Job 39:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.

ASV Byzantine Text

They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe tabok o, caa tapen o; to naah caa tapenhaih kana to pahnet o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ca rhoek loh a koisu uh tih a huel daengah a bungtloh loh a hlah.

Hawaiian Bible 1868

Kulou iho no lakou, hanau mai i ka lakou mau keiki, I ka wa i pau ai ko lakou nahunahu ana.

English Berean Standard Bible

They crouch down and bring forth their young; they deliver their newborn.

Haitian Creole Bible 1985

Eske ou konnen lè yo pral kwoupi pou miba, lè y'ap fè pitit yo nan mitan dezè a?

Clementine Vulgate 1598

Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.

Bible in Basic English

They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.

French: Bible J.N. Darby

Elles se courbent, elles enfantent leur portée, elles se délivrent de leurs douleurs.

Czech Kralická Bible 1613

Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?

Kosraean Bible

Kom etu ke pacl elos ac kuruweni Ac oswela natu natulos uh nu faclu?

World Portuguese Bible

Elas se encurvam. Elas dão à luz as suas crias. Elas põem fim às suas dores de parto.

Romanian BTF Bible

Ele se apleacă, își nasc puii, își leapădă întristările.

Brenton English Septuagint

and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည် ကျောကိုင်း၍သားငယ်ကို မွေးဘွား သဖြင့် ဝေဒနာငြိမ်းကြ၏။

Darby Translation

They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie krümmen sich, lassen ihre Jungen durchbrechen, entledigen sich ihrer Wehen.

Dutch Bible 1917

(39:6) Als zij zich krommen, haar jongen met versplijting voortbrengen, haar smarten uitwerpen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze krommen zich, drijven haar jongen uit, En haar weeën zijn heen;

Italian Diodati Bible

Chi apparecchia al corvo il suo pasto , Quando i suoi figli gridano a Dio, E vagano per mancamento di cibo?

Douay-Rheims 1899

They bow themselves to bring forth young, and they cast them, and send forth roarings.

Geneva Bible 1599

Who prepareth for the rauen his meate, when his birdes crie vnto God, wandering for lacke of meate?

Noyes Bible

They bow themselves; they bring forth their young; They cast forth their pains.

Danish Bible 1931

Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?

Leeser Tanakh

They bend themselves: they drop their young ones; throw off their pains.

JPS TaNaKH 1917

They bow themselves, they bring forth their young, they cast out their fruit.

King James Version

They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

King James Version + Apocrypha

They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

Vietnamese Bible 1923

(039-6) Nó ngồi chồm hỗm, đẻ con nhỏ ra, Và được giải khỏi sự đau đớn của nó.

KJV Cambridge Paragraph

They bow themselves, they bring forth their young ones, They cast out their sorrows.

Revised West Version

‌ʻOku nau fakamapelu ʻakinautolu, ʻoku nau fāʻeleʻi honau ʻuhiki, ʻoku nau lī kituʻa ʻenau ngaahi mamahi.

French Ostervald Bible

Elles se courbent, elles font sortir leurs petits, et se délivrent de leurs douleurs;

Esperanto Bible

Ili fleksiĝas, elĵetas siajn idojn, Liberiĝas de siaj doloroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?

German Luther Bible 1912

Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.

LXX2012 U. S. English

and have reared their young without fear; and will you loosen their pangs?

British English Septuagint 2012

and have reared their young without fear; and will you loosen their pangs?

Majority Standard BIble

They crouch down and bring forth their young; they deliver their newborn.

Webster Bible

They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

Revised Version

They bow themselves, they bring forth their young, they cast out their sorrows.

Italian Riveduta Bible

S’accosciano, fanno i lor piccini, e son tosto liberate dalle loro doglie;

French Free Holy Bible for the World

Elles s'accroupissent. Elles délivrent leurs petits. Elles mettent fin à leurs douleurs.

Reina Valera 1909

¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?

Spanish BLL

Se encorvan para parir a sus pequeños y así terminan sus dolores.

Spanish Free Bible for the World

Se encorvan, dan a luz sus crías, y pasan sus dolores.

Croatian Bible

Sagnuvši se, polegu lanad svoju i breme usred pustinje odlažu,

Serbian DK Bible (Latin)

Ko gotovi gavranu hranu njegovu kad ptići njegovi viču k Bogu i lutaju nemajući šta jesti?

German Textbibel

Sie kauern nieder, lassen ihre Jungen durchbrechen, werden rasch ihrer Wehen ledig.

Updated Brenton English Septuagint

And hast reared their young without fear; And wilt thou loosen their pangs?