Job 41:25

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

ASV Byzantine Text

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

Asang Khongca Bible

Anih angthawk tahang naah, thacak kaminawk loe zithaih hoiah oh o; anih tamai boh naah om o thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A boeimang vaengah tah tholh pocinah khui lamloh Pathen taengah bakuep uh.

Hawaiian Bible 1868

I kona ea ana iluna, makau ka poe ikaika; No ka weliweli pihoihoi lakou.

English Berean Standard Bible

When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.

Haitian Creole Bible 1985

Lè li leve kanpe, ata gwonèg yo pè. Yo kouri san gad dèyè.

Clementine Vulgate 1598

Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]

Bible in Basic English

When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear.

French: Bible J.N. Darby

Il n’a pas son semblable sur la terre : il a été fait pour être sans peur.

Czech Kralická Bible 1613

Cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.

Kosraean Bible

Pacl se el ac tuyak uh, finne mwet ma fokoko oemeet uh elos sangeng pac sel; Ke sripen sangeng lalos, elos tia ku in oru kutena ma.

World Portuguese Bible

Quando ele se levanta, os poderosos têm medo. Eles recuam diante da sua agitação.

Romanian BTF Bible

Când se ridică, cei puternici se tem, ei se purifică din cauza distrugerii.

Brenton English Septuagint

There is nothing upon the earth like to him, formed to be sported with by my angels.

Burmese Common Language Bible

သူထသောအခါ ခွန်အားကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့်ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့် အရူးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

Darby Translation

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: they are beside themselves with consternation.

German Unrevised Elberfelder Bible

(041:16) Vor seinem Erheben fürchten sich Starke, vor Verzagtheit geraten sie außer sich.

Dutch Bible 1917

(41:16) Van zijn verheffen schromen de sterken; om zijner doorbrekingen wille ontzondigen zij zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor zijn majesteit sidderen de baren Trekken de golven der zee zich terug.

Italian Diodati Bible

I più forti e valenti hanno paura di lui, quando egli si alza; E si purgano de' lor peccati, per lo gran fracasso.

Douay-Rheims 1899

He beholdeth every high thing, he is king over all the children of pride.

Geneva Bible 1599

He beholdeth al hie things: he is a King ouer all the children of pride.

Noyes Bible

When he riseth up, the mighty are afraid; Yea, they lose themselves for terror.

Danish Bible 1931

Alt, hvad højt er, ræddes for den, den er Konge over alle stolte Dyr.”

Leeser Tanakh

(41:17) At his lifting himself up the mighty are terrified: the waves also are lessened.

JPS TaNaKH 1917

(41-17) When he raiseth himself up, the mighty are afraid; by reason of despair they are beside themselves.

King James Version

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

King James Version + Apocrypha

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

Vietnamese Bible 1923

(041-16) Khi nó chổi dậy, các kẻ anh hùng đều run sợ; Vì bắt kinh hãi nên chạy trốn đi.

KJV Cambridge Paragraph

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: By reason of breakings they purify themselves.

Revised West Version

‌ʻOka fokotuʻu hake ia ki ʻolunga, ʻoku manavahē ʻae kau mālohi: ko e meʻa ʻi he faʻa maumau ʻoku nau fakamaʻa ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Quand il se lève, les plus forts tremblent, ils défaillent d'effroi.

Esperanto Bible

Kiam ĝi sin levas, ektremas fortuloj, Konsterniĝas de teruro.

French Louis Segond 1910 Bible

Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.

German Luther Bible 1912

[41:17] Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.

LXX2012 U. S. English

He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.

British English Septuagint 2012

He beholds every high thing: and he is king of all that are in the waters.

Majority Standard BIble

When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.

Webster Bible

When he raiseth himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

Revised Version

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: by reason of consternation they are beside themselves.

Italian Riveduta Bible

(H41-17) Quando si rizza, tremano i più forti, e dalla paura son fuori di sé.

French Free Holy Bible for the World

Quand il se dresse, les puissants sont terrifiés. Ils reculent devant ses assauts.

Reina Valera 1909

De su grandeza tienen temor los fuertes, y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.

Spanish BLL

Cuando se levanta, hasta los más fuertes se asustan; cuando sacude la cola, huyen espantados.

Spanish Free Bible for the World

Cuando él se levanta, los fuertes tienen temor, y a causa de los quebrantos se purifican.

Croatian Bible

Ništa slično na zemlji ne postoji i niti je tko tako neustrašiv.

Serbian DK Bible (Latin)

Šta je god visoko prezire, car je nad svim zverjem.

German Textbibel

Nichts kommt ihm gleich auf Erden, ihm, das geschaffen ist, sich nie zu fürchten.

Updated Brenton English Septuagint

There is nothing upon the earth like to him, Formed to be sported with by my angels.