Job 7:2

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

ASV Byzantine Text

As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

Asang Khongca Bible

Tamna mah tahlip to zing moe, tlai ih toksah kami mah toktho zing baktih toengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sal bangla hlipkhup a hloep tih kutloh bangla a bisai a lamtawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sal bangla hlipkhup a hloep tih kutloh bangla a bisai a lamtawn.

Hawaiian Bible 1868

E like me ke kauwa i makemake nui i ka malu, A me ka hoolimalima i nana i ka uku o kana hana;

English Berean Standard Bible

Like a slave he longs for shade; like a hireling he waits for his wages.

Haitian Creole Bible 1985

Li tankou yon esklav k'ap tann lannwit pou l' poze, tankou yon travayè k'ap tann kòb jounen travay li.

Clementine Vulgate 1598

Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,

Bible in Basic English

As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:

French: Bible J.N. Darby

Comme l’esclave soupire après l’ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,

Czech Kralická Bible 1613

Jako služebník, kterýž touží po stínu, a jako nájemník, jenž očekává skonání díla svého:

Kosraean Bible

Oana sie mwet foko su kena mongla in acn lul uh; Ac oana sie mwet orekma su soano pacl in eis molin orekma lal.

World Portuguese Bible

Como um servo que anseia pela sombra, como um trabalhador contratado que espera pelo seu salário,

Romanian BTF Bible

Precum un servitor cu ardoare dorește umbra și cum un angajat așteaptă răsplata muncii sale,

Brenton English Septuagint

Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay?

Burmese Common Language Bible

ကျွန်ခံရသောသူသည် မိုဃ်းချုပ်သောအချိန်ကို တောင့်တ၍၊ အငှါးခံသောသူသည် အခရမည့်အချိန်ကို မြော်လင့်သကဲ့သို့၊

Darby Translation

As a bondman earnestly desireth the shadow, and a hireling expecteth his wages,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie ein Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie ein Tagelöhner, der seines Lohnes harrt,

Dutch Bible 1917

Gelijk de dienstknecht hijgt naar de schaduw, en gelijk de dagloner verwacht zijn werkloon;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals een slaaf, die naar de schaduw verlangt, Zoals een knecht, die op zijn loon staat te wachten:

Italian Diodati Bible

Come il servo aspira all'ombra, E il mercenario aspetta il premio della sua opera;

Douay-Rheims 1899

As a servant longeth for the shade, as the hireling looketh for the end of his work;

Geneva Bible 1599

As a seruant longeth for the shadowe, and as an hyreling looketh for the ende of his worke,

Noyes Bible

As a servant panteth for the shade, And as a hireling looketh for his wages,

Danish Bible 1931

Som Trællen, der higer efter Skygge som Daglejeren, der venter på Løn,

Leeser Tanakh

As a servant eagerly longeth for the shadow, and as a hired laborer hopeth for his reward:

JPS TaNaKH 1917

As a servant that eagerly longeth for the shadow, and as a hireling that looketh for his wages;

King James Version

As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

King James Version + Apocrypha

As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

Vietnamese Bible 1923

Như kẻ nô lệ ước ao bóng tối, Như người làm thuê trông đợi tiền lương,

KJV Cambridge Paragraph

As a servant earnestly desireth the shadow, And as a hireling looketh for the reward of his work:

Revised West Version

‌ʻO hangē ko e holi lahi ʻae tamaioʻeiki ki he malumalu, pea hangē ko e ʻamanaki ʻae ngāue unga ki he totongi ʻo ʻene ngāue:

French Ostervald Bible

Comme un esclave, il soupire après l'ombre, et, comme un mercenaire, il attend son salaire.

Esperanto Bible

Kiel sklavo, kiu sopiras al ombro, Kaj kiel dungito, kiu atendas sian pagon,

French Louis Segond 1910 Bible

Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,

German Luther Bible 1912

Wie ein Knecht sich sehnt nach dem Schatten und ein Tagelöhner, daß seine Arbeit aus sei,

LXX2012 U. S. English

Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay?

British English Septuagint 2012

Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay?

Majority Standard BIble

Like a slave he longs for shade; like a hireling he waits for his wages.

Webster Bible

As a servant earnestly desireth the shadow, and as a hireling looketh for the reward of his work;

Revised Version

As a servant that earnestly desireth the shadow, and as an hireling that looketh for his wages:

Italian Riveduta Bible

Come lo schiavo anela l’ombra e come l’operaio aspetta il suo salario,

French Free Holy Bible for the World

Tel un esclave qui soupire après l'ombre, tel un journalier qui attend son salaire,

Reina Valera 1909

Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:

Spanish BLL

Como el esclavo que anhela la sombra, como el obrero que espera impaciente su salario,

Spanish Free Bible for the World

Como el siervo que suspira por la sombra, y como el asalariado que espera el fin de su trabajo,

Croatian Bible

Kao što trudan rob za hladom žudi, poput nadničara štono plaću čeka,

Serbian DK Bible (Latin)

Kao što sluga uzdiše za senom i kao što nadničar čeka da svrši,

German Textbibel

Gleich einem Sklaven, der nach Schatten lechzt, und wie ein Löhner, der seines Lohnes harrt,

Updated Brenton English Septuagint

Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? Or as a hireling waiting for his pay?