Job 41:6

American Standard Version (1901) ☆

Will the bands of fishermen make traffic of him? Will they part him among the merchants?

ASV Byzantine Text ☆

Will the bands of fishermen make traffic of him? Will they part him among the merchants?

English Berean Standard Bible ☆

Will traders barter for him or divide him among the merchants?

Bible in Basic English ☆

Will the fishermen make profit out of him? will they have him cut up for the traders?

Brenton English Septuagint ☆

Who will open the doors of his face? terror is round about his teeth.

Darby Translation ☆

Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?

Douay-Rheims 1899 ☆

His body is like molten shields, shut close up with scales pressing upon one another.

Geneva Bible 1599 ☆

The maiestie of his scales is like strog shields, and are sure sealed.

Noyes Bible ☆

Do men in company lay snares for him? Do they divide him among the merchants?

Leeser Tanakh ☆

(40:30) Can companions waylay him? can they divide him among merchants?

JPS TaNaKH 1917 ☆

(40-30) Will the bands of fishermen make a banquet of him? Will they part him among the merchants?

King James Version ☆

Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

King James Version + Apocrypha ☆

Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Shall the companions make a banquet of him? Shall they part him among the merchants?

LXX2012 U. S. English ☆

His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone.

British English Septuagint 2012 ☆

His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone.

Majority Standard BIble ☆

Will traders barter for him or divide him among the merchants?

Webster Bible ☆

Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants.

Revised Version ☆

Shall the bands of fishermen make traffic of him? shall they part him among the merchants?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who will open the doors of his face? Terror is round about his teeth.

World English Bible ☆

Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

World English Bible (Catholic) ☆

Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

World English Bible British Edition ☆

Will traders barter for him? Will they part him amongst the merchants?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Will traders barter for him? Will they part him amongst the merchants?

World English Bible Classic ☆

Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

World English Bible Updated ☆

Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

World Messianic Bible ☆

Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

World Messianic Bible British Edition ☆

Will traders barter for him? Will they part him amongst the merchants?

Young's Literal Translation ☆

(Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Mi (who) can open the doors of his face? Terror is round about his teeth.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلْ تَحْفِرُ جَمَاعَةُ ٱلصَّيَّادِينَ لِأَجْلِهِ حُفْرَةً، أَوْ يَقْسِمُونَهُ بَيْنَ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၏အပေါင်းအဘော်တို့သည် သူ့ကိုဝိုင်း၍ စားသောက်ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည်တို့တွင် ဝေကြလိမ့်မည်လော။

Judson Burmese Bible ☆

သင်၏အပေါင်း အဘော်တို့သည် သူ့ ကိုဝိုင်း၍ စားသောက် ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည် တို့တွင် ဝေ ကြလိမ့်မည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Nam puinawk mah anih han buhraenghaih sah pae tih maw? Anih to hmuen zaw kaminawk khaeah athum o sak tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih ham te thimpom rhoek tael uh thae vetih Kanaan laklo ah a paekboe uh aya?

Chinese Union Version (simplified) ☆

搭伙的 渔夫岂可拿它当货物吗？ 能把它分给商人吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

搭夥的 漁夫豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？

World Chinese Bible ☆

商人岂能拿它作交易？ 岂能把它分给商贩吗？

Croatian Bible ☆

Tko će mu ralje rastvorit' dvokrilne kad strah vlada oko zubi njegovih?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Šupiny jeho pevné jako štítové sevřené velmi tuze.

Danish Bible 1931 ☆

Dens Ryg er Reder af Skjolde, dens Bryst er et Segl af Sten;

Dutch Bible 1917 ☆

(40:25) Zullen de metgezellen over hem een maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de kooplieden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Kunnen uw makkers hem verhandelen, En onder de venters verdelen?

Esperanto Bible ☆

Ĉu kamaradoj ĝin dishakos, Kaj dividos inter komercistoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui ouvrira les portes de son museau ? Autour de ses dents est la terreur !

French Ostervald Bible ☆

Les associés en feront-ils commerce, le partageront-ils entre des marchands?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

French Free Holy Bible for the World ☆

Les marchands feront-ils de lui un objet d'échange ? Le partageront-ils entre les négociants ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(040:25) Werden die Fischergenossen ihn verhandeln, ihn verteilen unter Kaufleute?

German Luther Bible 1912 ☆

[40:30] Meinst du die Genossen werden ihn zerschneiden, daß er unter die Kaufleute zerteilt wird?

German Textbibel ☆

Wer hat je seines Rachens Doppelthor geöffnet? Um seine Zähne rings ist Schrecken!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(040-30) Verkaufen es die Genossen untereinander, oder teilen es die Händler unter sich?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει; κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος.

Brenton Septuagint ☆

Πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει; κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske moun k'ap fè lapèch yo pral fè lajan avè l'? Eske machann yo pral koupe l' an moso pou yo vann?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana anei na makamaka ia ia i mea ahaaina? E mahele anei lakou ia ia iwaena o ka poe kuai?

Hebrew Masoretic OT ☆

דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיבֹ֖ות שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃

Italian Diodati Bible ☆

I compagni ne faranno essi un convito? Lo spartiranno essi fra i mercatanti?

Italian Riveduta Bible ☆

(H40-30) Ne trafficheranno forse i pescatori? Lo spartiranno essi fra i negozianti?

Japanese Freedom Bible ☆

取引する者たちがそれを売り買いし、 商人たちの間で分けるだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ya mwet patur uh ac tuku pwapa nu sum ke sie moul fal in molella? Ya mwet kuka uh ac sipikilya nu ke ip srisrik ac kukakunul?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.

Old Persion Version Bible ☆

آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟

World Portuguese Bible ☆

Os comerciantes negociarão por ele? Eles o dividirão entre os mercadores?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os companheiros farão banquete dele? Repartirão dele entre os mercadores?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vor face însoțitorii un banchet din el? Îl vor împărți printre comercianți?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фак пескарий негоц ку ел? Ыл ымпарт ей ынтре негусторь?

Russian Synodal Bible ☆

Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Krljušti su mu jaki štitovi spojeni tvrdo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.

Mashi Bible ☆

Ndi okola obumbwîre emiromo y’akanwa kâge Oku ajira ecôbà omu kulola olukere lw’amîno gâge!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Harán de él banquete los compañeros? ¿partiránlo entre los mercaderes?

Spanish BLL ☆

¿Se pondrán de acuerdo los comerciantes para comprarlo? ¿Lo repartirán en pedazos para venderlo?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Lo repartirán entre los mercaderes?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Le sacarán provecho los pescadores? ¿Lo cortarán en pedazos los comerciantes?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Los comerciantes harán negocio por él? ¿Lo cortarán en trozos entre los mercaderes?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fai kātoanga ʻaki ia ʻe ho kaumeʻa? Te nau vahevahe ia ki he kakai fakatau?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!

Vietnamese Bible 1923 ☆

(040-25) Bọn thợ câu sẽ bán nó không? Phân phát nó cho các lái buôn chăng?

Hebrew OT (WLC) ☆

דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃