Psalms 85:1

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.

English Berean Standard Bible ☆

You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.

Bible in Basic English ☆

Lord, you were good to your land: changing the fate of Jacob.

Brenton English Septuagint ☆

A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.

Darby Translation ☆

Thou hast been favourable, Jehovah, unto thy land; thou hast turned the captivity of Jacob:

Douay-Rheims 1899 ☆

A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor.

Geneva Bible 1599 ☆

To him that excelleth. A Psalme committed to the sonnes of Korah. Lord, thou hast bene fauourable vnto thy land: thou hast brought againe the captiuitie of Iaakob.

Noyes Bible ☆

“For the leader of the music. A psalm of the sons of Korah.” O LORD! thou hast been favorable to thy land; Thou hast brought back the captives of Jacob;

Leeser Tanakh ☆

“To the chief musician, by the sons of Korach, a psalm.” (85:2) Thou hast been favorable, O Lord, unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(85-1) For the Leader. A Psalm of the sons of Korah. (85-2) LORD, Thou hast been favourable unto Thy land, Thou hast turned the captivity of Jacob.

King James Version ☆

LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

King James Version + Apocrypha ☆

LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lord, thou hast been favourable unto thy land: Thou hast brought back the captivity of Jacob.

LXX2012 U. S. English ☆

O Lord, incline your ear, and listen to me; for I am poor and needy.

British English Septuagint 2012 ☆

O Lord, incline your ear, and listen to me; for I am poor and needy.

Majority Standard BIble ☆

For the choirmaster. A Psalm of the sons of Korah. You showed favor to Your land, O LORD; You restored Jacob from captivity.

Webster Bible ☆

To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favorable to thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Once, Lord, you did favour your land, granting change of fortune to Jacob,

Open English Bible (US) ☆

Once, Lord, you did favor your land, granting change of fortune to Jacob,

Revised Version ☆

LORD, Thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; For I am poor and needy.

World English Bible ☆

LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

World English Bible (Catholic) ☆

LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

World English Bible British Edition ☆

LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

World English Bible Classic ☆

Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

World English Bible Updated ☆

LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

World Messianic Bible ☆

LORD, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

World Messianic Bible British Edition ☆

LORD, you have been favourable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.

Young's Literal Translation ☆

To the Overseer. — By sons of Korah. A Psalm. Thou hast accepted, O Jehovah, Thy land, Thou hast turned [to] the captivity of Jacob.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(For the one directing. Of the Bnei Korach. Mizmor)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَضِيتَ يَارَبُّ عَلَى أَرْضِكَ. أَرْجَعْتَ سَبْيَ يَعْقُوبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​၏​ပြည်​တော်​ကို သ​နား​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​တစ်​ဖန် ပြန်​လည်​ချမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် ပြည် တော် ကို စိတ် နှင့် တွေ့တော်မူ၍၊ ဘမ်းဆီးသိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသောယာကုပ် အမျိုးသားတို့ကို ပြန် ပို့စေတော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

JEOVA, jago guinin ninamagof jao ni y tanomo: sa unnafanalo mague y manmacautiba sija gui as Jacob.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, na prae thungah palung koi kaom hmuen to nam tuengsak; naeh ih Jakob acaengnawk to na hoih let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA namah loh khohmuen he na moeithen tih Jakob khuikah thongtla thongtla te na hlawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA namah loh khohmuen he na moeithen tih Jakob khuikah thongtla thongtla te na hlawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，你已经向你的地施恩， 救回被掳的 雅各。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，你已經向你的地施恩， 救回被擄的 雅各。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，你恩待了你的地。 你使雅各的命运得以恢复。

Croatian Bible ☆

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm.

Danish Bible 1931 ☆

Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.

Dutch Bible 1917 ☆

Een psalm, voor den opperzangmeester, onder de kinderen van Korach. (85:2) Gij zijt Uw lande gunstig geweest, HEERE! de gevangenis van Jakob hebt Gij gewend.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;

Esperanto Bible ☆

Vi korfavoris, ho Eternulo, Vian landon, Vi revenigis la forkaptitojn de Jakob;

French: Bible J.N. Darby ☆

Au chef de musique. Des fils de Coré. Psaume.

French Ostervald Bible ☆

Éternel, tu as été propice envers ta terre; tu as ramené les captifs de Jacob.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

French Free Holy Bible for the World ☆

SEIGNEUR, tu as été favorable à ton pays. Tu as rétabli Jacob dans sa prospérité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;

German Textbibel ☆

Dem Musikmeister. Von den Korachiten. Ein Psalm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem Vorsänger. Von den Kindern Korahs. Ein Psalm. (085-2) HERR, du warst einst gnädig deinem Land, hast das Gefängnis Jakobs gewendet,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Προσευχὴ τῷ Δαυΐδ. ΚΛΙΝΟΝ, Κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.

Brenton Septuagint ☆

Προσευχὴ τῷ Δαυίδ. Κλίνον Κύριε τὸ οὖς σου, καὶ εἰσάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(085:1) Pou chèf sanba yo. Se yon sòm pitit Kore yo. (085:2) Seyè, ou te bon pou peyi ou la! Ou te mennen pitit Jakòb ki te prizonye yo tounen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

U A lokomaikai mai oe, e Iehova, i kou aina; Ua hoihoi mai oe i ke pio ana o ka Iakoba.

Hebrew Masoretic OT ☆

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֹֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

למנצח לבני קרח מזמור רצית יהוה ארצך שבת שבות יעקב׃

Italian Diodati Bible ☆

O SIGNORE, tu sei stato propizio alla tua terra; Tu hai ritratto Giacobbe di cattività .

Italian Riveduta Bible ☆

Per il Capo de’ musici. Salmo de’ figliuoli di Kore. O Eterno, tu sei stato propizio alla tua terra, tu hai ricondotto Giacobbe dalla cattività.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたはご自分の地に好意を示し、 ヤコブの繁栄を回復された。

Korean Bible 1910 ☆

(고라 자손의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로 된 자로 돌아오게 하셨으며

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, kom pakoten nu sin facl sum; Kom oru tuh Israel in sifilpa kapkapak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Oratio ipsi David. [Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.

Old Persion Version Bible ☆

ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MAI N leowa, kom kotin maki o ner japwilim omui jap maj o, o kom kotin dorelar jalidi en Iakop akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MAING Ieowa, kom kotin maki onger sapwilim omui sap mas o, o kom kotin dorelar salidi en Iakop akan.

World Portuguese Bible ☆

SENHOR, foste favorável à tua terra. Restauraste a sorte de Jacó.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Foste favorável, ó SENHOR, à tua terra; restauraste Jacó de seu infortúnio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOAMNE, tu ai fost binevoitor cu țara ta, ai adus înapoi pe captivii lui Iacob.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ай фост биневоитор ку цара Та, Доамне! Ай адус ынапой пе принший де рэзбой ай луй Иаков,

Russian Synodal Bible ☆

Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Smilovao si se, Gospode, na zemlju svoju, povratio si roblje Jakovljevo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Смиловао си се, Господе, на земљу своју, повратио си робље Јаковљево.

Mashi Bible ☆

Gwârhi omukulu w’abimbiza. Lulanga. Lwa bene Korè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. FUISTE propicio á tu tierra, oh Jehová: volviste la cautividad de Jacob.

Spanish BLL ☆

Yahvé, has sido bueno con tu tierra; has restaurado el bienestar de Jacob.

Spanish Free Bible for the World ☆

Fuiste propicio a tu tierra, oh Yahvé; has hecho volver a Jacob de su cautiverio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Señor, fuiste bueno con tu tierra: cambiando el destino de Jacob.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh Yavé, fuiste favorable a tu tierra. Devolviste a los cautivos de Jacob.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Sihova, kuo ke finangalo lelei ki ho fonua: kuo ke toe ʻomi ʻa Sēkope mei he pōpula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Проводиреві хора: для синів Корея; псальма. Господи, ти явив благоволеннє землї твоїй, вернув з неволї синів Якова;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Проводиреві хора: для синів Корея; псальма. Господи, ти явив благоволеннє землї твоїй, вернув з неволї синів Якова;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã làm ơn cho xứ Ngài, Đem những phu tù của Gia-cốp trở về.

Hebrew OT (WLC) ☆

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃