Joel 3:1

American Standard Version (1901) ☆

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

ASV Byzantine Text ☆

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

English Berean Standard Bible ☆

“Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,

Bible in Basic English ☆

For in those days and in that time, when I let the fate of Judah and Jerusalem be changed,

Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass afterward, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.

Darby Translation ☆

For behold, in those days, and in that time, when I shall turn again the captivity of Judah and Jerusalem,

Douay-Rheims 1899 ☆

For behold in those days, and in that time when I shall bring back the captivity of Juda and Jerusalem:

Geneva Bible 1599 ☆

For beholde, in those dayes and in that time, when I shall bring againe the captiuitie of Iudah and Ierusalem,

Noyes Bible ☆

For behold, in those days and at that time, When I shall bring back the captives of Judah and Jerusalem,

Leeser Tanakh ☆

(4:1) For, behold, in those days, and in that time, when I will cause to return the captivity of Judah and Jerusalem,

JPS TaNaKH 1917 ☆

(4-1) For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

King James Version ☆

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

King James Version + Apocrypha ☆

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

KJV Cambridge Paragraph ☆

For behold, in those days, and in that time, When I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

LXX2012 U. S. English ☆

For, behold, in those days and at that time, when I shall have turned the captivity of Juda and Jerusalem,

British English Septuagint 2012 ☆

For, behold, in those days and at that time, when I shall have turned the captivity of Juda and Jerusalem,

Majority Standard BIble ☆

“Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,

Webster Bible ☆

For behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For, in those days and in that time, when I bring back again the captivity of Judah and Jerusalem,

Open English Bible (US) ☆

For, in those days and in that time, when I bring back again the captivity of Judah and Jerusalem,

Revised Version ☆

For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass afterward, that I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.

World English Bible ☆

“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

World English Bible (Catholic) ☆

“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

World English Bible British Edition ☆

“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

World English Bible Classic ☆

“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

World English Bible Updated ☆

“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

World Messianic Bible ☆

“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

World Messianic Bible British Edition ☆

“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

Young's Literal Translation ☆

For lo, in those days, and in that time, When I turn back [to] the captivity of Judah and Jerusalem,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it shall come to pass afterward, that I will pour out My Ruach upon all basar; and your banim and your banot shall prophesy, your zekenim shall dream chalomot, your bochurim shall see chezyonot (visions):

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِأَنَّهُ هُوَذَا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ، عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ယု​ဒ ပြည်​နှင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​ပြန်​လည်​ကောင်း​စား​လာ​စေ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနေ့ ရက်ကာလ ၌ အထက်က သိမ်း သွားခြင်း ကို ခံရသောယုဒ ပြည်သူ၊ ယေရုရှလင် မြို့သားတို့ကို ငါဆောင် ခဲ့ပြန်သောအခါ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, Judah hoi Jerusalem ih tamnanawk ka hoih lethaih ni hoi atue naah loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te khohnin neh te vaeng tue ah Judah neh Jerusalem thongtla te ka mael rhoe ka mael puei ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te khohnin neh te vaeng tue ah Judah neh Jerusalem thongtla te ka mael rhoe ka mael puei ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「到那日，我使 犹大和 耶路撒冷被掳之人归回的时候，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「到那日，我使 猶大和 耶路撒冷被擄之人歸回的時候，

World Chinese Bible ☆

“因为，看哪，在那些日子， 在那个时候， 当我使犹大和耶路撒冷恢复景况时，

Croatian Bible ☆

“Poslije ovoga izlit ću Duha svoga na svako tijelo, i proricat će vaši sinovi i kćeri, vaši će starci sanjati sne, a vaši mladići gledati viđenja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo aj, v těch dnech a v ten čas, když zase přivedu zajatý lid Judský a Jeruzalémský,

Danish Bible 1931 ☆

Og det skal ske derefter, at jeg vil udgyde min Ånd over alt kød, eders Sønner og eders Døtre skal profetere, eders gamle skal drømme Drømme og eders unge skue Syner;

Dutch Bible 1917 ☆

Want ziet, in die dagen en te dier tijd, als Ik de gevangenis van Juda en Jeruzalem zal wenden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want zie, in die dagen en in die tijd, Waarin Ik het lot van Juda, En het lot van Jerusalem ten beste zal keren,

Esperanto Bible ☆

Ĉar jen en tiuj tagoj kaj en tiu tempo, kiam Mi revenigos la forkaptitojn de Judujo kaj de Jerusalem,

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, vos vieillards songeront des songes, vos jeunes hommes verront des visions ;

French Ostervald Bible ☆

Car voici, en ces jours-là, et dans ce temps où je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car voici, en ces jours, en ce temps-là, Quand je ramènerai les captifs de Juda et de Jérusalem,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Car voici, en ces jours-là, et en ce temps-là, quand je rétablirai la situation de Juda et de Jérusalem,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich die Gefangenschaft Judas und Jerusalems wenden werde,

German Luther Bible 1912 ☆

[4:1] Denn siehe, in den Tagen und zur selben Zeit, wann ich das Gefängnis Juda's und Jerusalems wenden werde,

German Textbibel ☆

Darnach aber werde ich über alles Fleisch meinen Geist ausgießen; da werden eure Söhne und eure Töchter prophezeien, eure Greise werden Träume haben und eure Jünglinge Gesichte schauen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(04-1) Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich die Gefangenen Judas und Jerusalems zurückbringen will,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἔσται μετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα, καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν, καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di ankò: -Lè sa a, jou sa yo, m'a fè peyi Jida a ak lavil Jerizalèm kanpe ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

NO ka mea, aia hoi, i kela mau la, a i kela manawa, I ka wa e hoi hou mai ai au i ka pio ana o ka Iuda, a me ko Ierusalema,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפֹּ֤וךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֹֽותֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמֹ֣ות יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנֹ֖ות יִרְאֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הנה בימים ההמה ובעת ההיא אשר אשוב את שבות יהודה וירושלם׃

Italian Diodati Bible ☆

PERCIOCCHÈ, ecco, in que' giorni, e in quel tempo, quando avrò tratto Giuda e Gerusalemme di cattività ;

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché ecco, in quei giorni, in quel tempo, quando ricondurrò dalla cattività quei di Giuda e di Gerusalemme,

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、その日には、 その時、 私がユダとエルサレムの繁栄を回復する時、

Korean Bible 1910 ☆

그 날 곧 내가 유다와 예루살렘의 사로잡힌 자를 돌아오게 할 그때에

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “In pacl sac, nga fah folokonak Ma wo puspis lun Judah ac Jerusalem.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo, cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,

Old Persion Version Bible ☆

زیرا اینک در آن ایام و در آن زمان چون اسیری یهودا و اورشلیم را برگردانیده باشم،

World Portuguese Bible ☆

“Pois, eis que naqueles dias, e naquele tempo, quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque eis que naqueles dias e naquele tempo eu restaurarei Judá e Jerusalém de seu infortúnio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă, iată, în acele zile şi în acel timp, când voi întoarce pe captivii lui Iuda şi ai Ierusalimului,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ятэ кэ, ын зилеле ачеля ши ын времуриле ачеля кынд вой адуче ынапой пе принший де рэзбой ай луй Иуда ши ай Иерусалимулуй,

Russian Synodal Bible ☆

Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer, gle, u one dane i u ono vreme, kad vratim roblje Judino i jerusalimsko,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер, гле, у оне дане и у оно време, кад вратим робље Јудино и јерусалимско,

Mashi Bible ☆

«Enyuma ly’aho, nâdubulirakwo ngasi muntu Omûka gwâni. Bagala binyu na bâli binyu bakaz’ilêba, abashosi binyu bakaz’ilôrha ebyâbà, n’emisole yinyu ekaz’ibonekerwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

PORQUE he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré tornar la cautividad de Judá y de Jerusalem,

Spanish BLL ☆

“Porque miren, en aquellos días y en aquel tiempo, cuando yo restaure la fortuna de Judá y de Jerusalén,

Spanish Free Bible for the World ☆

“Porque he aquí, en aquellos días y en aquel tiempo, cuando yo haga volver a los cautivos de Judá y de Jerusalén,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque en aquellos días y en ese tiempo, cuando haga volver la cautividad de Judá y Jerusalén,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente en aquellos días y en aquel tiempo, cuando Yo restaure de la cautividad a Judá y a Jerusalén,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Vakai, koeʻuhi ʻi he ngaahi ʻaho ko ia, pea ʻi he kuonga ko ia, ʻaia te u toe ʻomi ai ʻae pōpula ʻo Siuta mo Selūsalema,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось бо, в ті днї, як я заверну полонь Юди й Ерусалиму, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось бо, в ті днї, як я заверну полонь Юди й Ерусалиму, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì nầy, trong những ngày đó, và trong k” đó, khi ta sẽ đem phu tù của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem trở về,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֣ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֶשְׁפּ֤וֹךְ אֶת־רוּחִי֙ עַל־כָּל־בָּשָׂ֔ר וְנִבְּא֖וּ בְּנֵיכֶ֣ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם זִקְנֵיכֶם֙ חֲלֹמ֣וֹת יַחֲלֹמ֔וּן בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם חֶזְיֹנ֖וֹת יִרְאֽוּ׃