Jonah 2:10

American Standard Version (1901)

And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

ASV Byzantine Text

And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah tanga to lokpaek, to naah tanga mah Jonah to saoeng bangah pathak let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah BOEIPA loh nga te a uen tih Jonah te laiphuei dongah a tha.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah BOEIPA loh nga te a uen tih Jonah te laiphuei dongah a tha.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai o Iehova i ka ia, a luai aku ia ia Iona i ka aina maloo.

English Berean Standard Bible

And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seyè a bay pwason an lòd pou li vonmi Jonas sou rivaj lanmè a.

Clementine Vulgate 1598

Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.]

Bible in Basic English

And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land.

French: Bible J.N. Darby

Mais moi, je te sacrifierai avec une voix de louange ; je m’acquitterai de ce que j’ai voué. La délivrance est de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Já pak s hlasem díkčinění obětovati budu tobě; což jsem slíbil, splním. Hojné vysvobození jest u Hospodina.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El sap ik soko ah in wihtaclla Jonah nu weacn uh, ac el wihtaclla.

World Portuguese Bible

Então o SENHOR falou ao peixe, e ele vomitou Jonas na terra seca.

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL i-a vorbit peştelui şi l-a vărsat pe Iona pe uscat.

Brenton English Septuagint

But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါး​ကြီး အား​အ​မိန့်​ပေး​သ​ဖြင့် ငါး​ကြီး​သည်​ယော​န အား​ကုန်း​ပေါ်​သို့​အန်​ထုတ်​လေ​၏။

Darby Translation

And Jehovah commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].

German Unrevised Elberfelder Bible

(02:11) Und Jehova befahl dem Fische, und er spie Jona an das Land aus.

Dutch Bible 1917

De HEERE nu sprak tot den vis; en hij spuwde Jona uit op het droge.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen spuwde de vis, op Jahweh’s bevel, Jonas uit op de kust.

Italian Diodati Bible

Ma io, con voce di lode, ti sacrificherò ; Io adempierò i voti che ho fatti; Il salvare appartiene al Signore .

Douay-Rheims 1899

But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord.

Geneva Bible 1599

And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

Noyes Bible

And Jehovah commanded the fish, and it cast out Jonah upon the dry land.

Danish Bible 1931

men jeg vil bringe dig Ofre med Lovsangs Toner og indfri de Løfter, jeg gav. Hos HERREN er Frelse.

Leeser Tanakh

(2:11) And the Lord commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

JPS TaNaKH 1917

(2-11) And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

King James Version

¶ And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

King James Version + Apocrypha

¶ And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

Vietnamese Bible 1923

(02-11) Đức Giê-hô-va bèn phán cùng con cá, và nó mửa Giô-na ra trên đất khô.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

Revised West Version

¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova ki he ika, pea naʻa ne puʻaki atu ʻa Siona ki he fonua mōmoa.

French Ostervald Bible

Alors l'Éternel commanda au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo ordonis al la fiŝo, kaj ĝi elvomis Jonan sur la sekteron.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de grâces, J’accomplirai les vœux que j’ai faits: Le salut vient de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.

LXX2012 U. S. English

But I will sacrifice to you with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to you, the Lord of my salvation.

British English Septuagint 2012

But I will sacrifice to you with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to you, the Lord of my salvation.

Majority Standard BIble

And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

Webster Bible

And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land .

Open English Bible (Commonwealth)

And the Lord spoke to the fish, and it threw up Jonah upon the dry land.

Open English Bible (US)

And the Lord spoke to the fish, and it threw up Jonah upon the dry land.

Revised Version

And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

Italian Riveduta Bible

(H2-11) E l’Eterno diè l’ordine al pesce, e il pesce vomitò Giona sull’asciutto.

French Free Holy Bible for the World

Alors le SEIGNEUR parla au poisson, et il vomit Jonas sur la terre ferme.

Reina Valera 1909

Yo empero con voz de alabanza te sacrificaré; pagaré lo que prometí. La salvación pertenece á Jehová. Y mandó Jehová al pez, y vomitó á Jonás en tierra.

Spanish BLL

Entonces Yahvé le dio una orden al pez, y el pez vomitó a Jonás en tierra firme.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Yahvé habló al pez, y este vomitó a Jonás en tierra firme.

Croatian Bible

A ja ću ti s pjesmom zahvalnicom žrtvu prinijeti. Što se zavjetovah, ispunit ću. Spasenje je od Gospoda.”

Serbian DK Bible (Latin)

A ja ću Ti glasom zahvalnim prineti žrtvu, ispuniti što sam zavetovao; spasenje je u Gospoda.

German Textbibel

Ich aber will mit lautem Danke dir opfern; was ich gelobt, will ich bezahlen: von Jahwe kommt die Hilfe!

Updated Brenton English Septuagint

But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: All that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס

World English Bible

Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

World English Bible (Catholic)

Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

World English Bible British Edition

Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

World English Bible Classic

Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

World English Bible Updated

Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

World Messianic Bible

Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

World Messianic Bible British Edition

Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

Young's Literal Translation

And Jehovah saith to the fish, and it vomiteth out Jonah on the dry land.

SEPTUAGINTA

ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι, ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου τῷ Κυρίῳ.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι, ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ Κυρίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул а ворбит пештелуй, ши пештеле а вэрсат пе Иона пе пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я же голосом похвали принесу тобі жертву; чим обрік себе, те я й сповню; в Господа бо одного — рятунок.

Ukrainian Freedom Bible

Я же голосом похвали принесу тобі жертву; чим обрік себе, те я й сповню; в Господа бо одного — рятунок.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја ћу Ти гласом захвалним принети жртву, испунити што сам заветовао; спасење је у Господа.

Russian Synodal Bible

а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

Hebrew Masoretic OT

וַאֲנִ֗י בְּקֹ֤ול תֹּודָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَرَ ٱلرَّبُّ ٱلْحُوتَ فَقَذَفَ يُونَانَ إِلَى ٱلْبَرِّ.

Old Persion Version Bible

پس خداوند ماهی را امر فرمود و یونس را بر خشکی قی کرد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ငါး ကြီးသည် ထာဝရဘုရား ၏ အမိန့် တော်ကိုခံ ၍ ယောန ကို ကုန်း ပေါ် သို့ အန် လေ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 물고기에게 명하시매 요나를 육지에 토하니라

Japanese Freedom Bible

すると主は魚に命じられた。魚はヨナを乾いた地に吐き出した。

World Chinese Bible

耶和华吩咐那鱼，它就把约拿吐在旱地上。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华吩咐鱼，鱼就把 约拿吐在旱地上。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華吩咐魚，魚就把 約拿吐在旱地上。

Portuguese Bíblia Livre

E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou a Jonas em terra firme.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci niehe kuyimba nâyimba omwîshingo gwâni, nâyunjuliza ebiragâne nakujirîre. Bulya we Nyakasane Muciza wâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(02-11) Und der HERR gebot dem Fisch; der spie Jona ans Land.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y por orden del Señor, el pez envió a Jonás de su boca a la tierra seca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Yavé dio orden al pez, y éste vomitó a Jonás en tierra seca.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I will sacrifice unto Thee with the voice of todah; I will pay that which I have vowed. Yeshu'ah (Salvation) is from Hashem.

CC BY 4.0