Job 9:35

American Standard Version (1901)

Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.

ASV Byzantine Text

Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.

Asang Khongca Bible

To tiah nahaeloe anih zithaih tawn ai ah lok to ka thuih han; toe vaihi loe lok ka thui thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thui neh anih ka rhih pawt dae kai he kamah taengah te tlam te ka om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thui neh anih ka rhih pawt dae kai he kamah taengah te tlam te ka om moenih.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e olelo aku au, aole hoi wau e makau ia ia, Aka, aole pela wau ia'u iho.

English Berean Standard Bible

Then I would speak without fear of Him. But as it is, I am on my own.

Haitian Creole Bible 1985

Men, mwen pa pè l'. M'ap pale, paske se mwen ki konnen sa ki nan kè m'.

Clementine Vulgate 1598

Loquar, et non timebo eum; neque enim possum metuens respondere.]

Bible in Basic English

Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.

French: Bible J.N. Darby

Alors je parlerai et je ne le craindrai pas ; mais il n’en est pas ainsi de moi.

Czech Kralická Bible 1613

Tehdáž bych mluvil, a nebál bych se, poněvadž není toho tak při mně.

Kosraean Bible

Nga tia sangeng. Nga ac kaskas, Mweyen nga etu insiuk sifacna.

World Portuguese Bible

então eu falaria, e não o temeria, pois não sou assim em mim mesmo.

Romanian BTF Bible

Atunci aș vorbi și nu m-aș teme de el; dar nu este așa cu mine.

Brenton English Septuagint

so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်လျှင်၊ ငါသည်မကြောက်ဘဲပြောရသော အခွင့်ရှိလိမ့်မည်။ ယခုမူကား၊ ပြောရသောအခွင့်ကိုမရ။

Darby Translation

[Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es bei mir.

Dutch Bible 1917

Zo zal ik spreken, en Hem niet vrezen; want zodanig ben ik niet bij mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zou ik spreken zonder Hem te vrezen; Maar nu er geen is, neem ik het op voor mijzelf!

Italian Diodati Bible

Allora io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non sono in me stesso.

Douay-Rheims 1899

I will speak, and will not fear him: for I cannot answer while I am in fear.

Geneva Bible 1599

Then will I speake, and feare him not: but because I am not so, I holde me still.

Noyes Bible

Then I will speak, and not be afraid of him: For I am not so at heart.

Danish Bible 1931

da talte jeg uden at frygte ham, thi min Dom om mig selv er en anden!

Leeser Tanakh

Then would I speak, and not fear him; for the like I feel not within me.

JPS TaNaKH 1917

Then would I speak, and not fear Him; for I am not so with myself.

King James Version

Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

King James Version + Apocrypha

Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, tôi sẽ nói, chẳng sợ Ngài; Nhưng tôi chẳng được như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Then would I speak, and not fear him; But it is not so with me.

Revised West Version

Te u toki lea ai, ʻo taʻemanavahē kiate ia; ka ʻoku ʻikai te u pehē eni.

French Ostervald Bible

Alors je lui parlerai sans crainte; car, dans l'état où je me trouve, je ne suis plus à moi.

Esperanto Bible

Tiam mi ekparolos, kaj ne timos Lin, Ĉar ne tia mi estas en mi mem.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.

German Luther Bible 1912

daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.

LXX2012 U. S. English

so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.

British English Septuagint 2012

so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.

Majority Standard BIble

Then I would speak without fear of Him. But as it is, I am on my own.

Webster Bible

Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

Revised Version

Then would I speak, and not fear him; for I am not so in myself.

Italian Riveduta Bible

allora io parlerò senza temerlo, giacché sento di non essere quel colpevole che sembro.

French Free Holy Bible for the World

alors je parlerais sans le craindre, car, livré à moi-même, je ne suis pas ainsi.

Reina Valera 1909

Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.

Spanish BLL

Entonces hablaré, y no le temeré; pues en este estado no estoy en mí mismo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces hablaré, y no le temeré; pues en este estado no estoy en mí mismo.

Croatian Bible

Govorit ću ipak bez ikakva straha, jer ja nisam takav u svojim očima!

Serbian DK Bible (Latin)

Tada ću govoriti, i neću Ga se bojati; jer ovako ne znam za sebe.

German Textbibel

so will ich reden, ohne ihn zu fürchten, denn so steht es mit meinem Innern nicht!

Updated Brenton English Septuagint

So shall I not be afraid, but I will speak: For I am not thus conscious of guilt.

Hebrew OT (WLC)

אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃

World English Bible

then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

World English Bible (Catholic)

then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

World English Bible British Edition

then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

World English Bible Classic

then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

World English Bible Updated

then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

World Messianic Bible

then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

World Messianic Bible British Edition

then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

Young's Literal Translation

I speak, and do not fear Him, But I am not right with myself.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐ μὴ φοβηθῷ, ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι.

Brenton Septuagint

καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ, ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч вой ворби ши ну мэ вой теме де Ел. Алтфел, ну сунт стэпын пе мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А тодї я говорити му й не збоюсь його, бо я сам собою не такий.

Ukrainian Freedom Bible

А тодї я говорити му й не збоюсь його, бо я сам собою не такий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада ћу говорити, и нећу Га се бојати; јер овако не знам за себе.

Russian Synodal Bible

и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.

Hebrew Masoretic OT

אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃

Modern Hebrew Bible

אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذًا أَتَكَلَّمُ وَلَا أَخَافُهُ، لِأَنِّي لَسْتُ هَكَذَا عِنْدَ نَفْسِي.

Old Persion Version Bible

آنگاه سخن می‌گفتم و از او نمی ترسیدم، لیکن من در خودچنین نیستم.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်လျှင် ၊ ငါသည်မ ကြောက် ဘဲပြော ရသော အခွင့်ရှိလိမ့်မည်။ ယခုမူကား ၊ ပြောရသောအခွင့်ကိုမ ရ။

Korean Bible 1910

그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라

Japanese Freedom Bible

そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。

World Chinese Bible

这样我就要说话，不再惧怕祂， 因为我自己并非如此。

Chinese Union Version (simplified)

我就说话，也不惧怕他， 现在我却不是那样。

Chinese Union Version (traditional)

我就說話，也不懼怕他， 現在我卻不是那樣。

Portuguese Bíblia Livre

Então eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône kurhârhume ntamubwîra buzira bwôba, bulya oku bwâni; ntayôsiri ntyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so will ich reden und ihn nicht fürchten; denn nicht also steht es in mir selbst.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces diría lo que tengo en mente sin temor de él; porque no hay causa de miedo en mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces yo hablaría y no le temería. Pero yo mismo no estoy en esa condición.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then would I speak, and not fear Him; but it is not ken (so) with me.

CC BY 4.0