Joshua 1:3

American Standard Version (1901)

Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.

ASV Byzantine Text

Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.

Asang Khongca Bible

Mosi khaeah ka thuih ih lok baktih toengah, khok hoi na cawh ih ahmuen boih to kang paek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Moses taengah ka thui vanbangla na khopha loh a cawt hmuen boeih te nangmih kam paek bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moses taengah ka thui vanbangla na khopha loh a cawt hmuen boeih te nangmih kam paek bitni.

Hawaiian Bible 1868

O na wahi a pau loa a ke kapuwai a ko oukou wawae e hehi aku ai, oia ka'u i haawi aku ai no oukou, e like me ka'u i olelo aku ai ia Mose.

English Berean Standard Bible

I have given you every place where the sole of your foot will tread, just as I promised to Moses.

Haitian Creole Bible 1985

Jan mwen te di Moyiz la, mwen pral ban nou tout peyi kote nou pral mete pye nou an.

Clementine Vulgate 1598

Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi.

Bible in Basic English

Every place on which you put your foot I have given to you, as I said to Moses.

French: Bible J.N. Darby

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous l’ai donné, comme j’ai dit à Moïse.

Czech Kralická Bible 1613

Každé místo, po kterémž šlapati budete nohama svýma, dal jsem vám, jakož jsem mluvil k Mojžíšovi.

Kosraean Bible

Yen nukewa kowos ac fahsr we uh nga sot tuh in ma lowos, oana nga tuh fahk nu sel Moses.

World Portuguese Bible

Todo lugar em que pisar a planta do pé de vocês, eu lhes dei, como falei a Moisés.

Romanian BTF Bible

Orice loc, pe care îl va călca talpa piciorului vostru, vi l-am dat; așa cum i-am spus lui Moise.

Brenton English Septuagint

Every spot on which ye shall tread I will give it you, as I said to Moses.

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​အား​ငါ​က​တိ​ထား​တော်​မူ​ခဲ့​သည် အ​တိုင်း သင်​တို့​ချီ​တက်​သိမ်း​ယူ​မည့်​နယ် မြေ​အား​လုံး​ကို​သင်​တို့​အား​ငါ​ပေး မည်။-

Darby Translation

Every place whereon the sole of your foot shall tread have I given to you, as I said unto Moses.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jeden Ort, auf den eure Fußsohle treten wird, euch habe ich ihn gegeben, so wie ich zu Mose geredet habe.

Dutch Bible 1917

Alle plaats, waarop ulieder voetzool treden zal, heb Ik u gegeven, gelijk als Ik tot Mozes gesproken heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Iedere plek, die uw voetzool betreedt, zal Ik u geven, zoals Ik aan Moses beloofd heb.

Italian Diodati Bible

Io vi ho dato ogni luogo, il quale la pianta del vostro piè calcherà, come io ne ho parlato a Mosè .

Douay-Rheims 1899

I will deliver to you every place that the sole of your foot shall tread upon, as I have said to Moses.

Geneva Bible 1599

Euery place that the sole of your foote shall treade vpon, haue I giuen you, as I said vnto Moses.

Danish Bible 1931

Ethvert Sted, eders Fod betræder, giver jeg eder, som jeg lovede Moses.

Leeser Tanakh

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

JPS TaNaKH 1917

Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spoke unto Moses.

King James Version

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

King James Version + Apocrypha

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

Vietnamese Bible 1923

Phàm nơi nào bàn chân các ngươi đạp đến, thì ta ban cho các ngươi, y như ta đã phán cùng Môi-se.

KJV Cambridge Paragraph

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

Revised West Version

Ko e potu kotoa pē ʻe tuʻu ki ai homou ʻaofivaʻe, ko ia kuo u foaki kiate kimoutolu, ʻo hangē ko ʻeku tala kia Mōsese.

French Ostervald Bible

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.

Esperanto Bible

Ĉiun lokon, sur kiun paŝos la plando de via piedo, Mi donas al vi, kiel Mi diris al Moseo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l’ai dit à Moïse.

German Luther Bible 1912

Alle Stätten, darauf eure Fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich Mose geredet habe.

LXX2012 U. S. English

Every spot on which you⌃ shall tread I will give it to you, as I said to Moses.

British English Septuagint 2012

Every spot on which you⌃ shall tread I will give it to you, as I said to Moses.

Majority Standard BIble

I have given you every place where the sole of your foot will tread, just as I promised to Moses.

Webster Bible

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given to you, as I said to Moses.

Open English Bible (Commonwealth)

Every foot of ground you tread I assign to you, as I promised Moses.

Open English Bible (US)

Every foot of ground you tread I assign to you, as I promised Moses.

Revised Version

Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.

Italian Riveduta Bible

Ogni luogo che la pianta del vostro piede calcherà, io ve lo do, come ho detto a Mosè,

French Free Holy Bible for the World

Tout lieu que foulera la plante de ton pied, je te le donne, comme je l'ai dit à Moïse.

Reina Valera 1909

Yo os he entregado, como lo había dicho á Moisés, todo lugar que pisare la planta de vuestro pie.

Spanish BLL

Les he dado, tal como le dije a Moisés, todo lugar que pise la planta de su pie.

Spanish Free Bible for the World

Os he dado, tal como dije a Moisés, todo lugar que pise la planta de vuestro pie.

Croatian Bible

Svako mjesto na koje stupi vaša noga dajem vam, kao što obećah Mojsiju.

Serbian DK Bible (Latin)

Svako mesto na koje stupite stopama svojim dao sam vam, kao što rekoh Mojsiju.

German Textbibel

Eine jegliche Stätte, die eure Fußsohle betreten wird, will ich euch verleihen, wie ich es Mose verheißen habe.

Updated Brenton English Septuagint

Every spot on which ye shall tread I will give it you, as I said to Moses.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃

World English Bible

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

World English Bible (Catholic)

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

World English Bible British Edition

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

World English Bible Classic

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

World English Bible Updated

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

World Messianic Bible

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

World Messianic Bible British Edition

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

Young's Literal Translation

'Every place on which the sole of your foot treadeth, to you I have given it, as I have spoken unto Moses.

SEPTUAGINTA

πᾶς ὁ τόπος, ἐφ' ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ,

Brenton Septuagint

πᾶς ὁ τόπος ἐφʼ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьче лок пе каре-л ва кэлка талпа пичорулуй востру ви-л дау, кум ам спус луй Мойсе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усяке місце, де ступите підошвою ноги вашої, надїлю вам, як обітував Мойсейові:

Ukrainian Freedom Bible

Усяке місце, де ступите підошвою ноги вашої, надїлю вам, як обітував Мойсейові:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свако место на које ступите стопама својим дао сам вам, као што рекох Мојсију.

Russian Synodal Bible

Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею:

Hebrew Masoretic OT

כָּל־מָקֹ֗ום אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בֹּ֖ו לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃

Modern Hebrew Bible

כל מקום אשר תדרך כף רגלכם בו לכם נתתיו כאשר דברתי אל משה׃

Arabic Van Dyck Bible

كُلَّ مَوْضِعٍ تَدُوسُهُ بُطُونُ أَقْدَامِكُمْ لَكُمْ أَعْطَيْتُهُ، كَمَا كَلَّمْتُ مُوسَى.

Old Persion Version Bible

هر جایی که کف پای شما گذارده شود به شما داده‌ام، چنانکه به موسی گفتم.

Judson Burmese Bible

မောရှေ အား ငါဂတိ ရှိသည်အတိုင်း သင် တို့နင်း သမျှ သောမြေ ကို သင်တို့ အား ငါပေး မည်။

Korean Bible 1910

내가 모세에게 말한 바와 같이 무릇 너희 발바닥으로 밟는 곳을 내가 다 너희에게 주었노니

Japanese Freedom Bible

わたしがモーセに告げたとおり、あなたがたの足の裏が踏む場所は、ことごとくあなたがたに与えた。

World Chinese Bible

你们脚掌所踏的每一处地方，我都已经赐给你们，正如我对摩西所说的。

Chinese Union Version (simplified)

凡你们脚掌所踏之地，我都照着我所应许 摩西的话赐给你们了。

Chinese Union Version (traditional)

凡你們腳掌所踏之地，我都照着我所應許 摩西的話賜給你們了。

Portuguese Bíblia Livre

Eu vos entreguei, como o disse a Moisés, todo lugar que pisar a planta de vosso pé.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ngasi ah’okugulu kwinyu kwankanalabarha hoshi nanamuhà ho nk’oku nanalaganyagya Mûsa”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jeden Ort, darauf eure Fußsohlen treten, habe ich euch gegeben, wie ich Mose versprochen habe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les he dado todo lugar que toquen sus pies, como dije a Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como dije a Moisés, les entregaré todo lugar que pise la planta del pie de ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Every place that the sole of your regel shall tread upon, that have I given unto you, just as I said unto Moshe.

CC BY 4.0