Titus 1:2

American Standard Version (1901) ☆

in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

ASV Byzantine Text ☆

in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

English Berean Standard Bible ☆

in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.

Bible in Basic English ☆

In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;

Darby Translation ☆

in [the] hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time,

Douay-Rheims 1899 ☆

Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:

Geneva Bible 1599 ☆

Vnto the hope of eternall life, which God that cannot lie, hath promised before the world began:

Noyes Bible ☆

in hope of everlasting life, which God, who cannot lie, promised from the most ancient times,

King James Version ☆

In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

King James Version + Apocrypha ☆

In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

KJV Cambridge Paragraph ☆

in hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

Majority Standard BIble ☆

in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.

Webster Bible ☆

In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the world began;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

– and is based on the hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began,

Open English Bible (US) ☆

– and is based on the hope of eternal life, which God, who never lies, promised before the ages began,

Revised Version ☆

in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

Tyndale NT ☆

vpon the hope of eternall lyfe which lyfe God that cannot lye hath promised before the worlde beganne:

World English Bible ☆

in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

World English Bible (Catholic) ☆

in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

World English Bible British Edition ☆

in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

World English Bible Classic ☆

in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

World English Bible Updated ☆

in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

World Messianic Bible ☆

in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

World Messianic Bible British Edition ☆

in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

Young's Literal Translation ☆

upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,

Text-Critical English NT ☆

in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before time began;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The mekor (basis) of this is a tikvah of Chayyei Olam which Hashem Who cannot speak sheker promised before the Yamim HaOlam (days of eternity),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَلَى رَجَاءِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ، ٱلَّتِي وَعَدَ بِهَا ٱللهُ ٱلْمُنَزَّهُ عَنِ ٱلْكَذِبِ، قَبْلَ ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْأَزَلِيَّةِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇସ୍ୱର୍‌ ବାଚ୍‌ଲାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସଃବୁ ଦିନାର୍‌ ଜିବନାର୍‌ ବଃର୍‌ସା ହାୟ୍‌, ଜଃନ୍‌କ୍‍ରି ବିସ୍ୱାସ୍‌ ଆର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ମାନ୍‌ତି କଃର୍ତା ସଃତ୍‌ ଗ୍ୟାନେ ବାଡ୍‌ତି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ପେରିତ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Imnetiyanúwere Ik'o dúre dúri beyo imosh noosh b́jangitsatse need'ke, koorawo Izar Izewer kashan noosh imosh jam dúroniyere shin noosh taarre.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nyie yi idang pha chai luthong ji shii rai ro. Hamangkhung-aphuii hanyie ne biidiie asi pha ji ne, gethek shii hì pha chai ne ishak jao pha ibi è sbang rek,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ဘာ​သာ​တော်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို မျှော်​လင့်​မှု​တွင်​အ​ခြေ​ခံ​ပေ​သည်။ မု​သား နှင့်​ကင်း​စင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ရှေး​ကပ်​ကာ​လ​မ​တည်​ရှိ​မီ​က​ပင် ထာ​ဝ​ရ အ​သက်​ကို​ငါ​တို့​အား​ပေး​တော်​မူ​ရန် က​တိ​ထား​တော်​မူ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၌အပ် ထားသော တရား ဟောခြင်း၊ အခွင့်အားဖြင့် တော်လျော်သောအချိန် ၌၊ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကို ထင်ရှား စေတော်မူသောအရာနှင့် စပ်ဆိုင်သောထာဝရ အသက် ကို မြော်လင့် သည်ဖြစ်၍၊ ဘုရား ဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော သမ္မာတရား ကိုဝန်ခံ ခြင်းအလိုငှာ၎င်း

Daai Chin NT ☆

Acun hin anglät xünnak, äpeinak am tüneiki ni. Akcün am a tünei ham üng käh hleikia Pamhnam naw ahina xünnak khyütam jah pe lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

lok amlai thai ai, dungzan kahing oephaih, Sithaw loe long om ai na hoiah lokkamhaih to sak boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te oltak Pathen loh khosuen tue hlanah ni a kam coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te oltak Pathen loh khosuen tue hlanah ni a. kam coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

盼望那无谎言的 神在万古之先所应许的永生，

Chinese Union Version (traditional) ☆

盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生，

World Chinese Bible ☆

盼望永恒的生命；这生命是不能说谎的上帝在万古以前所应许的；

Yao NT ☆

Chikulupi ni umanyilisi wa usyene wu ikutupa chilolelo cha umi wa moŵa gose pangali mbesi. Akunnungu ŵangakombola kusala ya unami, ŵatupele chilanga cho chikanaŵe kugumbikwa chilambo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲞⲨϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲚⲦⲈⲞⲨⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲰϢ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲀⲦⲘⲈⲐⲚⲞⲨϪ ⲪⲚⲞⲨϮ ϦⲀϪⲰⲞⲨ ⲚⲚⲒⲤⲎⲞⲨ ⲚⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT ☆

ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲱϣ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲧⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲫϯ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ.

Croatian Bible ☆

u nadi života vječnoga što ga, prije vremena vjekovječnih, obeća Bog, On koji ne laže,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K naději života věčného, kterýž zaslíbil před časy věků ten, jenž nikdy neklamá, Bůh, zjevil pak časy svými,

Danish Bible 1931 ☆

i Håb om evigt Liv, hvilket Gud, som ikke lyver, har forjættet fra evige Tider,

Desiya NT ☆

ଏନ୍ତାରିଅଇ ସେମନ୍‌ କାଲ୍‌କାଲ୍‌ ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ବଁଚ୍‌ବାକେ ଆସା କର୍‌ବାଇ । କାଇକେବଇଲେ କାଇଟା ତିଆର୍‌ ନ ଅଇତେ କାଲ୍‌କାଲ୍‌ ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍‌ ତାର୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ବଁଚ୍‌ବାଇ ବଲି ପର୍‌ମେସର୍‌ କାତା ଦେଇରଇଲା । ଏଟା ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ସତ୍‌ ବଲି ଆମେ ଜାନ୍‌ଲୁନି । କାଇକେବଇଲେ ସେ କେବେ ମିଚ୍‌ ନ କଏ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tepi nguralia kalkanandru, ninaia jedini pani Godali talpadakana wonti miljaru nguralindru.

Dutch Bible 1917 ☆

In de hoop des eeuwigen levens, welke God, Die niet liegen kan, beloofd heeft, voor de tijden der eeuwen,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

terwille ook van de hoop op het eeuwige leven, dat de waarachtige God vóór eeuwige tijden heeft beloofd,

Esperanto Bible ☆

kun espero al eterna vivo, kiun la senmensoga Dio promesis antaŭ la tempoj eternaj,

French: Bible J.N. Darby ☆

dans l’espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant les temps des siècles… ;

French Ostervald Bible ☆

En vue de l'espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant les temps éternels;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

lesquelles reposent sur l’espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,

French Free Holy Bible for the World ☆

dans l’espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant le commencement des temps.

Gamo NT ☆

Iza amanoyinne eratethay kaasepe ooykidi wordotonta Goday daro wodeppe kasse ba imida medhina deyo ufaysa malakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅଃସେ ଜୁଗ୍‌ବାନ୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ ଆନେଃକେ ଆକେନ୍‌ ଜିବନ୍‌ ବିଃନେ ନ୍‌ସା ପାର୍‌ମାନ୍‌ ଡିଂବକେ । ଇସ୍‌ପର୍ ନାଲେରେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten,

German Luther Bible 1912 ☆

auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, Gott, vor den Zeiten der Welt,

German Textbibel ☆

auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott verheißen hat vor ewigen Zeiten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

auf Hoffnung ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott vor ewigen Zeiten verheißen hat;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He ammanoynne eratethay merinaa de7uwa ufayssaa bolla zemppis. Hessa daro wodeppe sinthe worddotonna Xoossay nuus immana gidi qaala gelis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

lankuli tie ya miali kan gbeni yaa sugima tanpuuli. Utienu yua kan pua faama n den bili ya ŋoanianu hali mi ciilima.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,

Textus Receptus ☆

ἐπ᾿ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,

Text-Critical Greek NT ☆

ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,

Greek Majority Text NT ☆

επ ελπιδι ζωησ αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδησ θεοσ προ χρονων αιωνιων

Tischendorf Greek NT ☆

ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,

SBL Greek NT ☆

ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

pou yo ka gen espwa resevwa lavi ki p'ap janm fini an. Bondye pa janm manti, li te pwòmèt lavi sa a depi lontan anvan li te kreye tout bagay.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ka manaolana i ke ola mau loa a ke Akua hoopunipuni ole i olelo mua mai ai mamua loa aku o keia ao;

Salkinson Hebrew NT ☆

ב בִּתִקְוַת חַיֵּי עוֹלָם אֲשֶׁר הִבְטִיחַ הָאֵל הַנֶּאֱמָן מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי־אָרץֶ׃

Modern Hebrew Bible ☆

עלי תקות חיי העולם אשר הבטיח לפני ימות עולם האל אשר לא ישקר׃

Italian Diodati Bible ☆

in isperanza della vita eterna la quale Iddio, che non può mentire , ha promessa avanti i tempi de' secoli ;

Italian Riveduta Bible ☆

nella speranza della vita eterna la quale Iddio, che non può mentire, promise avanti i secoli,

Japanese Freedom Bible ☆

偽ることのできない神が永遠の昔に約束された永遠の命を望んでいます。

New Japanese NT ☆

それは、偽ることのない神が、永遠の昔から約束してくださった永遠のいのちの望みに基づくことです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ପୁର୍ବାନ୍‌ ମା ବାସାଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ପାତ୍ୟାମର୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ukuꞌlibꞌal qakꞌuꞌx are ri jun alik kꞌaslemal, ri Dios ri man bꞌanal tzij taj ubꞌim loq are kꞌamajaꞌ katikitaj loq ri qꞌij junabꞌ.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

영생의 소망을 인함이라 이 영생은 거짓이 없으신 하나님이 영원한 때 전부터 약속하신 것인데

Kosraean Bible ☆

su oakwuki ke finsrak nu ke moul ma pahtpat. God, su koflana kikiap, El wulema nu sesr moul se inge meet liki na mutaweyen pacl uh,

Kuhane NT ☆

Iva Vena i sepo yo vuhalo vusamani vwe Ereenza, iye a sa chengi, ava sepisi pili izinako niziseni kuva kwateni.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

in spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia:

Meitei Bible ☆

Minamba ngangdaba Tengban Mapuna leisemdringei mamangdagi eikhoida hingba asigidamak wasakpibani,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଅକ୍‌ନାଃ ଜାନାଅ ଜୀଦାନ୍‌ ନାମେରେୟାଃ ଆସ୍ରା ନାଗେନ୍ତେ ଠାହାରାଅକାନା । ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ହସଡ଼ ନାହାଁଲିଃ । ଇନିଃ ମୁନୁହେତେ ସିଦାରେ ଆବୁକେ ଜୀଦାନ୍‌ ଏମ୍‌ରେୟାଃ ବାନାର୍‌ସା ଏମାକାଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

erah tiit ah seng babah uh lathoon theng roidong asuh laalomli adi roopla. Babah uh eleek tiit labaatte, Rangte ih, seng suh saapoot maang rookliika ngakhodi erah roidong jeng kakham ah hoonta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Babile katika haminia ukoto wa milele wa Nungu juwa wechali baya ubuchu hatiaidi milele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Sadika yeniyi na umanya uwu vikutipela huvalila ya wumi wa magono goha gangali mwishu. Chapanga alagazili kutipela wumi hati kwakona mulima kuwumbwa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به امید حیات جاودانی که خدایی که دروغ نمی تواند گفت، اززمانهای ازلی وعده آن را داد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kaporoporeki maur joutuk, me Kot jo likam inaukidar mon tapin kaua.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kaporoporeki maur soutuk, me Kot so likam inaukidar mon tapin kaua.

World Portuguese Bible ☆

na esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes do início dos tempos;

Portuguese Bíblia Livre ☆

em esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes dos princípios dos tempos,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

în speranța vieții veșnice, pe care Dumnezeu, care nu poate minți, a făgăduit-o înainte de începutul veacurilor,

Romanian BTF Bible ☆

În speranța vieții eterne, pe care Dumnezeu, care nu poate minți, a promis-o înainte de începutul lumii;

Romanian Free Holy Bible ☆

în speranța vieții veșnice, pe care Dumnezeu, care nu poate minți, a făgăduit-o înainte de începutul veacurilor,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ын нэдеждя веций вешниче, фэгэдуите май ынаинте де вешничий де Думнезеу, каре ну поате сэ минтэ,

Russian Synodal Bible ☆

в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

Safwa NT ☆

Wawile musubhiluo lyiumi wawila wula Ngulubhi siga awajilea wandeilenga watusubhivhizye awa nde wila na wila.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

kumtuong ringna sabeina chunga ânngam hah minriet ranga thang ki ni. Pathien, milak tho ngâiloi han, zora hônphut mân renga ma ringna hih ni leikhâm pea,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

za nadu večnog života, koji obeća nelažni Bog pre vremena večnih,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

за наду вечног живота, који обећа нелажни Бог пре времена вечних,

Mashi Bible ☆

erhi kulangâlira obuzîne bw’ensiku n’amango kurhuma, nk’oku Nnâmahanga orhankarhebana a­rhulaganyagya kurhenga ensiku n’amango,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nekubapa kupembelela buyumi butapu. ubo Lesa utabepe,mbwalashomesha kumyaka ya ndoba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir, prometió antes de los tiempos de los siglos,

Spanish BLL ☆

con la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió desde antes del principio de los tiempos,

Spanish Free Bible for the World ☆

en la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió desde antes del principio de los siglos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

en esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió desde antes de los tiempos eternos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

con respecto a la esperanza de vida eterna, la cual Dios, Quien no miente, prometió antes de los tiempos eternos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

ambayo msingi wake ni tumaini la kupata uzima wa milele. Mungu ambaye hasemi uongo, alituahidia uzima huo kabla ya mwanzo wa nyakati,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Turbwngjiku lvgabv mvngtin dubv mvlinrelin jito. Pwknvyarnv mvvmanv, kvvlo atuake lokv ngv soogv turnam am ngonua milvpvvkunamv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he ʻamanaki lelei ki he moʻui taʻengata, ʻaia naʻe fakaʻilo ʻe he ʻOtua, ʻaia ʻoku ʻikai ʻaupito loi, ʻi he teʻeki ai tuʻu ʻa māmani;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

в надїї вічнього життя, котре обітував Бог, що не обманює, перед вічними часами,

Ukrainian Freedom Bible ☆

в надїї вічнього життя, котре обітував Бог, що не обманює, перед вічними часами,

Vietnamese Bible 1923 ☆

trông cậy sự sống đời đời, là sự sống mà Đức Chúa Trời không thể nói dối đã hứa từ muôn đời về trước,

Eastern Yiddish NT ☆

אין דער האפענונג אויף אייביק לעבן, וואס ה׳, וועלכער זאגט נישט קיין שקר, האט פארשפראכן פון אייביקע צייטן אָן,

CC BY 4.0