Jonah 2:11

Brenton English Septuagint ☆

And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.

LXX2012 U. S. English ☆

And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.

British English Septuagint 2012 ☆

And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonah on the dry land.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem spoke unto HaDag (The Fish), and it vomited out Yonah upon the yabashah (dry land).

CC BY 4.0

Croatian Bible ☆

Tada Jahve zapovjedi ribi i ona izbljuva Jonu na obalu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozkázal pak byl Hospodin rybě té, i vyvrátila Jonáše na břeh.

Danish Bible 1931 ☆

Så talede HERREN til Fisken, og den spyede Jonas ud på det tørre Land.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel commanda au poisson, et il vomit Jonas sur la terre .

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

German Textbibel ☆

Jahwe aber befahl dem Fisch, Jona ans Land zu speien.

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ προσέταξε Κύριος τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλε τὸν Ἰωνᾶν ἐπὶ τὴν ξηράν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσετάγη ἀπὸ Κυρίου τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλε τὸν Ἰωνᾶν ἐπὶ τὴν ξηράν.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יֹונָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore disse al pesce, che sgorgasse Giona in su l'asciutto; e così fece.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Gospod zapovedi ribi, te izbljuva Jonu na zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Господ заповеди риби, те избљува Јону на земљу.

Mashi Bible ☆

Buzinda Nnâmahanga arhegeka wanfî okugendishalira Yônà oku cikwi c’enyanja.

CC BY 4.0

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повелїв Господь киту викинути Йону на сушу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повелїв Господь киту викинути Йону на сушу.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ