Job 41:25

American Standard Version (1901) ☆

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

ASV Byzantine Text ☆

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

English Berean Standard Bible ☆

When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.

Bible in Basic English ☆

When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear.

Brenton English Septuagint ☆

There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels.

Darby Translation ☆

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: they are beside themselves with consternation.

Douay-Rheims 1899 ☆

He beholdeth every high thing, he is king over all the children of pride.

Geneva Bible 1599 ☆

He beholdeth al hie things: he is a King ouer all the children of pride.

Noyes Bible ☆

When he riseth up, the mighty are afraid; Yea, they lose themselves for terror.

Leeser Tanakh ☆

(41:17) At his lifting himself up the mighty are terrified: the waves also are lessened.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(41-17) When he raiseth himself up, the mighty are afraid; by reason of despair they are beside themselves.

King James Version ☆

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

King James Version + Apocrypha ☆

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: By reason of breakings they purify themselves.

LXX2012 U. S. English ☆

He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.

British English Septuagint 2012 ☆

He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.

Majority Standard BIble ☆

When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.

Webster Bible ☆

When he raiseth himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

Revised Version ☆

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: by reason of consternation they are beside themselves.

Updated Brenton English Septuagint ☆

There is nothing upon the earth like to him, Formed to be sported with by my angels.

World English Bible ☆

When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

World English Bible (Catholic) ☆

When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

World English Bible British Edition ☆

When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

World English Bible Classic ☆

When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

World English Bible Updated ☆

When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

World Messianic Bible ☆

When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

Young's Literal Translation ☆

From his rising are the mighty afraid, From breakings they keep themselves free.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Upon earth there is not his equal, who is created without fear.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عِنْدَ نُهُوضِهِ تَفْزَعُ ٱلْأَقْوِيَاءُ. مِنَ ٱلْمَخَاوِفِ يَتِيهُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူထသောအခါ ခွန်အားကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့်ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့် အရူးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ထ သောအခါ ခွန်အား ကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့် ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့်အရူးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih angthawk tahang naah, thacak kaminawk loe zithaih hoiah oh o; anih tamai boh naah om o thai ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

它一起来，勇士都惊恐， 心里慌乱，便都昏迷。

Chinese Union Version (traditional) ☆

牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。

World Chinese Bible ☆

它一起来，勇士都惧怕； 因它的翻腾而退缩。

Croatian Bible ☆

Ništa slično na zemlji ne postoji i niti je tko tako neustrašiv.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.

Danish Bible 1931 ☆

Alt, hvad højt er, ræddes for den, den er Konge over alle stolte Dyr.”

Dutch Bible 1917 ☆

(41:16) Van zijn verheffen schromen de sterken; om zijner doorbrekingen wille ontzondigen zij zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor zijn majesteit sidderen de baren Trekken de golven der zee zich terug.

Esperanto Bible ☆

Kiam ĝi sin levas, ektremas fortuloj, Konsterniĝas de teruro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il n’a pas son semblable sur la terre : il a été fait pour être sans peur.

French Ostervald Bible ☆

Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d'effroi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand il se dresse, les puissants sont terrifiés. Ils reculent devant ses assauts.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(041:16) Vor seinem Erheben fürchten sich Starke, vor Verzagtheit geraten sie außer sich.

German Luther Bible 1912 ☆

[41:17] Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.

German Textbibel ☆

Nichts kommt ihm gleich auf Erden, ihm, das geschaffen ist, sich nie zu fürchten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(041-17) Die Helden erbeben, wenn es auffährt; vor Zittern geht ihr Bogen fehl.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου·

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ, πεποιημένον ἐκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè li leve kanpe, ata gwonèg yo pè. Yo kouri san gad dèyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kona ea ana iluna, makau ka poe ikaika; No ka weliweli pihoihoi lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁלֹ֑ו הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃

Italian Diodati Bible ☆

I più forti e valenti hanno paura di lui, quando egli si alza; E si purgano de' lor peccati, per lo gran fracasso.

Italian Riveduta Bible ☆

(H41-17) Quando si rizza, tremano i più forti, e dalla paura son fuori di sé.

Japanese Freedom Bible ☆

それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、 それが暴れ回ると、彼らは退く。

Korean Bible 1910 ☆

그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며

Kosraean Bible ☆

Pacl se el ac tuyak uh, finne mwet ma fokoko oemeet uh elos sangeng pac sel; Ke sripen sangeng lalos, elos tia ku in oru kutena ma.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]

Old Persion Version Bible ☆

چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان می‌شوند، و از خوف بی‌خود می‌گردند.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele se levanta, os poderosos têm medo. Eles recuam diante da sua agitação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando ele se levanta, os fortes tremem; por seus abalos se recuam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când se ridică, cei puternici se tem, ei se purifică din cauza distrugerii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд се скоалэ ел, тремурэ витежий ши спайма ый пуне пе фугэ.

Russian Synodal Bible ☆

Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šta je god visoko prezire, car je nad svim zverjem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.

Mashi Bible ☆

Ntà bindi birhangâzo biri nk’ebyo hano igulu, bulya àlemirwe buzira kubà na côbà cici.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De su grandeza tienen temor los fuertes, y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

Spanish BLL ☆

Cuando se levanta, hasta los más fuertes se asustan; cuando sacude la cola, huyen espantados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando él se levanta, los fuertes tienen temor, y a causa de los quebrantos se purifican.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando se levanta él, los poderosos son vencidos por el miedo, por quebrantamiento del pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando se levanta, tiemblan los valientes, y por el quebrantamiento, retroceden.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOka fokotuʻu hake ia ki ʻolunga, ʻoku manavahē ʻae kau mālohi: ko e meʻa ʻi he faʻa maumau ʻoku nau fakamaʻa ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(041-16) Khi nó chổi dậy, các kẻ anh hùng đều run sợ; Vì bắt kinh hãi nên chạy trốn đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃