Jonah 1:13

American Standard Version (1901)

Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

ASV Byzantine Text

Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

Asang Khongca Bible

To tiah a thuih pae cadoeh palongpui mongh kaminawk loe tuitaeng bangah mongh hanah tha pathok o vop, toe tuiphu to angthawk moe, takhi sae kanung aep ah song pongah, caeh o thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah laiphuei dongla mael ham hlang rhoek loh a kaih uh. Tedae tuitunli khaw cet tih amih taengah a thikthuek pah dongah noeng uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah laiphuei dongla mael ham hlang rhoek loh a kaih uh. Tedae tuitunli khaw cet tih amih taengah a thikthuek pah dongah noeng uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A hoe ikaika aku la na kanaka e hoi hou i ka aina; aole lakou e hiki: no ka mea, ua nui ae ka inoino o ke kai ia lakou.

English Berean Standard Bible

Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.

Haitian Creole Bible 1985

Marin yo menm t'ap naje zaviwon pou wè si yo ta mennen batiman an ale atè. Men, yo pa t' kapab, lanmè a t'ap vin pi move toujou.

Clementine Vulgate 1598

Et remigabant viri ut reverterentur ad aridam, et non valebant, quia mare ibat, et intumescebat super eos.

Bible in Basic English

And the men were working hard to get back to the land, but they were not able to do so: for the sea got rougher and rougher against them.

French: Bible J.N. Darby

Mais les hommes ramèrent pour regagner la terre ; et ils ne purent pas, car la mer allait toujours grossissant contre eux.

Czech Kralická Bible 1613

Ale muži ti statečně táhli, chtíce k břehu přistati, však nemohli; nebo moře vždy více a více se bouřilo proti nim.

Kosraean Bible

Elos tia sisella, a elos srike na ke kuiyalos in kalang nu weacn uh, tuh elos tia ku mweyen paka uh upala liki na meet.

World Portuguese Bible

Apesar disso, os homens remaram com força para voltar à terra; mas não conseguiram, pois o mar ficava cada vez mais tempestuoso contra eles.

Romanian BTF Bible

Totuşi oamenii au vâslit din greu ca să aducă corabia la uscat, dar nu puteau, pentru că marea se înfuria şi era furtunoasă împotriva lor.

Brenton English Septuagint

And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်္ဘော​သား​တို့​သည်​ယော​န​အား​ပင်​လယ်​ထဲ​သို့​ပစ်​ချ​မည့်​အ​စား သင်္ဘော​ကို​ကမ်း​ဘက်​သို့​ရောက်​ရန်​အ​စွမ်း​ကုန်​ကြိုး​စား​လှော်​ခတ်​ကြ​၏။ သို့​သော်​လည်း​လေ​မုန်​တိုင်း​သည်​ပြင်း​ထန်​သည်​ထက်​ပြင်း​ထန်​၍​လာ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​သို့​မျှ​မ​တတ်​နိုင်​ကြ​တော့​ချေ။-

Darby Translation

But the men rowed hard to regain the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Männer ruderten hart, um das Schiff ans Land zurückzuführen; aber sie vermochten es nicht, weil das Meer immer stürmischer gegen sie wurde.

Dutch Bible 1917

Maar de mannen roeiden, om het schip weder te brengen aan het droge, doch zij konden niet; want de zee werd hoe langer hoe onstuimiger tegen hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog beproefde de bemanning, naar het land te roeien, maar het lukte haar niet; want steeds onstuimiger beukte de zee.

Italian Diodati Bible

E quegli uomini a forza di remi si studiavano di ammainare a terra; ma non potevano , perciocchè la tempesta del mare andava vie più crescendo contro a loro.

Douay-Rheims 1899

And the men rowed hard to return to land, but they were not able: because the sea tossed and swelled upon them.

Geneva Bible 1599

Neuerthelesse, the men rowed to bring it to the lande, but they coulde not: for the sea wrought, and was troublous against them.

Noyes Bible

Nevertheless the men rowed hard to bring the ship to the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.

Danish Bible 1931

Mændene søgte nu at ro tilbage til Land, men kunde ikke, da Havet rejste sig mere og mere imod dem.

Leeser Tanakh

Nevertheless the men rowed hard to bring [the ship] back to the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous around them.

JPS TaNaKH 1917

Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.

King James Version

Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

Vietnamese Bible 1923

Những người ấy bắt tay chèo vào bờ; song không được, vì biển càng nổi lên nghịch cùng họ mãi.

KJV Cambridge Paragraph

Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

Revised West Version

Ka naʻe fekeli mālohi ʻae kau tangata koeʻuhi ke nau lava ki ʻuta: ka naʻe ʻikai te nau faʻa fai: he naʻe hou ʻae tahi, pea havili, pea tokai kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Et ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s'agitait de plus en plus contre eux.

Esperanto Bible

La homoj forte ekremis, por reveni sur la sekteron; sed ili nenion povis fari, ĉar la maro fariĝadis ĉiam pli kaj pli malkvieta kontraŭ ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s’agitait toujours plus contre eux.

German Luther Bible 1912

Und die Leute trieben, daß sie wieder zu Lande kämen; aber sie konnten nicht, denn das Meer fuhr ungestüm wider sie.

LXX2012 U. S. English

And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.

British English Septuagint 2012

And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.

Majority Standard BIble

Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.

Webster Bible

Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

Open English Bible (Commonwealth)

But instead the men rowed hard to get back to the land; they could not, however, for the sea grew more and more stormy ahead.

Open English Bible (US)

But instead the men rowed hard to get back to the land; they could not, however, for the sea grew more and more stormy ahead.

Revised Version

Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

Italian Riveduta Bible

Nondimeno quegli uomini davan forte nei remi per ripigliar terra; ma non potevano, perché il mare si faceva sempre più tempestoso e minaccioso.

French Free Holy Bible for the World

Néanmoins, les hommes ramèrent de toutes leurs forces pour ramener le navire à terre, mais ils ne le purent pas, car la mer se déchaînait de plus en plus contre eux.

Reina Valera 1909

Y aquellos hombres trabajaron por tornar la nave á tierra; mas no pudieron, porque la mar iba á más, y se embravecía sobre ellos.

Spanish BLL

A pesar de esto, los hombres remaron con todas sus fuerzas para tratar de regresar a tierra, pero no pudieron, porque el mar se embravecía cada vez más contra ellos.

Spanish Free Bible for the World

Sin embargo, los hombres remaron con ahínco para alcanzar tierra firme, pero no pudieron, porque el mar se volvía cada vez más tempestuoso contra ellos.

Croatian Bible

Ljudi uzeše veslati ne bi li se primakli kopnu, jer se more sve bješnje dizalo protiv njih.

Serbian DK Bible (Latin)

A ljudi stadoše veslati da bi došli ka kraju; ali ne mogahu, jer im bura na moru bivaše sve veća.

German Textbibel

Die Männer strengten sich an, das Schiff wieder ans Land zu treiben, aber es gelang ihnen nicht; denn das Meer stürmte immer ärger gegen sie an.

Updated Brenton English Septuagint

And the men tried hard to return to the land, and were not able: for the sea rose and grew more and more tempestuous against them.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃

World English Bible

Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

World English Bible (Catholic)

Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

World English Bible British Edition

Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

World English Bible Classic

Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

World English Bible Updated

Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

World Messianic Bible

Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

World Messianic Bible British Edition

Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

Young's Literal Translation

And the men row to turn back unto the dry land, and are not able, for the sea is more and more tempestuous against them.

SEPTUAGINTA

καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ᾿ αὐτούς.

Brenton Septuagint

Καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο, καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπʼ αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Оамений ачештя высляу ка сэ ажунгэ ла ускат, дар ну путяу, пентру кэ маря се ынтэрыта тот май мулт ымпотрива лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але ті люде силкувалися добитись до берега, та се їм не вдалось, бо море не переставало яритись проти них.

Ukrainian Freedom Bible

Але ті люде силкувалися добитись до берега, та се їм не вдалось, бо море не переставало яритись проти них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А људи стадоше веслати да би дошли ка крају; али не могаху, јер им бура на мору биваше све већа.

Russian Synodal Bible

Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הֹולֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויחתרו האנשים להשיב אל היבשה ולא יכלו כי הים הולך וסער עליהם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱلرِّجَالَ جَذَفُوا لِيُرَجِّعُوا ٱلسَّفِينَةَ إِلَى ٱلْبَرِّ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا، لِأَنَّ ٱلْبَحْرَ كَانَ يَزْدَادُ ٱضْطِرَابًا عَلَيْهِمْ.

Old Persion Version Bible

اما آن مردمان سعی نمودند تا کشتی را به خشکی برسانند اما نتوانستند زیرا که دریا به ضدایشان زیاده و زیاده تلاطم می‌نمود.

Judson Burmese Bible

သင်္ဘောသား တို့သည် ကမ်း သို့ ရောက် အံ့သောငှါ ပင်ပန်းစွာ တက် ခတ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် ၊ သူ တို့တဘက် ၌ လှိုင်းတံပိုးတိုး ၍ ထ သောကြောင့် ၊ သူတို့သည် မ တတ်နိုင် သောအခါ ၊

Korean Bible 1910

그러나 그 사람들이 힘써 노를 저어 배를 육지에 돌리고자 하다가 바다가 그들을 향하여 점점 더 흉용하므로 능히 못한지라

Japanese Freedom Bible

それでも男たちは、船を陸へ戻そうと懸命にこいだ。しかし、できなかった。海は彼らに逆らって、ますます荒れたからである。

World Chinese Bible

然而那些人奋力划桨，要把船划回陆地；却不能做到，因为海向着他们越发翻腾。

Chinese Union Version (simplified)

然而那些人竭力荡桨，要把船拢岸，却是不能，因为海浪越发向他们翻腾。

Chinese Union Version (traditional)

然而那些人竭力盪槳，要把船攏岸，卻是不能，因為海浪越發向他們翻騰。

Portuguese Bíblia Livre

Mas os homens se esforçavam para remar, tentando voltar à terra firme; porém não conseguiam, porque o mar cada vez mais se embravecia sobre eles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashâna bavugama obwârho mpu bajè oku burhambi; ci kwabà kurhamira busha, bulya enyanja erhazigaga bayîsa, emivumba yaluga kulusha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da strengten sich die Leute an, das Ufer wieder zu erreichen; aber sie vermochten es nicht; denn das Meer tobte immer ärger gegen sie.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los hombres estaban trabajando duro para regresar a la tierra, pero no pudieron hacerlo; porque el mar se hizo cada vez más duro contra ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, los hombres remaron duro para regresar a tierra, pero no pudieron porque el mar se volvía más tormentoso contra ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Nevertheless the men rowed hard to bring it to the yabashah; but they could not: for the yam did rage, and was tempestuous against them.

CC BY 4.0