Job 7:3

American Standard Version (1901) ☆

So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

ASV Byzantine Text ☆

So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

English Berean Standard Bible ☆

So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed me.

Bible in Basic English ☆

So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.

Brenton English Septuagint ☆

So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.

Darby Translation ☆

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

Douay-Rheims 1899 ☆

So I also have had empty months, and have numbered to myself wearisome nights.

Geneva Bible 1599 ☆

So haue I had as an inheritance the moneths of vanitie, and painefull nights haue bene appointed vnto me.

Noyes Bible ☆

So am I made to possess months of affliction, And wearisome nights are appointed for me.

Leeser Tanakh ☆

So was I compelled to possess months of vanity, and nights of trouble were counted out unto me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So am I made to possess — months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

King James Version ☆

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

King James Version + Apocrypha ☆

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So am I made to possess months of vanity, And wearisome nights are appointed to me.

LXX2012 U. S. English ☆

So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.

British English Septuagint 2012 ☆

So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.

Majority Standard BIble ☆

So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed to me.

Webster Bible ☆

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

Revised Version ☆

So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So have I also endured months of vanity, And nights of pain have been appointed me.

World English Bible ☆

so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

World English Bible (Catholic) ☆

so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

World English Bible British Edition ☆

so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

World English Bible Classic ☆

so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

World English Bible Updated ☆

so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

World Messianic Bible ☆

so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

World Messianic Bible British Edition ☆

so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

Young's Literal Translation ☆

So I have been caused to inherit months of vanity, And nights of misery they numbered to me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So am I made to possess months of shav (vanity, futility), and lailot amal (nights of weariness) are appointed to me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا تَعَيَّنَ لِي أَشْهُرُ سُوءٍ، وَلَيَالِي شَقَاءٍ قُسِمَتْ لِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုနည်းတူငါသည် ဒုက္ခနေ့လတို့နှင့်ဆိုင်ရ၏။ ပင်ပန်းစွာခံရသော ညဉ့်တို့သည်လည်း ငါ၏အငန်း အတာ ဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနည်းတူငါသည် ဒုက္ခနေ့လ တို့နှင့်ဆိုင် ရ၏။ ပင်ပန်း စွာခံရသောညဉ့် တို့သည်လည်း ငါ ၏အငန်း အတာ ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

kai doeh khrah paroeai thungah ka sak ih tok loe azom pui ah ni oh, aqumnawk doeh kai patangkhanghaih ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka taengah a poeyoek la a hla ka pang van tih thakthaenah hlaem he kai hamla a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka taengah a poeyoek la a hla ka pang van tih thakthaenah hlaem he kai hamla a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我也照样经过困苦的日月， 夜间的疲乏为我而定。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我也照樣經過困苦的日月， 夜間的疲乏為我而定。

World Chinese Bible ☆

我也照样承受愁苦的岁月， 困乏的夜晚被分派给我。

Croatian Bible ☆

mjeseci jada tako me zapadoše i noći su mučne meni dosuđene.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tak jsou mi dědičně přivlastněni měsícové marní, a noci plné trápení jsou mi odečteny.

Danish Bible 1931 ☆

så fik jeg Skuffelses Måneder i Arv kvalfulde Nætter til Del.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zijn mij maanden der ijdelheid ten erve geworden, en nachten der moeite zijn mij voorbereid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo werden maanden van ellende mijn deel, En nachten van lijden mijn lot;

Esperanto Bible ☆

Tiel mi ricevis sorte monatojn vantajn, Kaj noktoj turmentaj estas nombritaj al mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi j’ai eu pour partage des mois de déception, et des nuits de misère me sont assignées.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi j'ai reçu en partage des mois de déception, et l'on m'a assigné des nuits de fatigue.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.

French Free Holy Bible for the World ☆

ainsi j'ai pour partage des mois de misère, et des nuits de souffrance me sont assignées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so sind mir zuteil geworden Monde der Nichtigkeit, und Nächte der Mühsal mir zugezählt.

German Luther Bible 1912 ☆

also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.

German Textbibel ☆

so hab' ich Monde der Qual beschert erhalten, und Schmerzensnächte wurden mir zugezählt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

mir aber wurden Monate voll Enttäuschung beschert und Nächte voller Qual zugezählt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν.

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως κᾀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενοὺς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοι εἰσίν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Depi kèk mwa, m' pa wè poukisa m'ap viv. Tout lannwit se soufri m'ap soufri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela no e lilo mai ai ia'u na malama luuluu, A e loaa ia'u na po kaumaha.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵילֹ֥ות עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Così mi sono stati dati per eredità de' mesi molesti; E mi sono state assegnate per parte mia notti penose.

Italian Riveduta Bible ☆

così a me toccan mesi di sciagura, e mi sono assegnate notti di dolore.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。

Korean Bible 1910 ☆

이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나

Kosraean Bible ☆

Malem nu ke malem, wanginna sripa nga in moul; Ac fong nu ke fong nga asor na.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.

Old Persion Version Bible ☆

همچنین ماههای بطالت نصیب من شده است، و شبهای مشقت برای من معین گشته.

World Portuguese Bible ☆

assim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim também me deram por herança meses inúteis, e me prepararam noites de sofrimento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Așa sunt eu făcut să moștenesc luni de deșertăciune; și nopți obositoare îmi sunt rânduite.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

аша ам еу парте де лунь де дурере, ши партя мя сунт нопць де суферинцэ.

Russian Synodal Bible ☆

так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako su meni dati u nasledstvo meseci zaludni i noći mučne određene mi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако су мени дати у наследство месеци залудни и ноћи мучне одређене ми.

Mashi Bible ☆

Kwo nâni nahîrwe emyêzi erhali mwo bunguke buci, n’amadufu g’amalibuko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.

Spanish BLL ☆

así me han tocado meses de vacío, y me han asignado noches de puro sufrimiento.

Spanish Free Bible for the World ☆

así me han tocado meses de vanidad, y noches de fatiga me fueron asignadas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que tengo para mi herencia meses de dolor sin ningún propósito, y me dan noches de cansancio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así yo heredé meses sin provecho y me fueron asignadas noches de aflicción.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē, kuo tuku ke ʻaʻaku ʻae ngaahi māhina mamahi, pea kuo tuʻutuʻuni kiate au ʻae ngaahi pō fakamamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так і менї допались місяцї без відпочивку, а ночі горя видїлені менї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так і менї допались місяцї без відпочивку, а ночі горя видїлені менї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy tôi đã được các tháng khốn khó, Và những đêm lao khổ làm phần định cho tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃