Job 9:34

American Standard Version (1901) ☆

Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

ASV Byzantine Text ☆

Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

English Berean Standard Bible ☆

Let Him remove His rod from me, so that His terror will no longer frighten me.

Bible in Basic English ☆

Let him take away his rod from me and not send his fear on me:

Brenton English Septuagint ☆

Let him remove his rod from me, and let not his fear terrify me:

Darby Translation ☆

Let him take his rod away from me, and let not his terror make me afraid,

Douay-Rheims 1899 ☆

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me.

Geneva Bible 1599 ☆

Let him take his rod away from me, and let not his feare astonish me:

Noyes Bible ☆

Let him take from me his rod, And not dismay me with his terrors,

Leeser Tanakh ☆

Let him but remove from me his rod, and let not his dread terrify me:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let Him take His rod away from me, and let not His terror make me afraid;

King James Version ☆

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

King James Version + Apocrypha ☆

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let him take his rod away from me, And let not his fear terrify me:

LXX2012 U. S. English ☆

Let him remove his rod from me, and let not his fear terrify me:

British English Septuagint 2012 ☆

Let him remove his rod from me, and let not his fear terrify me:

Majority Standard BIble ☆

Let Him remove His rod from me, so that His terror will no longer frighten me.

Webster Bible ☆

Let him take away his rod from me, and let not his fear terrify me:

Revised Version ☆

Let him take his rod away from me, and let not his terror make me afraid:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let him remove his rod from me, And let not his fear terrify me:

World English Bible ☆

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

World English Bible (Catholic) ☆

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

World English Bible British Edition ☆

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

World English Bible Classic ☆

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

World English Bible Updated ☆

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

World Messianic Bible ☆

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

World Messianic Bible British Edition ☆

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

Young's Literal Translation ☆

He doth turn aside from off me his rod, And His terror doth not make me afraid,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let Him take His shevet (rod) away from me, and let not His fear terrify me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَرْفَعْ عَنِّي عَصَاهُ وَلَا يَبْغَتْنِي رُعْبُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့ကိုဒဏ်ခတ်တော်မမူပါစေနှင့်။ ပြုတော်မူသော ဘေးကြောင့် ငါမကြောက်ပါစေနှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ့ ကို ဒဏ်ခတ် တော်မမူပါစေနှင့်။ ပြု တော်မူ သောဘေး ကြောင့် ငါ မ ကြောက် ပါစေနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Lokcaekhaih angmah ih cung to kai khae hoiah la ving nasoe loe, zitthok a sak ih hmuen mah na pazih hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A cungkui te kai taeng lamloh a khoe mai vetih a mueirhih loh kai n'let sak pawt mako.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A cungkui te kai taeng lamloh a khoe mai vetih a mueirhih loh kai n'let sak pawt mako.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我。

World Chinese Bible ☆

愿祂把杖从我身上拿开， 不让祂的威严使我惊惧；

Croatian Bible ☆

da šibu njegovu od mene odmakne, da užas njegov mene više ne plaši!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdyby odjal ode mne prut svůj, a strach jeho aby mne nekormoutil,

Danish Bible 1931 ☆

Fried han mig for sin Stok, og skræmmed hans Rædsler mig ikke,

Dutch Bible 1917 ☆

Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die Gods roede van mij weg zou nemen, Zodat de schrik voor Hem mij niet deerde:

Esperanto Bible ☆

Li forigu de mi Sian vergon, Kaj Lia teruro ne timigu min;

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas ;

French Ostervald Bible ☆

Qu'il ôte sa verge de dessus moi, et que ses terreurs ne me troublent plus!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

French Free Holy Bible for the World ☆

Qu'il retire son bâton de dessus moi. Que sa terreur ne m'effraie plus ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er tue seine Rute von mir weg, und sein Schrecken ängstige mich nicht:

German Luther Bible 1912 ☆

Er nehme von mir seine Rute und lasse seinen Schrecken von mir,

German Textbibel ☆

Er nehme seinen Stock von mir hinweg und lasse seinen Schrecken mich nicht ängstigen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken überfalle mich nicht,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπαλλαξάτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὴν ράβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω,

Brenton Septuagint ☆

Ἀπαλλαξάτω ἀπʼ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa gen moun ki ka kenbe men l' pou li sispann fè m' pè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe aku ia i kona kookoo mai o'u aku nei, A mai hooweliweli mai kona makau ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְטֹ֑ו וְ֝אֵמָתֹ֗ו אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma rimuova egli pur la sua verga d'addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento .

Italian Riveduta Bible ☆

Ritiri Iddio d’addosso a me la sua verga; cessi dallo spaventarmi il suo terrore;

Japanese Freedom Bible ☆

神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라

Kosraean Bible ☆

Tari, nimet nununkeyu, O God! Sruokya mwe aksangeng lom an likiyu!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.

Old Persion Version Bible ☆

کاش که عصای خود را از من بردارد، و هیبت او مرا نترساند.

World Portuguese Bible ☆

Que ele tire a sua vara de sobre mim. Que o seu terror não me assuste;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să își ia toiagul de la mine și să nu mă îngrozească spaima lui;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ-Шь трагэ ынсэ варга де дясупра мя ши сэ ну мэ май тулбуре спайма Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka odmakne od mene prut svoj, i strah Njegov neka me ne straši;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека одмакне од мене прут свој, и страх Његов нека ме не страши;

Mashi Bible ☆

Ntâye waderha mpu ayegûle akarhi kâge kantengekwo, mpu ayegûle ebikângo byâge, bihuse okunjugumya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.

Spanish BLL ☆

Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.

Spanish Free Bible for the World ☆

Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que quite de mi su vara y su temor no me espante.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

que quite su vara de sobre mí para que no me espante su terror.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke toʻo ʻe ia ʻene meʻa tā ʻiate au, pea ʻoua naʻa fakailifiaʻi au ʻe heʻene manavahē:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай же відверне він від мене бича свого, й страх його нехай не лякає мене, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай же відверне він від мене бича свого, й страх його нехай не лякає мене, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ước gì Chúa rút roi Ngài khỏi tôi, Khiến sự kinh khiếp của Ngài chớ làm rối loạn tôi nữa;

Hebrew OT (WLC) ☆

יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃