Job 7:2

American Standard Version (1901) ☆

As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

ASV Byzantine Text ☆

As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

English Berean Standard Bible ☆

Like a slave he longs for shade; like a hireling he waits for his wages.

Bible in Basic English ☆

As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:

Brenton English Septuagint ☆

Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay?

Darby Translation ☆

As a bondman earnestly desireth the shadow, and a hireling expecteth his wages,

Douay-Rheims 1899 ☆

As a servant longeth for the shade, as the hireling looketh for the end of his work;

Geneva Bible 1599 ☆

As a seruant longeth for the shadowe, and as an hyreling looketh for the ende of his worke,

Noyes Bible ☆

As a servant panteth for the shade, And as a hireling looketh for his wages,

Leeser Tanakh ☆

As a servant eagerly longeth for the shadow, and as a hired laborer hopeth for his reward:

JPS TaNaKH 1917 ☆

As a servant that eagerly longeth for the shadow, and as a hireling that looketh for his wages;

King James Version ☆

As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

King James Version + Apocrypha ☆

As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

KJV Cambridge Paragraph ☆

As a servant earnestly desireth the shadow, And as a hireling looketh for the reward of his work:

LXX2012 U. S. English ☆

Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay?

British English Septuagint 2012 ☆

Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay?

Majority Standard BIble ☆

Like a slave he longs for shade; like a hireling he waits for his wages.

Webster Bible ☆

As a servant earnestly desireth the shadow, and as a hireling looketh for the reward of his work;

Revised Version ☆

As a servant that earnestly desireth the shadow, and as an hireling that looketh for his wages:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? Or as a hireling waiting for his pay?

World English Bible ☆

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

World English Bible (Catholic) ☆

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

World English Bible British Edition ☆

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

World English Bible Classic ☆

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

World English Bible Updated ☆

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

World Messianic Bible ☆

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

World Messianic Bible British Edition ☆

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

Young's Literal Translation ☆

As a servant desireth the shadow, And as a hireling expecteth his wage,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As an eved earnestly longeth for tzel (shade), and as a sachir waiteth for the wage of his work,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَا يَتَشَوَّقُ ٱلْعَبْدُ إِلَى ٱلظِّلِّ، وَكَمَا يَتَرَجَّى ٱلْأَجِيرُ أُجْرَتَهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်ခံရသောသူသည် မိုဃ်းချုပ်သောအချိန်ကို တောင့်တ၍၊ အငှါးခံသောသူသည် အခရမည့်အချိန်ကို မြော်လင့်သကဲ့သို့၊

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန် ခံရသောသူသည် မိုဃ်းချုပ် သောအချိန်ကို တောင့်တ ၍၊ အငှါး ခံသောသူသည် အခ ရမည့်အချိန်ကို မြော်လင့် သကဲ့သို့၊

Asang Khongca Bible ☆

Tamna mah tahlip to zing moe, tlai ih toksah kami mah toktho zing baktih toengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sal bangla hlipkhup a hloep tih kutloh bangla a bisai a lamtawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sal bangla hlipkhup a hloep tih kutloh bangla a bisai a lamtawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

像奴仆切慕黑影， 像雇工人盼望工价；

Chinese Union Version (traditional) ☆

像奴僕切慕黑影， 像雇工人盼望工價；

World Chinese Bible ☆

像奴仆切望阴凉， 像雇工等候工价，

Croatian Bible ☆

Kao što trudan rob za hladom žudi, poput nadničara štono plaću čeka,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako služebník, kterýž touží po stínu, a jako nájemník, jenž očekává skonání díla svého:

Danish Bible 1931 ☆

Som Trællen, der higer efter Skygge som Daglejeren, der venter på Løn,

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk de dienstknecht hijgt naar de schaduw, en gelijk de dagloner verwacht zijn werkloon;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zoals een slaaf, die naar de schaduw verlangt, Zoals een knecht, die op zijn loon staat te wachten:

Esperanto Bible ☆

Kiel sklavo, kiu sopiras al ombro, Kaj kiel dungito, kiu atendas sian pagon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme l’esclave soupire après l’ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,

French Ostervald Bible ☆

Comme un esclave, il soupire après l'ombre, et, comme un mercenaire, il attend son salaire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,

French Free Holy Bible for the World ☆

Tel un esclave qui soupire après l'ombre, tel un journalier qui attend son salaire,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie ein Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie ein Tagelöhner, der seines Lohnes harrt,

German Luther Bible 1912 ☆

Wie ein Knecht sich sehnt nach dem Schatten und ein Tagelöhner, daß seine Arbeit aus sei,

German Textbibel ☆

Gleich einem Sklaven, der nach Schatten lechzt, und wie ein Löhner, der seines Lohnes harrt,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Knecht sehnt sich nach dem Schatten, und ein Söldner verlangt nach seinem Lohn;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν Κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς; ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ;

Brenton Septuagint ☆

Ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν Κύριον αὐτοῦ, καὶ τετευχὼς σκιᾶς; ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li tankou yon esklav k'ap tann lannwit pou l' poze, tankou yon travayè k'ap tann kòb jounen travay li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me ke kauwa i makemake nui i ka malu, A me ka hoolimalima i nana i ka uku o kana hana;

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Come il servo aspira all'ombra, E il mercenario aspetta il premio della sua opera;

Italian Riveduta Bible ☆

Come lo schiavo anela l’ombra e come l’operaio aspetta il suo salario,

Japanese Freedom Bible ☆

日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。

Korean Bible 1910 ☆

종은 저물기를 심히 기다리고 품군은 그 삯을 바라나니

Kosraean Bible ☆

Oana sie mwet foko su kena mongla in acn lul uh; Ac oana sie mwet orekma su soano pacl in eis molin orekma lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,

Old Persion Version Bible ☆

مثل غلام که برای سایه اشتیاق دارد، و مزدوری که منتظر مزد خویش است،

World Portuguese Bible ☆

Como um servo que anseia pela sombra, como um trabalhador contratado que espera pelo seu salário,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como o servo suspira pela sombra, e como o assalariado espera por seu pagamento,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Precum un servitor cu ardoare dorește umbra și cum un angajat așteaptă răsplata muncii sale,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум суспинэ робул дупэ умбрэ, кум ышь аштяптэ мунчиторул плата,

Russian Synodal Bible ☆

Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao što sluga uzdiše za senom i kao što nadničar čeka da svrši,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као што слуга уздише за сеном и као што надничар чека да сврши,

Mashi Bible ☆

Kulîra omujà acîfinja ahâli ecîhôho kulîra omulimyà alingùza oluhembo lwâge,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:

Spanish BLL ☆

Como el esclavo que anhela la sombra, como el obrero que espera impaciente su salario,

Spanish Free Bible for the World ☆

Como el siervo que suspira por la sombra, y como el asalariado que espera el fin de su trabajo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como un sirviente que desea las sombras de la noche, y un obrero buscando su pago.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como el esclavo que anhela la sombra o como un jornalero que espera su pago?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko e holi lahi ʻae tamaioʻeiki ki he malumalu, pea hangē ko e ʻamanaki ʻae ngāue unga ki he totongi ʻo ʻene ngāue:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так, як той раб холодку, а поденьщик жде кінця роботи,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так, як той раб холодку, а поденьщик жде кінця роботи,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như kẻ nô lệ ước ao bóng tối, Như người làm thuê trông đợi tiền lương,

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃