Job 8:2

American Standard Version (1901)

How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?

ASV Byzantine Text

How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?

Asang Khongca Bible

hae baktih hmuen kawngnawk hae vai nazetto maw na thuih han vop? Na pakha hoi tacawt loknawk loe nasetto maw takhi baktiah thacak vop tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“He he me hil nim na thui ve? Na ka kah ol tah khohli bangla khuet coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“He he me hil nim na thui ve? Na ka kah ol tah khohli bangla khuet coeng.

Hawaiian Bible 1868

Pehea la ka loihi o kau olelo ana i keia mau mea? A he makani ikaika na huaolelo o kou waha?

English Berean Standard Bible

“How long will you go on saying such things? The words of your mouth are a blustering wind.

Haitian Creole Bible 1985

-Kilè w'a sispann pale jan w'ap pale a? Se bri ase w'ap fè tankou kalbas gran bouch!

Clementine Vulgate 1598

[Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui?

Bible in Basic English

How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be like a strong wind?

French: Bible J.N. Darby

Jusques à quand diras-tu ces choses, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux ?

Czech Kralická Bible 1613

Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?

Kosraean Bible

“Safla sramsram in eng tuhtuh lom an?

World Portuguese Bible

“Até quando você falará essas coisas? Serão as palavras da sua boca um vento impetuoso?

Romanian BTF Bible

Cât vei mai vorbi aceste lucruri? Și cât timp vor fi cuvintele gurii tale ca un vânt puternic?

Brenton English Septuagint

How long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words?

Burmese Common Language Bible

သင်သည် အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး ဤသို့ပြောမည်နည်း။ သင်ပြောသောစကားသည် အဘယ်မျှကာလ ပတ်လုံး လေပြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်မည်နည်း။

Darby Translation

How long wilt thou speak these things? and the words of thy mouth be a strong wind?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie lange willst du solches reden, und sollen die Worte deines Mundes ungestümer Wind sein?

Dutch Bible 1917

Hoe lang zult gij deze dingen spreken, en de redenen uws monds een geweldige wind zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe lang nog gaat ge zó voort, En zullen uw woorden als een stormwind loeien?

Italian Diodati Bible

Infino a quando proferirai tali ragionamenti, E saranno le parole della tua bocca come un vento impetuoso?

Douay-Rheims 1899

How long wilt thou speak these things, and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

Geneva Bible 1599

Howe long wilt thou talke of these things? and howe long shall the wordes of thy mouth be as a mightie winde?

Noyes Bible

How long wilt thou speak such things? How long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

Danish Bible 1931

“Hvor længe taler du så, hvor længe skal Mundens Uvejr rase?

Leeser Tanakh

How long wilt thou speak these things? and [let] like a mighty wind be the words of thy mouth?

JPS TaNaKH 1917

How long wilt thou speak these things, seeing that the words of thy mouth are as a mighty wind?

King James Version

How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

King James Version + Apocrypha

How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

Vietnamese Bible 1923

Oâng sẽ nói các điều ấy đến bao giờ, Và lời của miệng ông sẽ giống như gió bão đến chừng nào?

KJV Cambridge Paragraph

How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

Revised West Version

‌ʻE fēfē hono fuoloa ʻo hoʻo lea pehē pe? Pea tatau mo e matangi mālohi ʻae ngaahi lea ʻa ho ngutu?

French Ostervald Bible

Jusques à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche ressembleront-elles à un vent impétueux?

Esperanto Bible

Kiel longe vi tiel parolos, Kaj la vortoj de via buŝo estos kiel forta vento?

French Louis Segond 1910 Bible

Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

German Luther Bible 1912

Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?

LXX2012 U. S. English

How long will you speak these things, how long shall the breath of your mouth be abundant in words?

British English Septuagint 2012

How long will you speak these things, how long shall the breath of your mouth be abundant in words?

Majority Standard BIble

“How long will you go on saying such things? The words of your mouth are a blustering wind.

Webster Bible

How long wilt thou speak these things ? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

Revised Version

How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?

Italian Riveduta Bible

“Fino a quando terrai tu questi discorsi e saran le parole della tua bocca come un vento impetuoso?

French Free Holy Bible for the World

« Jusqu'à quand tiendras-tu de tels discours ? Les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux ?

Reina Valera 1909

¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?

Spanish BLL

“¿Hasta cuándo vas a seguir hablando así? ¡Tus palabras no son más que un viento fuerte!

Spanish Free Bible for the World

“¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como viento impetuoso?

Croatian Bible

“Dokad ćeš jošte govoriti tako, dokle će ti riječ kao vihor biti?

Serbian DK Bible (Latin)

Dokle ćeš tako govoriti? I reči usta tvojih dokle će biti kao silan vetar?

German Textbibel

Wie lange willst du solches reden, und sind ein heftiger Wind deines Mundes Worte?

Updated Brenton English Septuagint

How long wilt thou speak these things, How long shall the breath of thy mouth be abundant in words?

Hebrew OT (WLC)

עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

World English Bible

“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

World English Bible (Catholic)

“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

World English Bible British Edition

“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

World English Bible Classic

“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

World English Bible Updated

“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

World Messianic Bible

“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

World Messianic Bible British Edition

“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

Young's Literal Translation

Till when dost thou speak these things? And a strong wind — sayings of thy mouth?

SEPTUAGINTA

μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα, πνεῦμα πολυρρῆμον τοῦ στόματός σου;

Brenton Septuagint

Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα, πνεῦμα πολυῤῥῆμον τοῦ στόματός σου;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Пынэ кынд врей сэ ворбешть астфел ши пынэ кынд вор фи кувинтеле гурий тале ка ун вынт путерник?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!

Ukrainian Freedom Bible

Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Докле ћеш тако говорити? И речи уста твојих докле ће бити као силан ветар?

Russian Synodal Bible

долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!

Hebrew Masoretic OT

עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃

Arabic Van Dyck Bible

«إِلَى مَتَى تَقُولُ هَذَا، وَتَكُونُ أَقْوَالُ فِيكَ رِيحًا شَدِيدَةً؟

Old Persion Version Bible

«تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟

Judson Burmese Bible

သင်သည် အဘယ် မျှကာလ ပတ်လုံးဤသို့ ပြော မည်နည်း။ သင် ပြောသောစကား သည် အဘယ်မျှကာလ ပတ်လုံးလေ ပြင်း ကဲ့သို့ဖြစ်မည်နည်း။

Korean Bible 1910

네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가

Japanese Freedom Bible

あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。

World Chinese Bible

“这些话你要说到几时？ 你口中的言语岂能像狂风吗？

Chinese Union Version (simplified)

这些话你要说到几时？ 口中的言语 如狂风 要到几时呢？

Chinese Union Version (traditional)

這些話你要說到幾時？ 口中的言語 如狂風 要到幾時呢？

Portuguese Bíblia Livre

Até quando falarás tais coisas, e as palavras de tua boca serão como um vento impetuoso?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kàli orhanaleke okuderhaderha? Okûla kuderha ebinwa biri nka cihûsi cinene?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes sein wie heftiger Wind?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Cuánto tiempo dirás estas cosas y cuánto tiempo serán las palabras de tu boca como un viento fuerte?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Hasta cuándo hablarás esas cosas, y los dichos de tu boca serán como viento impetuoso?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a raging ruach (wind)?

CC BY 4.0