Job 9:34

American Standard Version (1901)

Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

ASV Byzantine Text

Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

Asang Khongca Bible

Lokcaekhaih angmah ih cung to kai khae hoiah la ving nasoe loe, zitthok a sak ih hmuen mah na pazih hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkui te kai taeng lamloh a khoe mai vetih a mueirhih loh kai n'let sak pawt mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkui te kai taeng lamloh a khoe mai vetih a mueirhih loh kai n'let sak pawt mako.

Hawaiian Bible 1868

E lawe aku ia i kona kookoo mai o'u aku nei, A mai hooweliweli mai kona makau ia'u.

English Berean Standard Bible

Let Him remove His rod from me, so that His terror will no longer frighten me.

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen moun ki ka kenbe men l' pou li sispann fè m' pè.

Clementine Vulgate 1598

Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.

Bible in Basic English

Let him take away his rod from me and not send his fear on me:

French: Bible J.N. Darby

Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas ;

Czech Kralická Bible 1613

Kdyby odjal ode mne prut svůj, a strach jeho aby mne nekormoutil,

Kosraean Bible

Tari, nimet nununkeyu, O God! Sruokya mwe aksangeng lom an likiyu!

World Portuguese Bible

Que ele tire a sua vara de sobre mim. Que o seu terror não me assuste;

Romanian BTF Bible

Să își ia toiagul de la mine și să nu mă îngrozească spaima lui;

Brenton English Septuagint

Let him remove his rod from me, and let not his fear terrify me:

Burmese Common Language Bible

ငါ့ကိုဒဏ်ခတ်တော်မမူပါစေနှင့်။ ပြုတော်မူသော ဘေးကြောင့် ငါမကြောက်ပါစေနှင့်။

Darby Translation

Let him take his rod away from me, and let not his terror make me afraid,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er tue seine Rute von mir weg, und sein Schrecken ängstige mich nicht:

Dutch Bible 1917

Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die Gods roede van mij weg zou nemen, Zodat de schrik voor Hem mij niet deerde:

Italian Diodati Bible

Ma rimuova egli pur la sua verga d'addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento .

Douay-Rheims 1899

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me.

Geneva Bible 1599

Let him take his rod away from me, and let not his feare astonish me:

Noyes Bible

Let him take from me his rod, And not dismay me with his terrors,

Danish Bible 1931

Fried han mig for sin Stok, og skræmmed hans Rædsler mig ikke,

Leeser Tanakh

Let him but remove from me his rod, and let not his dread terrify me:

JPS TaNaKH 1917

Let Him take His rod away from me, and let not His terror make me afraid;

King James Version

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

King James Version + Apocrypha

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

Vietnamese Bible 1923

Ước gì Chúa rút roi Ngài khỏi tôi, Khiến sự kinh khiếp của Ngài chớ làm rối loạn tôi nữa;

KJV Cambridge Paragraph

Let him take his rod away from me, And let not his fear terrify me:

Revised West Version

Ke toʻo ʻe ia ʻene meʻa tā ʻiate au, pea ʻoua naʻa fakailifiaʻi au ʻe heʻene manavahē:

French Ostervald Bible

Qu'il ôte sa verge de dessus moi, et que ses terreurs ne me troublent plus!

Esperanto Bible

Li forigu de mi Sian vergon, Kaj Lia teruro ne timigu min;

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;

German Luther Bible 1912

Er nehme von mir seine Rute und lasse seinen Schrecken von mir,

LXX2012 U. S. English

Let him remove his rod from me, and let not his fear terrify me:

British English Septuagint 2012

Let him remove his rod from me, and let not his fear terrify me:

Majority Standard BIble

Let Him remove His rod from me, so that His terror will no longer frighten me.

Webster Bible

Let him take away his rod from me, and let not his fear terrify me:

Revised Version

Let him take his rod away from me, and let not his terror make me afraid:

Italian Riveduta Bible

Ritiri Iddio d’addosso a me la sua verga; cessi dallo spaventarmi il suo terrore;

French Free Holy Bible for the World

Qu'il retire son bâton de dessus moi. Que sa terreur ne m'effraie plus ;

Reina Valera 1909

Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.

Spanish BLL

Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.

Spanish Free Bible for the World

Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.

Croatian Bible

da šibu njegovu od mene odmakne, da užas njegov mene više ne plaši!

Serbian DK Bible (Latin)

Neka odmakne od mene prut svoj, i strah Njegov neka me ne straši;

German Textbibel

Er nehme seinen Stock von mir hinweg und lasse seinen Schrecken mich nicht ängstigen,

Updated Brenton English Septuagint

Let him remove his rod from me, And let not his fear terrify me:

Hebrew OT (WLC)

יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

World English Bible

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

World English Bible (Catholic)

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

World English Bible British Edition

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

World English Bible Classic

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

World English Bible Updated

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

World Messianic Bible

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

World Messianic Bible British Edition

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

Young's Literal Translation

He doth turn aside from off me his rod, And His terror doth not make me afraid,

SEPTUAGINTA

ἀπαλλαξάτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὴν ράβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω,

Brenton Septuagint

Ἀπαλλαξάτω ἀπʼ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω,

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ-Шь трагэ ынсэ варга де дясупра мя ши сэ ну мэ май тулбуре спайма Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нехай же відверне він від мене бича свого, й страх його нехай не лякає мене, —

Ukrainian Freedom Bible

Нехай же відверне він від мене бича свого, й страх його нехай не лякає мене, —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека одмакне од мене прут свој, и страх Његов нека ме не страши;

Russian Synodal Bible

Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня,

Hebrew Masoretic OT

יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְטֹ֑ו וְ֝אֵמָתֹ֗ו אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَرْفَعْ عَنِّي عَصَاهُ وَلَا يَبْغَتْنِي رُعْبُهُ.

Old Persion Version Bible

کاش که عصای خود را از من بردارد، و هیبت او مرا نترساند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကို ဒဏ်ခတ် တော်မမူပါစေနှင့်။ ပြု တော်မူ သောဘေး ကြောင့် ငါ မ ကြောက် ပါစေနှင့်။

Korean Bible 1910

주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라

Japanese Freedom Bible

神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。

World Chinese Bible

愿祂把杖从我身上拿开， 不让祂的威严使我惊惧；

Chinese Union Version (simplified)

愿他把杖离开我， 不使惊惶威吓我。

Chinese Union Version (traditional)

願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我。

Portuguese Bíblia Livre

Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntâye waderha mpu ayegûle akarhi kâge kantengekwo, mpu ayegûle ebikângo byâge, bihuse okunjugumya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken überfalle mich nicht,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que quite de mi su vara y su temor no me espante.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que quite su vara de sobre mí para que no me espante su terror.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let Him take His shevet (rod) away from me, and let not His fear terrify me.

CC BY 4.0