Joel 1:15

American Standard Version (1901) ☆

Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

ASV Byzantine Text ☆

Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

English Berean Standard Bible ☆

Alas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty.

Bible in Basic English ☆

Sorrow for the day! for the day of the Lord is near, and as destruction from the Ruler of all it will come.

Brenton English Septuagint ☆

Alas, alas, alas for the day! for the day of the Lord is nigh, and it will come as trouble upon trouble.

Darby Translation ☆

Alas for the day! for the day of Jehovah is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come.

Douay-Rheims 1899 ☆

Ah, ah, ah, for the day: because the day of the Lord is at hand, and it shall come like destruction from the mighty.

Geneva Bible 1599 ☆

Alas: for the day, for the day of the Lord is at hand, and it commeth as a destruction from the Almightie.

Noyes Bible ☆

Alas, alas the day! For the day of Jehovah is near; Even as destruction from the Almighty doth it come.

Leeser Tanakh ☆

Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and like destruction from the Almighty will it come.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

King James Version ☆

Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

King James Version + Apocrypha ☆

Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, And as a destruction from the Almighty shall it come.

LXX2012 U. S. English ☆

Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is near, and it will come as trouble upon trouble.

British English Septuagint 2012 ☆

Alas, Alas, Alas for the day! for the day of the Lord is near, and it will come as trouble upon trouble.

Majority Standard BIble ☆

Alas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty.

Webster Bible ☆

Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Alas for the day! Near at hand is the day of the Lord, and as destruction from the Almighty it comes.

Open English Bible (US) ☆

Alas for the day! Near at hand is the day of the Lord, and as destruction from the Almighty it comes.

Revised Version ☆

Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Alas, alas, alas for the day! for the day of the Lord is nigh, and it will come as trouble upon trouble.

World English Bible ☆

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

World English Bible (Catholic) ☆

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

World English Bible British Edition ☆

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

World English Bible Classic ☆

Alas for the day! For the day of Yahweh is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

World English Bible Updated ☆

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

World Messianic Bible ☆

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

World Messianic Bible British Edition ☆

Alas for the day! For the day of the LORD is at hand, and it will come as destruction from the Almighty.

Young's Literal Translation ☆

And cry unto Jehovah, 'Alas for the day! For near [is] a day of Jehovah, And as destruction from the mighty it cometh.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Alas for the day! For the Yom Hashem is karov (near, at hand), and like destruction from Shaddai shall it come.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

آهِ عَلَى ٱلْيَوْمِ! لِأَنَّ يَوْمَ ٱلرَّبِّ قَرِيبٌ. يَأْتِي كَخَرَابٍ مِنَ ٱلْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ​နေ့​ရက်​ကာ​လ​သည်​နီး​ကပ်​လာ​လေ​ပြီ။ ထို​ကာ​လ​တွင်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​သည် ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​ကို​သက်​ရောက်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို​နေ့​ရက်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ကောင်း​လိမ့်​မည်​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနေ့ ရက်ကြောင့် အ မင်္ဂလာရှိ၏။ ထာဝရဘုရား ၏ နေ့ ရက်နီး ပြီ။ အနန္တ တန်ခိုးရှင် ဖျက်ဆီး ခြင်း ဘေးကဲ့သို့ ရောက် လာလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Ala Angraeng ih ni, to ani loe anghnai boeh; to ni loe Thacak Sithaw khae hoi angzo amrohaih baktiah angzo tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ya-oe khohnin aih! BOEIPA kah khohnin yoei coeng tih tlungthang lamloh rhoelrhanah la pai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ya-oe khohnin aih! BOEIPA kah khohnin yoei coeng tih tlungthang lamloh rhoelrhanah la pai ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

哀哉！耶和华的日子临近了。 这日来到，好像毁灭从全能者来到。

Chinese Union Version (traditional) ☆

哀哉！耶和華的日子臨近了。 這日來到，好像毀滅從全能者來到。

World Chinese Bible ☆

哀哉，那日！ 因为耶和华的日子近了， 它必像从全能者而来的毁灭临到。

Croatian Bible ☆

“Jao dana!” Jer Jahvin dan je blizu i dolazi k'o pohara od Svevišnjeg.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ach, nastojte na tento den; nebo blízký jest den Hospodinův, a jako poplénění od Všemohoucího přichází.

Danish Bible 1931 ☆

Ak, hvilken Dag! Thi nær er HERRENS Dag, den kommer som Vold fra den Vældige.

Dutch Bible 1917 ☆

Ach, die dag! want de dag des HEEREN is nabij, en zal als een verwoesting komen van den Almachtige.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wee, wat een dag; Want nabij is de Dag van Jahweh! Als een orkaan rukt hij van den Almachtige uit!

Esperanto Bible ☆

Ho ve, kia tago! Ĉar proksima estas la tago de la Eternulo; kiel katastrofo ĝi venos de la Plejpotenculo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Hélas, quel jour ! car le jour de l’ Éternel est proche, et il viendra comme une destruction du Tout-puissant.

French Ostervald Bible ☆

Ah! quel jour! Car le jour de l'Éternel est proche; il vient comme un ravage du Tout-Puissant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ah! Quel jour! Car le jour de l’Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Hélas, quel jour ! Car le jour du SEIGNEUR est proche, et il viendra comme une dévastation envoyée par le Tout-Puissant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ach über den Tag! Denn nahe ist der Tag Jehovas, und er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.

German Luther Bible 1912 ☆

O weh des Tages! denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.

German Textbibel ☆

Wehe über den Tag! Denn der Tag Jahwes steht nahe bevor und er kommt wie Verwüstung vom Allmächtigen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ach, was für ein Tag! Ja, der Tag des HERRN ist nahe, er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἴμοι, οἴμοι, οἴμοι εἰς ἡμέραν, ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα Κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει.

Brenton Septuagint ☆

Οἴμοι, οἴμοι, οἴμοι εἰς ἡμέραν, ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα Κυρίου, καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ala yon gwo jou papa! Jou Seyè a pa lwen rive. Se jou Bondye ki gen tout pouvwa a ap vini kraze brize. Jou sa a ap bay gwo lapenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Auwe no ka la! No ka mea, ua kokoke mai ka la o Iehova, A me he make la e hiki mai ai ia mai ka Mea mana mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲהָ֖הּ לַיֹּ֑ום כִּ֤י קָרֹוב֙ יֹ֣ום יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֹֽוא׃

Modern Hebrew Bible ☆

אהה ליום כי קרוב יום יהוה וכשד משדי יבוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ahi lasso! l'orribil giorno ! perciocchè il giorno del Signore è vicino , e verrà come un guasto fatto dall'Onnipotente.

Italian Riveduta Bible ☆

Ahi, che giorno! Poiché il giorno dell’Eterno è vicino, e verrà come una devastazione mandata dall’Onnipotente.

Japanese Freedom Bible ☆

ああ、その日よ。 主の日は近い。 全能者からの破滅として、迫り来る。

Korean Bible 1910 ☆

오호라 ! 그 날이여 여호와의 날이 가까왔나니 곧 멸망같이 전능자에게로서 이르리로다

Kosraean Bible ☆

Len lun LEUM GOD apkuranme, Len se ma God Kulana El ac kunausla ma nukewa. Fuka lupan sangeng ac rarrar ac sikyak ke len sac!

Clementine Vulgate 1598 ☆

A, a, a, diei ! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.

Old Persion Version Bible ☆

وای برآن روز زیرا روز خداوند نزدیک است و مثل هلاکتی از قادر مطلق می‌آید.

World Portuguese Bible ☆

Ai daquele dia! Pois o dia do SENHOR está próximo, e virá como destruição da parte do Todo-Poderoso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ai daquele dia! Porque perto está o dia do SENHOR, e virá do Todo-Poderoso como destruição.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vai de această zi! pentru că ziua DOMNULUI este aproape şi va veni ca o nimicire de la cel Atotputernic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Вай! че зи!” Да, зиуа Домнулуй есте апроапе, вине ка о пустиире де ла Чел Атотпутерник.

Russian Synodal Bible ☆

О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jaoh dana! Jer je blizu dan Gospodnji, i doći će kao pogibao od Svemogućeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јаох дана! Јер је близу дан Господњи, и доћи ће као погибао од Свемогућег.

Mashi Bible ☆

Loli oku olusiku lwa Nnâmahanga luyîruka, luyishire nka cizombo, nka câhirà carhenga emwa Nyamuzinda-Ogala-byoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.

Spanish BLL ☆

¡Ay de ese día! Porque el día de Yahvé está cerca, y vendrá como una destrucción de parte del Todopoderoso.

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Ay del día! Porque cercano está el día de Yahvé, y vendrá como destrucción del Todopoderoso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Ay de ese día! porque el día del Señor está cerca, y como destrucción de parte del Dios todo Poderoso, vendrá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Ay por ese día, porque el día de Yavé está cerca! ¡Ya llega como devastación de ʼEL-Shadday!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOiauē ʻae ʻaho! He kuo ofi ʻae ʻaho ʻo Sihova, pea ʻe hoko mai ia ʻo hangē ko e fakaʻauha mei he Māfimafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, що за день! а близько він, сей день Господень; мов хуртовина, прийде він од Всемогучого, й усе спустошить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, що за день! а близько він, сей день Господень; мов хуртовина, прийде він од Всемогучого, й усе спустошить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Oâi ngày ấy! vì ngày Đức Giê-hô-va đã gần! Nó đến như một tai vạ thả ra bởi Đấng Toàn năng.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃