Jonah 3:1

American Standard Version (1901) ☆

And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,

English Berean Standard Bible ☆

Then the word of the LORD came to Jonah a second time:

Bible in Basic English ☆

And the word of the Lord came to Jonah a second time, saying,

Brenton English Septuagint ☆

And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,

Darby Translation ☆

And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

And the worde of the Lord came vnto Ionah the seconde time, saying,

Noyes Bible ☆

And the word of Jehovah came to Jonah the second time, saying,

Leeser Tanakh ☆

And the word of the Lord came unto Jonah the second time, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying:

King James Version ☆

And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the word of the Lord came unto Jonah the second time, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying,

Majority Standard BIble ☆

Then the word of the LORD came to Jonah a second time:

Webster Bible ☆

And the word of the LORD came to Jonah the second time, saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This message from the Lord came to Jonah the second time,

Open English Bible (US) ☆

This message from the Lord came to Jonah the second time,

Revised Version ☆

And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the word of the Lord came to Jonah the second time, saying,

World English Bible ☆

The LORD’s word came to Jonah the second time, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s word came to Jonah the second time, saying,

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s word came to Jonah the second time, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s word came to Jonah the second time, saying,

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s word came to Jonah the second time, saying,

World English Bible Updated ☆

The LORD’s word came to Jonah the second time, saying,

World Messianic Bible ☆

The LORD’s word came to Jonah the second time, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s word came to Jonah the second time, saying,

Young's Literal Translation ☆

And there is a word of Jehovah unto Jonah a second time, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Devar Hashem came unto Yonah the second time, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ صَارَ قَوْلُ ٱلرَّبِّ إِلَى يُونَانَ ثَانِيَةً قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible vv. 1–2 ☆

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယော​န​အား``ထ လော့၊ နိ​နေ​ဝေ​မြို့​ကြီး​သို့​သွား​လော့။ ငါ​မှာ သည့်​အ​တိုင်း​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့​အား​သ​တိ ပေး​လော့'' ဟု​ဒု​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​အ​မိန့်​ပေး တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နောက် တဖန် ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော် သည် ယောန သို့ ရောက် လာသည်ကား၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah vai hnetto haih Angraeng ih lok Jonah khaeah phak,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA ol he Jonah taengah a pabae la cet tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA ol he Jonah taengah a pabae la cet tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的话二次临到 约拿说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的話二次臨到 約拿說：

World Chinese Bible ☆

耶和华的话第二次临到约拿，说：

Croatian Bible ☆

Riječ Jahvina dođe Joni drugi put:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi podruhé, řkoucí:

Danish Bible 1931 ☆

Men HERRENS Ord kom for anden gang til Jonas således:

Dutch Bible 1917 ☆

En het woord des HEEREN geschiedde ten anderen male tot Jona, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor de tweede maal werd nu het woord van Jahweh tot Jonas gericht:

Esperanto Bible ☆

Kaj duafoje aperis al Jona vorto de la Eternulo, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la parole de l’ Éternel [vint] à Jonas une seconde fois, disant :

French Ostervald Bible ☆

Puis la parole de l'Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:

French Free Holy Bible for the World ☆

La parole du SEIGNEUR fut adressée à Jonas une seconde fois :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Jona also:

German Luther Bible 1912 ☆

Und es geschah das Wort des HERRN zum andernmal zu Jona und sprach:

German Textbibel ☆

Hierauf erging das Wort Jahwes zum zweiten Male folgendermaßen an Jona:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Wort des HERRN erging zum zweitenmal an Jona, also:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰωνᾶν ἐκ δευτέρου λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰωνᾶν ἐκ δευτέρου, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye pale yon dezyèm fwa ankò ak Jonas,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A HIKI hou mai ka olelo a Iehova ia Iona, i mai la;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יֹונָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי דבר יהוה אל יונה שנית לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E LA parola del Signore fu indirizzata a Giona , la seconda volta, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

E la parola dell’Eterno fu rivolta a Giona per la seconda volta, in questi termini:

Japanese Freedom Bible ☆

主の言葉が二度目にヨナに臨んだ。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 말씀이 두번째 요나에게 임하니라 이르시되

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sel Jonah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

پس کلام خداوند بار دوم بر یونس نازل شده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

A palavra do SENHOR veio a Jonas pela segunda vez, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a palavra do SENHOR veio pela segunda vez a Jonas, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi cuvântul DOMNULUI a venit la Iona a doua oară, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кувынтул Домнулуй а ворбит а доуа оарэ луй Иона астфел:

Russian Synodal Bible ☆

И было слово Господне к Ионе вторично:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođe reč Gospodnja Joni drugi put govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дође реч Господња Јони други пут говорећи:

Mashi Bible ☆

Akanwa ka Nnâmahanga kanacirhindakwo Yônà obwa kabirhi, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y FUÉ palabra de Jehová segunda vez á Jonás, diciendo:

Spanish BLL ☆

La palabra de Yahvé vino a Jonás por segunda vez, y le dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

La palabra de Yahvé llegó a Jonás por segunda vez, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la palabra del Señor vino a Jonás por segunda vez, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La Palabra de Yavé vino por segunda vez a Jonás:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toe hoko mai ʻae folofola ʻa Sihova kia Siona, ko hono liunga ua, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І надійшло слово Господнє до Йони вдруге:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І надійшло слово Господнє до Йони вдруге:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại có lời Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-na lần thứ hai mà rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃