Jonah 2:11

Clementine Vulgate 1598

Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel commanda au poisson, et il vomit Jonas sur la terre .

Czech Kralická Bible 1613

Rozkázal pak byl Hospodin rybě té, i vyvrátila Jonáše na břeh.

Brenton English Septuagint

And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.

Italian Diodati Bible

Il Signore disse al pesce, che sgorgasse Giona in su l'asciutto; e così fece.

Douay-Rheims 1899

And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.

Danish Bible 1931

Så talede HERREN til Fisken, og den spyede Jonas ud på det tørre Land.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

LXX2012 U. S. English

And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.

British English Septuagint 2012

And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.

Croatian Bible

Tada Jahve zapovjedi ribi i ona izbljuva Jonu na obalu.

Serbian DK Bible (Latin)

I Gospod zapovedi ribi, te izbljuva Jonu na zemlju.

German Textbibel

Jahwe aber befahl dem Fisch, Jona ans Land zu speien.

Updated Brenton English Septuagint

And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonah on the dry land.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ

SEPTUAGINTA

Καὶ προσέταξε Κύριος τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλε τὸν Ἰωνᾶν ἐπὶ τὴν ξηράν.

Brenton Septuagint

Καὶ προσετάγη ἀπὸ Κυρίου τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλε τὸν Ἰωνᾶν ἐπὶ τὴν ξηράν.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І повелїв Господь киту викинути Йону на сушу.

Ukrainian Freedom Bible

І повелїв Господь киту викинути Йону на сушу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Господ заповеди риби, те избљува Јону на земљу.

Russian Synodal Bible

И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יֹונָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ

Mashi Bible

Buzinda Nnâmahanga arhegeka wanfî okugendishalira Yônà oku cikwi c’enyanja.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Hashem spoke unto HaDag (The Fish), and it vomited out Yonah upon the yabashah (dry land).

CC BY 4.0