними? чи знаєш час породу їх?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?

Russian Synodal Bible

можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?

Hebrew Masoretic OT

תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃

Modern Hebrew Bible

תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَتَحْسُبُ ٱلشُّهُورَ ٱلَّتِي تُكَمِّلُهَا، أَوْ تَعْلَمُ مِيقَاتَ وِلَادَتِهِنَّ؟

Old Persion Version Bible

آیا ماههایی را که کامل می‌سازندحساب توانی کرد؟ یا زمان زاییدن آنهارامی دانی؟

Judson Burmese Bible

ကိုယ်ဝန်ဆောင်ရသောနေ့လ တို့ကို ရေတွက် ၍၊ ဘွား ရသောအချိန် ကာလကို သိ သလော။

Korean Bible 1910

그것이 몇 달만에 만삭되는지 아느냐 ? 그 낳을 때를 아느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。

World Chinese Bible

你能数算它们怀胎满了的月数吗？ 你知道它们生产的时候吗？

Chinese Union Version (simplified)

它们怀胎的月数，你能数算吗？ 它们几时生产，你能晓得吗？

Chinese Union Version (traditional)

牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Contaste os meses que elas cumprem, e sabes o tempo de seu parto?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka wankamanya myêzi inga rhuburhirakwo, nîsi erhi amango rhuburha?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zählst du die Monde, die sie erfüllen sollen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Sabes los meses de su preñez? ¿O Sabes el momento en que van a parir?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Puedes contar los meses de su preñez y saber el tiempo cuando paren?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Canst thou number the months that they fulfil, or dost thou have da'as of the et (time) when they give birth?

CC BY 4.0