Joel 3:10

American Standard Version (1901) ☆

Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.

ASV Byzantine Text ☆

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears: let the weak say, I am strong.

English Berean Standard Bible ☆

Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’

Bible in Basic English ☆

Get your plough-blades hammered into swords, and your vine-knives into spears: let the feeble say, I am strong.

Darby Translation ☆

Beat your ploughshares into swords, and your pruning-knives into spears; let the weak say, I am strong.

Douay-Rheims 1899 ☆

Cut your ploughshares into swords, and your spades into spears. Let the weak say: I am strong.

Geneva Bible 1599 ☆

Breake your plowshares into swords, and your sithes into speares: let the weake say, I am strong.

Noyes Bible ☆

Beat your ploughshares into swords, And your pruning-hooks into spears; Let the weak say, I am strong!

Leeser Tanakh ☆

(4:10) Beat your plough-shares into swords, and your pruning-knives into spears: let the weak say, I am a hero.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(4-10) Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears; let the weak say: 'I am strong.'

King James Version ☆

Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.

King James Version + Apocrypha ☆

Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Beat your plowshares into swords, And your pruninghooks into spears: Let the weak say, I am strong.

LXX2012 U. S. English ☆

Beat your plowshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong.

British English Septuagint 2012 ☆

Beat your ploughshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong.

Majority Standard BIble ☆

Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’

Webster Bible ☆

Beat your plow-shares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Beat your ploughshares into swords, and your pruning-hooks into lances; let the weak say, I, indeed, am strong.

Open English Bible (US) ☆

Beat your ploughshares into swords, and your pruning-hooks into lances; let the weak say, I, indeed, am strong.

Revised Version ☆

Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.

World English Bible ☆

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’

World English Bible (Catholic) ☆

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’

World English Bible British Edition ☆

Beat your ploughshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Beat your ploughshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’

World English Bible Classic ☆

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’

World English Bible Updated ☆

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’

World Messianic Bible ☆

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’

World Messianic Bible British Edition ☆

Beat your ploughshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’

Young's Literal Translation ☆

Beat your ploughshares to swords, And your pruning-hooks to javelins, Let the weak say, 'I [am] mighty.'

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِطْبَعُوا سِكَّاتِكُمْ سُيُوفًا، وَمَنَاجِلَكُمْ رِمَاحًا. لِيَقُلِ ٱلضَّعِيفُ: «بَطَلٌ أَنَا!»

Burmese Common Language Bible ☆

`သင်​တို့​သည်​ထွန်​သွား​များ​ကို​ဋ္ဌား အ​ဖြစ်​သို့​လည်း​ကောင်း၊ တံ​စဉ်​များ​ကို​လှံ​အ​ဖြစ်​သို့​လည်း​ကောင်း ထု​လုပ်​ကြ​လော့။ အား​အင်​ချည့်​နဲ့​သော​သူ​များ​ပင်​လျှင် စစ်​ပွဲ​ဝင်​ကြ​ရ​ပေ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သံထွန်သွား များကို ထား ဖြစ်စေ ခြင်းငှာ၎င်း ၊ တံစဉ် များကို လှံ ဖြစ်စေ ခြင်းငှာ၎င်း ထု လုပ်ကြလော့။ အားနည်း သောသူက၊ ငါ အား ကြီးသည်ဟု ပြောဆို စေ။

Asang Khongca Bible ☆

Laikok atokhaih taoi to sumsen ah daeng oh loe, sum kangkawn to tazae ah daeng oh: thazok kami mah tha ka cak, tiah thui nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na tuktong te cunghang la, na vin te khaw cai la dae uh. Tattloel long khaw ka, “Hlangrhalh,” ti saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na tuktong te cunghang la, na vin te khaw cai la dae uh. Tattloel long khaw ka, “Hlangrhalh,” ti saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛； 软弱的要说：我有勇力。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛； 軟弱的要說：我有勇力。

World Chinese Bible ☆

要把你们的犁头打成刀剑， 把你们的修枝镰打成长矛。 让软弱的说：『我是强壮的。』

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Skujte motyky své v meče, a srpy své v oštípy; ten, kterýž jest mdlý, nechť řekne: Udatný jsem.

Danish Bible 1931 ☆

I, som tog mit Sølv og Guld, bortførte mine kostbareste Ting til eders Borge

Dutch Bible 1917 ☆

Slaat uw spaden tot zwaarden, en uw sikkelen tot spiesen; de zwakke zegge: Ik ben een held.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Smeedt uw ploegen om tot zwaarden, Uw sikkels tot lansen! Zelfs de zwakke moet zeggen: Ik ben een held!

Esperanto Bible ☆

Forĝu el viaj plugiloj glavojn, kaj el viaj rikoltiloj lancojn; la malfortulo diru: Mi estas forta.

French Ostervald Bible ☆

Forgez de vos hoyaux des épées, et de vos serpes, des lances; et que le faible dise: Je suis fort!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De vos hoyaux forgez des épées, Et de vos serpes des lances! Que le faible dise: Je suis fort!

French Free Holy Bible for the World ☆

Transformez vos socs de charrue en épées, et vos serpes en lances ! Que le faible dise : “Je suis fort !”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schmiedet eure Pflugmesser zu Schwertern und eure Winzermesser zu Speeren; der Schwache sage: Ich bin ein Held!

German Luther Bible 1912 ☆

[4:10] Macht aus euren Pflugscharen Schwerter und aus euren Sicheln Spieße! der Schwache spreche: Ich bin stark!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(04-10) Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern um und eure Rebmesser zu Spießen! Der Schwache spreche: Ich bin stark!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pran lam fè ki nan chari nou yo fè nepe. Pran kouto digo nou yo, fè fwenn ak yo. Menm moun ki pi fèb yo pral di yo vanyan gason.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kui oukou i ko oukou mau oopalau i pahikaua, A i ka oukou mau pahi paipai i mau ihe; A e olelo iho ka mea nawaliwali, Ua ikaika wau.

Modern Hebrew Bible ☆

כתו אתיכם לחרבות ומזמרתיכם לרמחים החלש יאמר גבור אני׃

Italian Diodati Bible ☆

Fabbricate spade delle vostre zappe, e lance delle vostre falci; dica il fiacco: Io son forte.

Italian Riveduta Bible ☆

Fabbricate spade con i vostri vomeri, e lance con le vostre roncole! Dica il debole: “Son forte!”

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたの鋤の刃を剣に、 刈り込み鎌を槍に打ち直せ。 弱い者に、『私は強い』と言わせよ。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 보습을 쳐서 칼을 만들지어다 낫을 쳐서 창을 만들지어다 약한 자도 이르기를 나는 강하다 할지어다

Kosraean Bible ☆

Tamla mutun osra in pukpuk nutuwos an nu ke cutlass, Ac mitmit nutuwos an nu ke osra in mweun. Finne mwet munas, elos in wi pac mweun.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat: Quia fortis ego sum.

Old Persion Version Bible ☆

گاوآهنهای خود را برای شمشیرها و اره های خویش را برای نیزه‌ها خردکنید و مرد ضعیف بگوید: من قوی هستم.

World Portuguese Bible ☆

Forjem as suas relhas de arado em espadas, e as suas foices em lanças. Diga o fraco: ‘Eu sou forte.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fazei espadas de vossas enxadas, e lanças de vossas foices; diga o fraco: Sou forte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Bateţi fiarele voastre de plug în săbii şi prăjinile voastre de curăţat pomi în suliţe; cel slab să spună: Sunt tare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фяреле плугурилор воастре префачеци-ле ын сэбий ши косоареле, ын сулице! Чел слаб сэ зикэ: ‘Сунт таре!’”

Russian Synodal Bible ☆

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: “я силен”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Raskujte raonike svoje na mačeve, i srpove svoje na koplja; ko je slab, neka reče: Junak sam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Раскујте раонике своје на мачеве, и српове своје на копља; ко је слаб, нека рече: Јунак сам.

Reina Valera 1909 ☆

Haced espadas de vuestros azadones, lanzas de vuestras hoces; diga el flaco: Fuerte soy.

Spanish BLL ☆

Forjen espadas con sus arados, y lanzas con sus hoces. Que el débil diga: “¡Soy fuerte!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Forjad espadas de vuestros azadones, y lanzas de vuestras hoces. Diga el débil: «Fuerte soy».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Haz que tus cuchillas de arado se conviertan en espadas y tus cuchillos de viña en lanzas: deja que los débiles digan que soy fuerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con los arados forjen espadas y con sus hoces hagan lanzas. Diga el débil: ¡Soy fuerte!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tuki ʻaki hoʻomou huo toho ʻae ngaahi heletā, pea mo hoʻomou ngaahi hele ʻauhani ʻae ngaahi tao: ke pehē ʻe he vaivai, ‘ʻoku ou mālohi;’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Покуйте мечі з лемішів ваших, із серпів поробіте списи; безсилок нехай скаже: я сильний.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Покуйте мечі з лемішів ваших, із серпів поробіте списи; безсилок нехай скаже: я сильний.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo. Kẻ yếu khá nói rằng: Ta là mạnh!