Job 39:3

American Standard Version (1901) ☆

They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.

ASV Byzantine Text ☆

They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.

English Berean Standard Bible ☆

They crouch down and bring forth their young; they deliver their newborn.

Bible in Basic English ☆

They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.

Brenton English Septuagint ☆

and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?

Darby Translation ☆

They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;

Douay-Rheims 1899 ☆

They bow themselves to bring forth young, and they cast them, and send forth roarings.

Geneva Bible 1599 ☆

Who prepareth for the rauen his meate, when his birdes crie vnto God, wandering for lacke of meate?

Noyes Bible ☆

They bow themselves; they bring forth their young; They cast forth their pains.

Leeser Tanakh ☆

They bend themselves: they drop their young ones; throw off their pains.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They bow themselves, they bring forth their young, they cast out their fruit.

King James Version ☆

They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

King James Version + Apocrypha ☆

They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They bow themselves, they bring forth their young ones, They cast out their sorrows.

LXX2012 U. S. English ☆

and have reared their young without fear; and will you loosen their pangs?

British English Septuagint 2012 ☆

and have reared their young without fear; and will you loosen their pangs?

Majority Standard BIble ☆

They crouch down and bring forth their young; they deliver their newborn.

Webster Bible ☆

They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

Revised Version ☆

They bow themselves, they bring forth their young, they cast out their sorrows.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And hast reared their young without fear; And wilt thou loosen their pangs?

World English Bible ☆

They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.

World English Bible (Catholic) ☆

They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.

World English Bible British Edition ☆

They bow themselves. They bear their young. They end their labour pains.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They bow themselves. They bear their young. They end their labour pains.

World English Bible Classic ☆

They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.

World English Bible Updated ☆

They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.

World Messianic Bible ☆

They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.

World Messianic Bible British Edition ☆

They bow themselves. They bear their young. They end their labour pains.

Young's Literal Translation ☆

They bow down, Their young ones they bring forth safely, Their pangs they cast forth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They crouch down, they bring forth their yeledim, their chavalim (birth pains) are cast off in riddance.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَبْرُكْنَ وَيَضَعْنَ أَوْلَادَهُنَّ. يَدْفَعْنَ أَوْجَاعَهُنَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူတို့သည် ကျောကိုင်း၍သားငယ်ကို မွေးဘွား သဖြင့် ဝေဒနာငြိမ်းကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့သည် ကျောကိုင်း ၍သား ငယ်ကို မွေးဘွား သဖြင့် ဝေဒနာ ငြိမ်း ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe tabok o, caa tapen o; to naah caa tapenhaih kana to pahnet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它们屈身，将子生下， 就除掉疼痛。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。

World Chinese Bible ☆

它们弯下身，生下幼崽， 结束产痛。

Croatian Bible ☆

Sagnuvši se, polegu lanad svoju i breme usred pustinje odlažu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?

Danish Bible 1931 ☆

Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?

Dutch Bible 1917 ☆

(39:6) Als zij zich krommen, haar jongen met versplijting voortbrengen, haar smarten uitwerpen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze krommen zich, drijven haar jongen uit, En haar weeën zijn heen;

Esperanto Bible ☆

Ili fleksiĝas, elĵetas siajn idojn, Liberiĝas de siaj doloroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Elles se courbent, elles enfantent leur portée, elles se délivrent de leurs douleurs.

French Ostervald Bible ☆

Elles se courbent, elles font sortir leurs petits, et se délivrent de leurs douleurs;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?

French Free Holy Bible for the World ☆

Elles s'accroupissent. Elles délivrent leurs petits. Elles mettent fin à leurs douleurs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie krümmen sich, lassen ihre Jungen durchbrechen, entledigen sich ihrer Wehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.

German Textbibel ☆

Sie kauern nieder, lassen ihre Jungen durchbrechen, werden rasch ihrer Wehen ledig.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie legen sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihrer Wehen los.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς;

Brenton Septuagint ☆

ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske ou konnen lè yo pral kwoupi pou miba, lè y'ap fè pitit yo nan mitan dezè a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kulou iho no lakou, hanau mai i ka lakou mau keiki, I ka wa i pau ai ko lakou nahunahu ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi apparecchia al corvo il suo pasto , Quando i suoi figli gridano a Dio, E vagano per mancamento di cibo?

Italian Riveduta Bible ☆

S’accosciano, fanno i lor piccini, e son tosto liberate dalle loro doglie;

Japanese Freedom Bible ☆

それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。

Korean Bible 1910 ☆

그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며

Kosraean Bible ☆

Kom etu ke pacl elos ac kuruweni Ac oswela natu natulos uh nu faclu?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.

Old Persion Version Bible ☆

خم شده، بچه های خود را می‌زایند واز دردهای خود فارغ می‌شوند.

World Portuguese Bible ☆

Elas se encurvam. Elas dão à luz as suas crias. Elas põem fim às suas dores de parto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si suas dores.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ele se apleacă, își nasc puii, își leapădă întristările.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еле се плякэ, фатэ пуий ши скапэ юте де дурериле лор.

Russian Synodal Bible ☆

Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko gotovi gavranu hranu njegovu kad ptići njegovi viču k Bogu i lutaju nemajući šta jesti?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?

Mashi Bible ☆

Rhunashurhame rhuburhe abâna barhò, rhurhanalumwe na cici.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?

Spanish BLL ☆

Se encorvan para parir a sus pequeños y así terminan sus dolores.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se encorvan, dan a luz sus crías, y pasan sus dolores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se arrodillan, dan a luz a sus crías, pasan los dolores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se encorvan, expulsan sus crías, se libran de sus dolores de parto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau fakamapelu ʻakinautolu, ʻoku nau fāʻeleʻi honau ʻuhiki, ʻoku nau lī kituʻa ʻenau ngaahi mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вони корчаться, роджаючи дїти свої, викидаючи плод свій;

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-6) Nó ngồi chồm hỗm, đẻ con nhỏ ra, Và được giải khỏi sự đau đớn của nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃