Jonah 2:10

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

Bible in Basic English ☆

And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land.

Brenton English Septuagint ☆

But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.

Darby Translation ☆

And Jehovah commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land].

Douay-Rheims 1899 ☆

But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

Noyes Bible ☆

And Jehovah commanded the fish, and it cast out Jonah upon the dry land.

Leeser Tanakh ☆

(2:11) And the Lord commanded the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-11) And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

King James Version ☆

¶ And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

LXX2012 U. S. English ☆

But I will sacrifice to you with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to you, the Lord of my salvation.

British English Septuagint 2012 ☆

But I will sacrifice to you with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to you, the Lord of my salvation.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

Webster Bible ☆

And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And the Lord spoke to the fish, and it threw up Jonah upon the dry land.

Open English Bible (US) ☆

And the Lord spoke to the fish, and it threw up Jonah upon the dry land.

Revised Version ☆

And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: All that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.

World English Bible ☆

Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

World English Bible British Edition ☆

Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

World English Bible Classic ☆

Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

World English Bible Updated ☆

Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

World Messianic Bible ☆

Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith to the fish, and it vomiteth out Jonah on the dry land.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I will sacrifice unto Thee with the voice of todah; I will pay that which I have vowed. Yeshu'ah (Salvation) is from Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَرَ ٱلرَّبُّ ٱلْحُوتَ فَقَذَفَ يُونَانَ إِلَى ٱلْبَرِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါး​ကြီး အား​အ​မိန့်​ပေး​သ​ဖြင့် ငါး​ကြီး​သည်​ယော​န အား​ကုန်း​ပေါ်​သို့​အန်​ထုတ်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ငါး ကြီးသည် ထာဝရဘုရား ၏ အမိန့် တော်ကိုခံ ၍ ယောန ကို ကုန်း ပေါ် သို့ အန် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah tanga to lokpaek, to naah tanga mah Jonah to saoeng bangah pathak let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA loh nga te a uen tih Jonah te laiphuei dongah a tha.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA loh nga te a uen tih Jonah te laiphuei dongah a tha.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华吩咐鱼，鱼就把 约拿吐在旱地上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華吩咐魚，魚就把 約拿吐在旱地上。

World Chinese Bible ☆

耶和华吩咐那鱼，它就把约拿吐在旱地上。

Croatian Bible ☆

A ja ću ti s pjesmom zahvalnicom žrtvu prinijeti. Što se zavjetovah, ispunit ću. Spasenje je od Gospoda.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já pak s hlasem díkčinění obětovati budu tobě; což jsem slíbil, splním. Hojné vysvobození jest u Hospodina.

Danish Bible 1931 ☆

men jeg vil bringe dig Ofre med Lovsangs Toner og indfri de Løfter, jeg gav. Hos HERREN er Frelse.

Dutch Bible 1917 ☆

De HEERE nu sprak tot den vis; en hij spuwde Jona uit op het droge.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen spuwde de vis, op Jahweh’s bevel, Jonas uit op de kust.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo ordonis al la fiŝo, kaj ĝi elvomis Jonan sur la sekteron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais moi, je te sacrifierai avec une voix de louange ; je m’acquitterai de ce que j’ai voué. La délivrance est de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Alors l'Éternel commanda au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de grâces, J’accomplirai les vœux que j’ai faits: Le salut vient de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors le SEIGNEUR parla au poisson, et il vomit Jonas sur la terre ferme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(02:11) Und Jehova befahl dem Fische, und er spie Jona an das Land aus.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.

German Textbibel ☆

Ich aber will mit lautem Danke dir opfern; was ich gelobt, will ich bezahlen: von Jahwe kommt die Hilfe!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-11) Und der HERR gebot dem Fisch; der spie Jona ans Land.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι, ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου τῷ Κυρίῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι, ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ Κυρίῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Seyè a bay pwason an lòd pou li vonmi Jonas sou rivaj lanmè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai o Iehova i ka ia, a luai aku ia ia Iona i ka aina maloo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲנִ֗י בְּקֹ֤ול תֹּודָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma io, con voce di lode, ti sacrificherò ; Io adempierò i voti che ho fatti; Il salvare appartiene al Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

(H2-11) E l’Eterno diè l’ordine al pesce, e il pesce vomitò Giona sull’asciutto.

Japanese Freedom Bible ☆

すると主は魚に命じられた。魚はヨナを乾いた地に吐き出した。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 물고기에게 명하시매 요나를 육지에 토하니라

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El sap ik soko ah in wihtaclla Jonah nu weacn uh, ac el wihtaclla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.]

Old Persion Version Bible ☆

پس خداوند ماهی را امر فرمود و یونس را بر خشکی قی کرد.

World Portuguese Bible ☆

Então o SENHOR falou ao peixe, e ele vomitou Jonas na terra seca.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR falou ao peixe, e este vomitou a Jonas em terra firme.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi DOMNUL i-a vorbit peştelui şi l-a vărsat pe Iona pe uscat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а ворбит пештелуй, ши пештеле а вэрсат пе Иона пе пэмынт.

Russian Synodal Bible ☆

а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja ću Ti glasom zahvalnim prineti žrtvu, ispuniti što sam zavetovao; spasenje je u Gospoda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја ћу Ти гласом захвалним принети жртву, испунити што сам заветовао; спасење је у Господа.

Mashi Bible ☆

Ci niehe kuyimba nâyimba omwîshingo gwâni, nâyunjuliza ebiragâne nakujirîre. Bulya we Nyakasane Muciza wâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo empero con voz de alabanza te sacrificaré; pagaré lo que prometí. La salvación pertenece á Jehová. Y mandó Jehová al pez, y vomitó á Jonás en tierra.

Spanish BLL ☆

Entonces Yahvé le dio una orden al pez, y el pez vomitó a Jonás en tierra firme.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Yahvé habló al pez, y este vomitó a Jonás en tierra firme.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y por orden del Señor, el pez envió a Jonás de su boca a la tierra seca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé dio orden al pez, y éste vomitó a Jonás en tierra seca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova ki he ika, pea naʻa ne puʻaki atu ʻa Siona ki he fonua mōmoa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я же голосом похвали принесу тобі жертву; чим обрік себе, те я й сповню; в Господа бо одного — рятунок.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я же голосом похвали принесу тобі жертву; чим обрік себе, те я й сповню; в Господа бо одного — рятунок.

Vietnamese Bible 1923 ☆

(02-11) Đức Giê-hô-va bèn phán cùng con cá, và nó mửa Giô-na ra trên đất khô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס