American Standard Version (1901)
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
84 translations of 93 that include the Old Testament
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
To naah Shuh acaeng Bildah mah,
Shuhi Bildad loh a doo tih,
Shuhi Bildad loh a doo tih,
A LAILA olelo mai la o Biledada, no Suha, i mai la,
Then Bildad the Shuhite replied:
Lè sa a, Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawòl, li di konsa:
Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
Then Bildad the Shuhite made answer and said,
*Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit :
Tedy odpovídaje Bildad Suchský, řekl:
Na Bildad el fahk,
Então Bildade, o suíta, respondeu:
Atunci Bildad șuhitul a răspuns și a zis:
Then Baldad the Sauchite answered, and said,
ရှုအာအမျိုးသားဗိလဒဒ် မြွက်ဆိုသည်ကား၊
And Bildad the Shuhite answered and said,
Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:
Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:
Nu nam Bildad van Sjóeach het woord, en sprak:
E BILDAD Suhita rispose, e disse:
The Baldad the Suhite answered, and said:
Then answered Bildad the Shuhite, and saide,
Then answered Bildad the Shuhite, and said:
Så tog Sjuhitten Bildad til Orde og sagde:
Then answered Bildad the Shuchite, and said,
Then answered Bildad the Shuhite, and said:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Binh-đát, người Su-a, bèn đáp lời, mà rằng:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Pea naʻe toki tali ʻe Pilitati mei Suaa, ʻo ne pehē,
Alors Bildad, de Shuach, prit la parole, et dit:
Kaj ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:
Bildad de Schuach prit la parole et dit:
Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
Then Baldad the Sauchite answered, and said,
Then Baldad the Sauchite answered, and said,
Then Bildad the Shuhite replied:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Allora Bildad di Suach rispose e disse:
Alors Bildad le Shuhite répondit :
Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
Entonces Bildad de Súaj respondió:
Respondió Bildad suhita, y dijo:
Bildan iz Šuaha progovori tad i reče:
Tada odgovori Vildad Sušanin i reče:
Dann antwortete Bildad von Suah und sprach:
Then Bildad the Shuhite answered, and said,
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃
Then Bildad the Shuhite answered,
Then Bildad the Shuhite answered,
Then Bildad the Shuhite answered,
Then Bildad the Shuhite answered,
Then Bildad the Shuhite answered,
Then Bildad the Shuhite answered,
Then Bildad the Shuhite answered,
Then Bildad the Shuhite answered,
And Bildad the Shuhite answereth and saith: —
ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης λέγει·
Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης, λέγει,
Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
Тада одговори Вилдад Сушанин и рече:
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃
ויען בלדד השוחי ויאמר׃
فَأَجَابَ بِلْدَدُ ٱلشُّوحِيُّ وَقَالَ:
پس بلدد شوحی در جواب گفت:
ရှုအာ အမျိုးသားဗိလဒဒ် မြွက်ဆို သည်ကား၊
수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
そこでシュア人ビルダデが答えた。
书亚人比勒达回答说:
书亚人 比勒达回答说:
書亞人 比勒達回答說:
Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:
CC BY 4.0
Bildadi w’e Shwahi, ajà eluhya aderha, erhi:
CC BY 4.0
Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:
CC BY 4.0
Entonces Bildad el suhita respondió y dijo:
CC BY 4.0
Entonces intervino Bildad suhita:
CC BY 4.0
Then answered Bildad the Shuchi, and said,
CC BY 4.0