Job 41:7

American Standard Version (1901) ☆

Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

ASV Byzantine Text ☆

Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

English Berean Standard Bible ☆

Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?

Bible in Basic English ☆

Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?

Brenton English Septuagint ☆

His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone.

Darby Translation ☆

Wilt thou fill his skin with darts, and his head with fish-spears?

Douay-Rheims 1899 ☆

One is joined to another, and not so much as any air can come between them:

Geneva Bible 1599 ☆

One is set to another, that no winde can come betweene them.

Noyes Bible ☆

Canst thou fill his skirt with barbed irons, Or his head with fish-spears?

Leeser Tanakh ☆

(40:31) Canst thou fill his skin with barbed irons? and [pierce] with a fish-spear his head?

JPS TaNaKH 1917 ☆

(40-31) Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish-spears?

King James Version ☆

Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

King James Version + Apocrypha ☆

Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Canst thou fill his skin with barbed irons? Or his head with fish spears?

LXX2012 U. S. English ☆

One part cleaves fast to another, and the air can’t come between them.

British English Septuagint 2012 ☆

One part cleaves fast to another, and the air can’t come between them.

Majority Standard BIble ☆

Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?

Webster Bible ☆

Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

Revised Version ☆

Canst thou fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

Updated Brenton English Septuagint ☆

His innards are as brazen plates, And the texture of his skin as an emery stone.

World English Bible ☆

Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

World English Bible (Catholic) ☆

Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

World English Bible British Edition ☆

Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

World English Bible Classic ☆

Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

World English Bible Updated ☆

Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

World Messianic Bible ☆

Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

World Messianic Bible British Edition ☆

Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

Young's Literal Translation ☆

Dost thou fill with barbed irons his skin? And with fish-spears his head?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

His scales are his ga'avah (pride), shut up together as with a rigid chotam (seal).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَتَمْلَأُ جِلْدَهُ حِرَابًا وَرَأْسَهُ بِإِلَالِ ٱلسَّمَكِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သူ၏အရေကို မှိန်းနှင့်၎င်း၊ သူ၏ခေါင်းကို ငါးထိုးသောလှံနှင့်၎င်း၊ အနှံ့အပြားထိုးဖောက်နိုင် သလော။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏အရေ ကို မှိန်း နှင့် ၎င်း ၊ သူ ၏ခေါင်း ကို ငါး ထိုးသောလှံ နှင့် ၎င်း၊ အနှံ့အပြား ထိုးဖောက်နိုင် သလော ။

Asang Khongca Bible ☆

Sum kamsum hoiah anih ih ahin to na thunh thai tih maw? To tih ai boeh loe a lu to tanga thunhaih tayae hoiah na thunh thai tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A vin dongah palaphae neh, a lu dongah nga khohcung neh na bae sak thai a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

你能用倒钩枪扎满它的皮， 能用鱼叉叉满它的头吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？

World Chinese Bible ☆

你能用倒钩扎满它的皮， 或用鱼叉刺满它的头吗？

Croatian Bible ☆

Hrbat mu je od ljuskavih štitova, zapečaćenih pečatom kamenim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jedna druhé tak blízko jest, že ani vítr nevchází mezi ně.

Danish Bible 1931 ☆

de sidder tæt ved hverandre, Luft kommer ikke ind derimellem;

Dutch Bible 1917 ☆

(40:26) Zult gij zijn huis met haken vullen, of met een visserskrauwel zijn hoofd?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Kunt ge zijn huid met spiesen beplanten, Zijn kop met een vissersharpoen?

Esperanto Bible ☆

Ĉu vi povas plenigi per pikiloj ĝian haŭton Kaj per fiŝistaj hokoj ĝian kapon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Il est magnifique par la force de ses boucliers étroitement unis comme par un sceau ;

French Ostervald Bible ☆

Perceras-tu sa peau d'un dard, et sa tête d'un harpon?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils se serrent l’un contre l’autre, Et l’air ne passerait pas entre eux;

French Free Holy Bible for the World ☆

Peux-tu cribler sa peau de harpons, ou sa tête de lances de pêcheur ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(040:26) Kannst du seine Haut mit Spießen füllen, und seinen Kopf mit Fischharpunen?

German Luther Bible 1912 ☆

[40:31] Kannst du mit Spießen füllen seine Haut und mit Fischerhaken seinen Kopf?

German Textbibel ☆

Ein Stolz sind die Rinnen der Schilde, mit festem Siegel verschlossen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(040-31) Kannst du seine Haut mit Pfeilen spicken und mit Fischerhaken seinen Kopf?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκεαι, σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμυρίτης λίθος·

Brenton Septuagint ☆

Τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκεαι. σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ, ὥσπερ σμυρίτης λίθος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske ou ka pike tout po kò l' ak fwenn? Eske ou ka pèse tèt li ak yon fwenn?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hiki anei ia oe ke hoopiha i kona ili i na mea oi? I kona poo hoi i na o-ia?

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חֹותָ֥ם צָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃

Italian Diodati Bible ☆

Gli empirai tu la pelle di roncigli, E la testa di raffi da pescare?

Italian Riveduta Bible ☆

(H40-31) Gli coprirai tu la pelle di dardi e la testa di ramponi?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは銛でその皮を満たすことができるか。 あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。

Korean Bible 1910 ☆

네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Kom ac ku in nwakla kolo kacl uh ke osra in fakfuk, Ku putala sifal ke soko osra in ngoe?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.

Old Persion Version Bible ☆

آیا پوست او را با نیزه هامملو توانی کرد؟ یا سرش را با خطافهای ماهی گیران؟

World Portuguese Bible ☆

Você pode encher a pele dele com arpões, ou a sua cabeça com lanças de pesca?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Poderás tu encher sua pele de espetos, ou sua cabeça com arpões de pescadores?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îi poți umple pielea cu țepușe de fier? Sau capul lui cu harpoane?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ый вей акопери пеля ку цепуше ши капул ку кинӂь?

Russian Synodal Bible ☆

крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Blizu su jedna do druge da ni vetar ne ulazi među njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.

Mashi Bible ☆

Omugôngo gwâge nka mpenzi zihêkîne, zishwêkîrwe haguma n’obulêmbo buzibu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, ó con asta de pescadores su cabeza?

Spanish BLL ☆

¿Podrás clavarle arpones en la piel, o atravesarle la cabeza con lanzas de pesca?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Podrás tú llenar su piel de arpones, o su cabeza de lanzas de pescador?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Pondrás atravesar con flechas de hierro de punta afilada en su piel, o su cabeza con arpones?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Podrás abrirle el cuero con lancetas, o su cabeza con arpones?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke faʻa fakapito hono kili ʻi he tao ukamea talatala? Pe ko hono ʻulu ʻi he tao hoka ika?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;

Vietnamese Bible 1923 ☆

(040-26) Ngươi có thể lấy cái đọc đâm đầy da nó, Dùng lao phóng cá mà găm đầy đầu nó chăng?

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃