Joel 1:16

American Standard Version (1901)

Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

ASV Byzantine Text

Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

Asang Khongca Bible

Aicae hma roe ah caaknaek to kha boeh moe, Sithaw im ah anghoehaih hoi oephaih to om ai boeh na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Buh he mamih mikhmuh kah moenih a? Mamih Pathen im lamloh kohoenah neh omngaihnah khaw pat coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buh he mamih mikhmuh kah moenih a? Mamih Pathen im lamloh kohoenah neh omngaihnah khaw pat coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei i okiia ka ai imua o ko kakou maka? O ka olioli a me ka hauoli mai ka hale aku o ko kakou Akua?

English Berean Standard Bible

Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?

Haitian Creole Bible 1985

N'ap gade konsa, rekòt nou yo ap disparèt devan je nou san nou pa ka fè anyen! Pa gen kè kontan, pa gen fèt nan kay Bondye nou an!

Clementine Vulgate 1598

Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio?

Bible in Basic English

Is not food cut off before our eyes? joy and delight from the house of our God?

French: Bible J.N. Darby

La nourriture n’est-elle pas retranchée de devant nos yeux, [et], de la maison de notre Dieu, la joie et l’allégresse ?

Czech Kralická Bible 1613

Ano před očima našima pokrm odjat jest, z domu Boha našeho veselé a plésání.

Kosraean Bible

Kut ngetang na liye ke ima lasr uh masla, ac wangin ma kut ku in oru. Wanginla pwar in Tempul lun God lasr.

World Portuguese Bible

Não foi o alimento cortado diante dos nossos olhos, a alegria e o regozijo da casa do nosso Deus?

Romanian BTF Bible

Nu este hrana luată dinaintea ochilor noştri, da, bucuria şi veselia din casa Dumnezeului nostru?

Brenton English Septuagint

Your meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​ကောက်​ပဲ​သီး​နှံ​များ အ​ဖျက်​အ​ဆီး​ခံ​ရ​ချိန်​၌​ပင်​မည်​သို့​မျှ​မ​တတ်​နိုင်၊ငေး​၍​ကြည့်​နေ​ရ​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​လည်း​ပျော်​ရွှင်​မှု​မ​ရှိ​တော့​ပေ။

Darby Translation

Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist nicht die Speise vor unseren Augen weggenommen, Freude und Frohlocken von dem Hause unseres Gottes?

Dutch Bible 1917

Is niet de spijze voor onze ogen afgesneden? Blijdschap en verheuging van het huis onzes Gods?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is voor ons oog de spijs niet verdwenen, Uit het huis van onzen God De blijdschap en jubel niet heen?

Italian Diodati Bible

Non è il cibo del tutto riciso d'innanzi agli occhi nostri? la letizia, e la gioia non è ella recisa dalla Casa dell'Iddio nostro ?

Douay-Rheims 1899

Is not your food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God?

Geneva Bible 1599

Is not the meate cut off before our eyes? and ioy, and gladnesse from the house of our God?

Noyes Bible

Is not our food cut off from before our eyes, Yea, joy and gladness from the house of our God?

Danish Bible 1931

Så vi ej Føden gå tabt, vor Guds Hus tømt for Glæde og Jubel?

Leeser Tanakh

Is not before our eyes the food cut off, from the house of our God joy and gladness?

JPS TaNaKH 1917

Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

King James Version

Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

King James Version + Apocrypha

Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

Vietnamese Bible 1923

Lương thực há chẳng phải đã dứt khỏi trước mặt chúng ta, và sự vui mừng hớn hở há chẳng phải đã dứt khỏi nhà Đức Chúa Trời chúng ta hay sao?

KJV Cambridge Paragraph

Is not the meat cut off before our eyes, Yea, joy and gladness from the house of our God?

Revised West Version

‌ʻIkai kuo motuhi ʻae meʻakai mei hotau mata, ʻio, ko e fiefia mo e nekeneka mei he fale ʻo hotau ʻOtua?

French Ostervald Bible

La nourriture n'est-elle pas enlevée sous nos yeux; et de la maison de notre Dieu, la joie et l'allégresse?

Esperanto Bible

Antaŭ niaj okuloj ja malaperis la manĝaĵo, el la domo de nia Dio la ĝojo kaj gajeco.

French Louis Segond 1910 Bible

La nourriture n’est-elle pas enlevée sous nos yeux? La joie et l’allégresse n’ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu?

German Luther Bible 1912

Ist nicht die Speise vor unsern Augen weggenommen und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne?

LXX2012 U. S. English

Your meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God.

British English Septuagint 2012

Your meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God.

Majority Standard BIble

Has not the food been cut off before our very eyes—joy and gladness from the house of our God?

Webster Bible

Is not the food cut off before our eyes, and joy and gladness from the house of our God?

Open English Bible (Commonwealth)

Is not food cut off from before us, gladness and joy from the house of our God?

Open English Bible (US)

Is not food cut off from before us, gladness and joy from the house of our God?

Revised Version

Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

Italian Riveduta Bible

Il nutrimento non ci è esso tolto sotto i nostri occhi? La gioia e l’esultanza non son esse scomparse dalla casa del nostro Dio?

French Free Holy Bible for the World

La nourriture n'a-t-elle pas disparu sous nos yeux, ainsi que la joie et l'allégresse de la maison de notre Dieu ?

Reina Valera 1909

¿No es quitado el mantenimiento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la casa de nuestro Dios?

Spanish BLL

¿Acaso no nos han quitado la comida en nuestra propia cara, y también la alegría y el gozo de la casa de nuestro Dios?

Spanish Free Bible for the World

¿No ha sido quitado el alimento de delante de nuestros ojos, y la alegría y el gozo de la casa de nuestro Dios?

Croatian Bible

Ne iščeznu li hrana pred našim očima? Nije li nestalo radosti i sreće iz Doma Boga našega?

Serbian DK Bible (Latin)

Nije li nestalo hrane ispred očiju naših, radosti i veselja iz doma Boga našeg?

German Textbibel

Ist uns nicht schon vor den Augen die Nahrung hinweggenommen, aus dem Tempel unseres Gottes Freude und Jubel?

Updated Brenton English Septuagint

Your meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God.

Hebrew OT (WLC)

הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃

World English Bible

Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

World English Bible (Catholic)

Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

World English Bible British Edition

Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

World English Bible Classic

Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

World English Bible Updated

Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

World Messianic Bible

Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

World Messianic Bible British Edition

Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?

Young's Literal Translation

Is not before our eyes food cut off? From the house of our God joy and rejoicing?

SEPTUAGINTA

κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλοθρεύθη, ἐξ οἴκου Θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.

Brenton Septuagint

Κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλθρεύθη, ἐξ οἴκου Θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну с-а прэпэдит храна суб окий ноштри? Ши н-ау перит букурия ши веселия дин Каса Думнезеулуй ностру?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ж не зникає вже перед нашими очима пожива з дому Бога нашого, а з нею радощі й веселощі?

Ukrainian Freedom Bible

Чи ж не зникає вже перед нашими очима пожива з дому Бога нашого, а з нею радощі й веселощі?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није ли нестало хране испред очију наших, радости и весеља из дома Бога нашег?

Russian Synodal Bible

Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего - веселье и радость?

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹ֛וא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃

Modern Hebrew Bible

הלוא נגד עינינו אכל נכרת מבית אלהינו שמחה וגיל׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَا ٱنْقَطَعَ ٱلطَّعَامُ تُجَاهَ عُيُونِنَا؟ ٱلْفَرَحُ وَٱلِٱبْتِهَاجُ عَنْ بَيْتِ إِلَهِنَا؟

Old Persion Version Bible

آیا ماکولات درنظر ما منقطع نشد و سرور و شادمانی از خانه خدای ما.

Judson Burmese Bible

ငါတို့စားစရာ သည် ငါ တို့မျက်မှောက် ၌ ပြတ် သည်မ ဟုတ်လော။ ငါ တို့ ဘုရား သခင်၏ အိမ် တော်၌ ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်း ခြင်းအကြောင်းလည်း ပြတ်သည် မဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

식물이 우리 목전에 끊어지지 아니 하였느냐 기쁨과 즐거움이 우리 하나님의 전에 끊어지지 아니하였느냐

Japanese Freedom Bible

私たちの目の前で食物が断たれ、 私たちの神の家から喜びと楽しみが失われたではないか。

World Chinese Bible

粮食岂不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜和快乐岂不是从我们上帝的殿中断绝了吗？

Chinese Union Version (simplified)

粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？

Chinese Union Version (traditional)

糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？ 歡喜快樂不是從我們上帝的殿中止息了嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso não foi tirado o alimento de diante de nossos olhos, a alegria e o prazer da casa de nosso Deus?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’ebiryo birhârhuhirigirhaga omu masù, harhaciri masîma n’omwîshingo omu ka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist nicht vor unsern Augen die Nahrung weggenommen worden, Freude und Frohlocken von dem Hause unsres Gottes?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Nos quitaron la comida ante nuestros ojos? alegría y deleite de la casa de nuestro Dios?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No fue arrebatado el alimento de delante de nuestros ojos, y la alegría y el júbilo de la Casa de nuestro ʼElohim?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is not the okhel (food) cut off before our eyes, yea, simchah (joy) and gladness from the Beis Eloheinu?

CC BY 4.0