Joshua 1:3

American Standard Version (1901) ☆

Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.

ASV Byzantine Text ☆

Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.

English Berean Standard Bible ☆

I have given you every place where the sole of your foot will tread, just as I promised to Moses.

Bible in Basic English ☆

Every place on which you put your foot I have given to you, as I said to Moses.

Brenton English Septuagint ☆

Every spot on which ye shall tread I will give it you, as I said to Moses.

Darby Translation ☆

Every place whereon the sole of your foot shall tread have I given to you, as I said unto Moses.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will deliver to you every place that the sole of your foot shall tread upon, as I have said to Moses.

Geneva Bible 1599 ☆

Euery place that the sole of your foote shall treade vpon, haue I giuen you, as I said vnto Moses.

Leeser Tanakh ☆

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spoke unto Moses.

King James Version ☆

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

King James Version + Apocrypha ☆

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

LXX2012 U. S. English ☆

Every spot on which you⌃ shall tread I will give it to you, as I said to Moses.

British English Septuagint 2012 ☆

Every spot on which you⌃ shall tread I will give it to you, as I said to Moses.

Majority Standard BIble ☆

I have given you every place where the sole of your foot will tread, just as I promised to Moses.

Webster Bible ☆

Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given to you, as I said to Moses.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Every foot of ground you tread I assign to you, as I promised Moses.

Open English Bible (US) ☆

Every foot of ground you tread I assign to you, as I promised Moses.

Revised Version ☆

Every place that the sole of your foot shall tread upon, to you have I given it, as I spake unto Moses.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Every spot on which ye shall tread I will give it you, as I said to Moses.

World English Bible ☆

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

World English Bible (Catholic) ☆

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

World English Bible British Edition ☆

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

World English Bible Classic ☆

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

World English Bible Updated ☆

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

World Messianic Bible ☆

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

World Messianic Bible British Edition ☆

I have given you every place that the sole of your foot will tread on, as I told Moses.

Young's Literal Translation ☆

'Every place on which the sole of your foot treadeth, to you I have given it, as I have spoken unto Moses.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Every place that the sole of your regel shall tread upon, that have I given unto you, just as I said unto Moshe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كُلَّ مَوْضِعٍ تَدُوسُهُ بُطُونُ أَقْدَامِكُمْ لَكُمْ أَعْطَيْتُهُ، كَمَا كَلَّمْتُ مُوسَى.

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​အား​ငါ​က​တိ​ထား​တော်​မူ​ခဲ့​သည် အ​တိုင်း သင်​တို့​ချီ​တက်​သိမ်း​ယူ​မည့်​နယ် မြေ​အား​လုံး​ကို​သင်​တို့​အား​ငါ​ပေး မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ အား ငါဂတိ ရှိသည်အတိုင်း သင် တို့နင်း သမျှ သောမြေ ကို သင်တို့ အား ငါပေး မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Mosi khaeah ka thuih ih lok baktih toengah, khok hoi na cawh ih ahmuen boih to kang paek han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moses taengah ka thui vanbangla na khopha loh a cawt hmuen boeih te nangmih kam paek bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moses taengah ka thui vanbangla na khopha loh a cawt hmuen boeih te nangmih kam paek bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡你们脚掌所踏之地，我都照着我所应许 摩西的话赐给你们了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡你們腳掌所踏之地，我都照着我所應許 摩西的話賜給你們了。

World Chinese Bible ☆

你们脚掌所踏的每一处地方，我都已经赐给你们，正如我对摩西所说的。

Croatian Bible ☆

Svako mjesto na koje stupi vaša noga dajem vam, kao što obećah Mojsiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Každé místo, po kterémž šlapati budete nohama svýma, dal jsem vám, jakož jsem mluvil k Mojžíšovi.

Danish Bible 1931 ☆

Ethvert Sted, eders Fod betræder, giver jeg eder, som jeg lovede Moses.

Dutch Bible 1917 ☆

Alle plaats, waarop ulieder voetzool treden zal, heb Ik u gegeven, gelijk als Ik tot Mozes gesproken heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Iedere plek, die uw voetzool betreedt, zal Ik u geven, zoals Ik aan Moses beloofd heb.

Esperanto Bible ☆

Ĉiun lokon, sur kiun paŝos la plando de via piedo, Mi donas al vi, kiel Mi diris al Moseo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous l’ai donné, comme j’ai dit à Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l’ai dit à Moïse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout lieu que foulera la plante de ton pied, je te le donne, comme je l'ai dit à Moïse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jeden Ort, auf den eure Fußsohle treten wird, euch habe ich ihn gegeben, so wie ich zu Mose geredet habe.

German Luther Bible 1912 ☆

Alle Stätten, darauf eure Fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich Mose geredet habe.

German Textbibel ☆

Eine jegliche Stätte, die eure Fußsohle betreten wird, will ich euch verleihen, wie ich es Mose verheißen habe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jeden Ort, darauf eure Fußsohlen treten, habe ich euch gegeben, wie ich Mose versprochen habe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πᾶς ὁ τόπος, ἐφ' ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ,

Brenton Septuagint ☆

πᾶς ὁ τόπος ἐφʼ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jan mwen te di Moyiz la, mwen pral ban nou tout peyi kote nou pral mete pye nou an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na wahi a pau loa a ke kapuwai a ko oukou wawae e hehi aku ai, oia ka'u i haawi aku ai no oukou, e like me ka'u i olelo aku ai ia Mose.

Hebrew Masoretic OT ☆

כָּל־מָקֹ֗ום אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בֹּ֖ו לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כל מקום אשר תדרך כף רגלכם בו לכם נתתיו כאשר דברתי אל משה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io vi ho dato ogni luogo, il quale la pianta del vostro piè calcherà, come io ne ho parlato a Mosè .

Italian Riveduta Bible ☆

Ogni luogo che la pianta del vostro piede calcherà, io ve lo do, come ho detto a Mosè,

Japanese Freedom Bible ☆

わたしがモーセに告げたとおり、あなたがたの足の裏が踏む場所は、ことごとくあなたがたに与えた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 모세에게 말한 바와 같이 무릇 너희 발바닥으로 밟는 곳을 내가 다 너희에게 주었노니

Kosraean Bible ☆

Yen nukewa kowos ac fahsr we uh nga sot tuh in ma lowos, oana nga tuh fahk nu sel Moses.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi.

Old Persion Version Bible ☆

هر جایی که کف پای شما گذارده شود به شما داده‌ام، چنانکه به موسی گفتم.

World Portuguese Bible ☆

Todo lugar em que pisar a planta do pé de vocês, eu lhes dei, como falei a Moisés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu vos entreguei, como o disse a Moisés, todo lugar que pisar a planta de vosso pé.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Orice loc, pe care îl va călca talpa piciorului vostru, vi l-am dat; așa cum i-am spus lui Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Орьче лок пе каре-л ва кэлка талпа пичорулуй востру ви-л дау, кум ам спус луй Мойсе.

Russian Synodal Bible ☆

Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svako mesto na koje stupite stopama svojim dao sam vam, kao što rekoh Mojsiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Свако место на које ступите стопама својим дао сам вам, као што рекох Мојсију.

Mashi Bible ☆

“Ngasi ah’okugulu kwinyu kwankanalabarha hoshi nanamuhà ho nk’oku nanalaganyagya Mûsa”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo os he entregado, como lo había dicho á Moisés, todo lugar que pisare la planta de vuestro pie.

Spanish BLL ☆

Les he dado, tal como le dije a Moisés, todo lugar que pise la planta de su pie.

Spanish Free Bible for the World ☆

Os he dado, tal como dije a Moisés, todo lugar que pise la planta de vuestro pie.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Les he dado todo lugar que toquen sus pies, como dije a Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como dije a Moisés, les entregaré todo lugar que pise la planta del pie de ustedes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e potu kotoa pē ʻe tuʻu ki ai homou ʻaofivaʻe, ko ia kuo u foaki kiate kimoutolu, ʻo hangē ko ʻeku tala kia Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Усяке місце, де ступите підошвою ноги вашої, надїлю вам, як обітував Мойсейові:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Усяке місце, де ступите підошвою ноги вашої, надїлю вам, як обітував Мойсейові:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phàm nơi nào bàn chân các ngươi đạp đến, thì ta ban cho các ngươi, y như ta đã phán cùng Môi-se.

Hebrew OT (WLC) ☆

כָּל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃