Joshua 1:12

American Standard Version (1901) ☆

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

English Berean Standard Bible ☆

But to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said,

Bible in Basic English ☆

And to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, Joshua said,

Brenton English Septuagint ☆

And to Ruben, and to Gad, and to the half tribe of Manasse, Joshua said,

Darby Translation ☆

And to the Reubenites and to the Gadites and to half the tribe of Manasseh spoke Joshua, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to the Rubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasses:

Geneva Bible 1599 ☆

And vnto the Reubenites, and to the Gadites, and to halfe the tribe of Manasseh spake Ioshua, saying,

Leeser Tanakh ☆

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Menasseh, spoke Joshua, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying:

King James Version ☆

¶ And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And to Ruben, and to Gad, and to the half tribe of Manasse, Joshua said,

British English Septuagint 2012 ☆

And to Ruben, and to Gad, and to the half tribe of Manasse, Joshua said,

Majority Standard BIble ☆

But to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, Joshua said,

Webster Bible ☆

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spoke Joshua, saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Joshua also said to the Reubenites and the Gadites and the half tribe of Manasseh,

Open English Bible (US) ☆

Joshua also said to the Reubenites and the Gadites and the half tribe of Manasseh,

Revised Version ☆

And to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And to Reuben, and to Gad, and to the half tribe of Manasseh, Joshua said,

World English Bible ☆

Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

World English Bible British Edition ☆

Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

World English Bible Classic ☆

Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

World English Bible Updated ☆

Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

World Messianic Bible ☆

Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Joshua spoke to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh, saying,

Young's Literal Translation ☆

And to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh, hath Joshua spoken, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And to the Reuveni, and to the Gadi, and to the half tribe of Menasheh, spoke Yehoshua, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ كَلَّمَ يَشُوعُ ٱلرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَٱلْجَادِيِّينَ وَنِصْفَ سِبْطِ مَنَسَّى قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ယော​ရှု​သည်​ရု​ဗင်​အ​နွယ်၊ ဂဒ်​အ​နွယ် နှင့်​မ​နာ​ရှေ​အ​နွယ်​တစ်​ဝက်​တို့​အား၊-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ယောရှု သည် ရုဗင် အမျိုးသား၊ ဂဒ် အမျိုးသား၊ မနာရှေ အမျိုးသားတဝက် တို့ကို ခေါ်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe Joshua mah Reuben kaminawk, Gad kaminawk hoi ahap Manasseh kaminawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Reuben koca, Gad koca neh Masnasseh koca hlangvang te Joshua loh a voek tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Reuben koca, Gad koca neh Masnasseh koca hlangvang te Joshua loh a voek tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

约书亚对 吕便人、 迦得人，和 玛拿西半支派的人说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

約書亞對 呂便人、 迦得人，和 瑪拿西半支派的人說：

World Chinese Bible ☆

约书亚对吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人说：

Croatian Bible ☆

Zatim reče Jošua plemenu Rubenovu i Gadovu i polovini plemena Manašeova:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rubenovu pak pokolení a Gádovu, a polovici pokolení Manassesova mluvil Jozue, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Men til Rubenitterne, Gaditterne og Manasses halve Stamme sagde Josua:

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozua sprak tot de Rubenieten en Gadieten, en den halven stam van Manasse, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En tot de Rubenieten en de Gadieten en tot de halve stam van Manasse sprak Josuë:

Esperanto Bible ☆

Kaj al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase, Josuo diris jene:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué parla aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé, disant :

French Ostervald Bible ☆

Josué parla aussi aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé, et leur dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué dit aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé:

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué s'adressa aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und zu den Rubenitern und zu den Gaditern und zu dem halben Stamme Manasse sprach Josua und sagte:

German Luther Bible 1912 ☆

Und zu den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua:

German Textbibel ☆

Zu den Rubeniten, Gaditen und dem halben Stamme Manasse aber sprach Josua also:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und zu den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse sprach Josua also:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τῷ Ρουβὴν καὶ τῷ Γὰδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ εἶπεν Ἰησοῦς·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τῷ Ῥουβὴν, καὶ τῷ Γὰδ, καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ εἶπεν Ἰησοῦς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jozye pale ak moun branch fanmi Woubenn yo ak moun branch fanmi Gad yo ansanm ak mwatye moun nan branch fanmi Manase a. Li di yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iosua i ka Reubena, a i ka Gada, a i ka ohana hapa a Manase, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה אמר יהושע לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Giosuè parlò eziandio a' Rubeniti, e ai Gaditi, e alla mezza tribù di Manasse, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Giosuè parlò pure ai Rubeniti, ai Gaditi e alla mezza tribù di Manasse, e disse loro:

Japanese Freedom Bible ☆

ヨシュアはルベン人、ガド人、およびマナセの半部族に言った。

Korean Bible 1910 ☆

여호수아가 또 르우벤 지파와, 갓 지파와

Kosraean Bible ☆

Na Joshua el fahk nu sin mwet in sruf lal Reuben, sruf lal Gad, ac tafu sruf lal Manasseh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse, ait:

Old Persion Version Bible ☆

و یوشع روبینیان و جادیان و نصف سبطمنسی را خطاب کرده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Josué falou aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também falou Josué aos rubenitas e gaditas, e à meia tribo de Manassés, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosua le-a vorbit rubeniților și gadiților și jumătății tribului lui Manase, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа а зис рубеницилор, гадицилор ши жумэтэций дин семинция луй Манасе:

Russian Synodal Bible ☆

А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A plemenu Ruvimovom i Gadovu i polovini plemena Manasijinog reče Isus govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А племену Рувимовом и Гадову и половини племена Манасијиног рече Исус говорећи:

Mashi Bible ☆

Na kuli bene Rubeni, kuli bene Gadi na kuli cirya cihimbi ca bene Menashè, Yozwè anacibabwîra ntya, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

También habló Josué á los Rubenitas y Gaditas, y á la media tribu de Manasés, diciendo:

Spanish BLL ☆

También habló Josué a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés, diciendo:

Spanish Free Bible for the World ☆

También habló Josué a los rubenitas y gaditas y a la media tribu de Manasés, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y a los rubenitas, y a los gaditas y a la media tribu de Manasés, dijo Josué:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Josué habló también a los rubenitas, los gaditas y la media tribu de Manasés:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe lea ʻa Siosiua ki he faʻahinga ʻo Lupeni, mo e faʻahinga ʻo Kata, mo hono vaeua ʻoe faʻahinga ʻo Manase, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

До Рубенїїв же, Гадїїв та до пів поколїня роду Манассієвого промовив Йозей так:

Ukrainian Freedom Bible ☆

До Рубенїїв же, Гадїїв та до пів поколїня роду Манассієвого промовив Йозей так:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-suê cũng nói cùng người Ru-bên, người Gát, và phân nửa chi phái Ma-na-se mà rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃