Psalms 85:1

American Standard Version (1901)

Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

ASV Byzantine Text

Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, na prae thungah palung koi kaom hmuen to nam tuengsak; naeh ih Jakob acaengnawk to na hoih let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA namah loh khohmuen he na moeithen tih Jakob khuikah thongtla thongtla te na hlawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA namah loh khohmuen he na moeithen tih Jakob khuikah thongtla thongtla te na hlawt.

Hawaiian Bible 1868

U A lokomaikai mai oe, e Iehova, i kou aina; Ua hoihoi mai oe i ke pio ana o ka Iakoba.

English Berean Standard Bible

You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.

Haitian Creole Bible 1985

(085:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm pitit Kore yo. (085:2) Seyè, ou te bon pou peyi ou la! Ou te mennen pitit Jakòb ki te prizonye yo tounen!

Clementine Vulgate 1598

Oratio ipsi David. [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.

Bible in Basic English

Lord, you were good to your land: changing the fate of Jacob.

French: Bible J.N. Darby

Au chef de musique. Des fils de Coré. Psaume.

Czech Kralická Bible 1613

Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm.

Kosraean Bible

LEUM GOD, kom pakoten nu sin facl sum; Kom oru tuh Israel in sifilpa kapkapak.

World Portuguese Bible

SENHOR, foste favorável à tua terra. Restauraste a sorte de Jacó.

Romanian BTF Bible

DOAMNE, tu ai fost binevoitor cu țara ta, ai adus înapoi pe captivii lui Iacob.

Brenton English Septuagint

A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​၏​ပြည်​တော်​ကို သ​နား​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​တစ်​ဖန် ပြန်​လည်​ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Darby Translation

Thou hast been favourable, Jehovah, unto thy land; thou hast turned the captivity of Jacob:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

Dutch Bible 1917

Een psalm, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach. (85:2) Gij zijt Uw lande gunstig geweest, HEERE! de gevangenis van Jakob hebt Gij gewend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;

Italian Diodati Bible

O SIGNORE, tu sei stato propizio alla tua terra; Tu hai ritratto Giacobbe di cattività .

Douay-Rheims 1899

A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor.

Geneva Bible 1599

To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.

Noyes Bible

“For the leader of the music. A psalm of the sons of Korah.” O LORD! thou hast been favorable to thy land; Thou hast brought back the captives of Jacob;

Danish Bible 1931

Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.

Leeser Tanakh

“To the chief musician, by the sons of Korach, a psalm.” (85:2) Thou hast been favorable, O Lord, unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

JPS TaNaKH 1917

(85-1) For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. (85-2) LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N leowa, kom kotin maki o ner japwilim omui jap maj o, o kom kotin dorelar jalidi en Iakop akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Ieowa, kom kotin maki onger sapwilim omui sap mas o, o kom kotin dorelar salidi en Iakop akan.

King James Version

LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

King James Version + Apocrypha

LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã làm ơn cho xứ Ngài, Đem những phu tù của Gia-cốp trở về.

KJV Cambridge Paragraph

Lord, thou hast been favourable unto thy land: Thou hast brought back the captivity of Jacob.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, kuo ke finangalo lelei ki ho fonua: kuo ke toe ʻomi ʻa Sēkope mei he pōpula.

French Ostervald Bible

Éternel, tu as été propice envers ta terre; tu as ramené les captifs de Jacob.

Esperanto Bible

Vi korfavoris, ho Eternulo, Vian landon, Vi revenigis la forkaptitojn de Jakob;

French Louis Segond 1910 Bible

Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;

LXX2012 U. S. English

O Lord, incline your ear, and listen to me; for I am poor and needy.

British English Septuagint 2012

O Lord, incline your ear, and listen to me; for I am poor and needy.

Majority Standard BIble

For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.

Webster Bible

To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favorable to thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

Open English Bible (Commonwealth)

Once, Lord, you did favour your land, granting change of fortune to Jacob,

Open English Bible (US)

Once, Lord, you did favor your land, granting change of fortune to Jacob,

Revised Version

LORD, Thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

Italian Riveduta Bible

Per il Capo de’ musici. Salmo de’ figliuoli di Kore. O Eterno, tu sei stato propizio alla tua terra, tu hai ricondotto Giacobbe dalla cattività.

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, tu as été favorable à ton pays. Tu as rétabli Jacob dans sa prospérité.

Reina Valera 1909

Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. FUISTE propicio á tu tierra, oh Jehová: volviste la cautividad de Jacob.

Spanish BLL

Yahvé, has sido bueno con tu tierra; has restaurado el bienestar de Jacob.

Spanish Free Bible for the World

Fuiste propicio a tu tierra, oh Yahvé; has hecho volver a Jacob de su cautiverio.

Croatian Bible

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

Serbian DK Bible (Latin)

Smilovao si se, Gospode, na zemlju svoju, povratio si roblje Jakovljevo.

German Textbibel

Dem Musikmeister. Von den Korachiten. Ein Psalm.

Updated Brenton English Septuagint

A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; For I am poor and needy.

Hebrew OT (WLC)

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃

World English Bible

LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

World English Bible (Catholic)

LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

World English Bible British Edition

LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

World English Bible Classic

Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

World English Bible Updated

LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

World Messianic Bible

LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

World Messianic Bible British Edition

LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

JEOVA, jago guinin ninamagof jao ni y tanomo: sa unnafanalo mague y manmacautiba sija gui as Jacob.

Young's Literal Translation

To the Overseer. — By sons of Korah. A Psalm. Thou hast accepted, O Jehovah, Thy land, Thou hast turned [to] the captivity of Jacob.

SEPTUAGINTA

Προσευχὴ τῷ Δαυΐδ. ΚΛΙΝΟΝ, Κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.

Brenton Septuagint

Προσευχὴ τῷ Δαυίδ. Κλίνον Κύριε τὸ οὖς σου, καὶ εἰσάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ай фост биневоитор ку цара Та, Доамне! Ай адус ынапой пе принший де рэзбой ай луй Иаков,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проводиреві хора: для синів Корея; псальма. Господи, ти явив благоволеннє землї твоїй, вернув з неволї синів Якова;

Ukrainian Freedom Bible

Проводиреві хора: для синів Корея; псальма. Господи, ти явив благоволеннє землї твоїй, вернув з неволї синів Якова;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Смиловао си се, Господе, на земљу своју, повратио си робље Јаковљево.

Russian Synodal Bible

Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.

Hebrew Masoretic OT

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

למנצח לבני קרח מזמור רצית יהוה ארצך שבת שבות יעקב׃

Arabic Van Dyck Bible

رَضِيتَ يَارَبُّ عَلَى أَرْضِكَ. أَرْجَعْتَ سَبْيَ يَعْقُوبَ.

Old Persion Version Bible

ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် ပြည် တော် ကို စိတ် နှင့် တွေ့တော်မူ၍၊ ဘမ်းဆီးသိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသောယာကုပ် အမျိုးသားတို့ကို ပြန် ပို့စေတော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

(고라 자손의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로 된 자로 돌아오게 하셨으며

Japanese Freedom Bible

主よ、あなたはご自分の地に好意を示し、 ヤコブの繁栄を回復された。

World Chinese Bible

耶和华啊，你恩待了你的地。 你使雅各的命运得以恢复。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，你已经向你的地施恩， 救回被掳的 雅各。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，你已經向你的地施恩， 救回被擄的 雅各。

Portuguese Bíblia Livre

Foste favorável, ó SENHOR, à tua terra; restauraste Jacó de seu infortúnio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lulanga. Lwa bene Korè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. (085-2) HERR, du warst einst gnädig deinem Land, hast das Gefängnis Jakobs gewendet,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Señor, fuiste bueno con tu tierra: cambiando el destino de Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, fuiste favorable a tu tierra. Devolviste a los cautivos de Jacob.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(For the one directing. Of the Bnei Korach. Mizmor)

CC BY 4.0