Joshua 10:21

American Standard Version (1901) ☆

that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

The whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one dared to utter a word against the Israelites.

Bible in Basic English ☆

All the people went back to Joshua to the tent-circle at Makkedah in peace: and no one said a word against the children of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And all the people returned safe to Joshua to Makeda; and no one of the children of Israel murmured with his tongue.

Darby Translation ☆

and all the people returned to the camp to Joshua, at Makkedah, in peace; none moved his tongue against the children of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all the army returned to Josue in Maceda, where the camp then was, in good health and without the loss of any one: and no man durst move his tongue against the children of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

Then all the people returned to the campe, to Ioshua at Makkedah in peace: no man mooued his tongue against the children of Israel.

Leeser Tanakh ☆

That all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: no one pointed against any man of the children of Israel his tongue.

JPS TaNaKH 1917 ☆

that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace; none whetted his tongue against any of the children of Israel.

King James Version ☆

And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And all the people returned safe to Joshua to Makeda; and no one of the children of Israel murmured with his tongue.

British English Septuagint 2012 ☆

And all the people returned safe to Joshua to Makeda; and no one of the children of Israel murmured with his tongue.

Majority Standard BIble ☆

The whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one dared to utter a word against the Israelites.

Webster Bible ☆

And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

the army all safely returned to Joshua at the camp at Makkedah. And no one from that area dared say a word against any of the Israelites.

Open English Bible (US) ☆

the army all safely returned to Joshua at the camp at Makkedah. And no one from that area dared say a word against any of the Israelites.

Revised Version ☆

that all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all the people returned safe to Joshua to Makkedah; and no one of the children of Israel murmured with his tongue.

World English Bible ☆

all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

World English Bible British Edition ☆

all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

World English Bible Classic ☆

all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

World English Bible Updated ☆

all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

World Messianic Bible ☆

all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

Young's Literal Translation ☆

that all the people turn back to the camp, unto Joshua, [at] Makkedah, in peace; none moved sharply his tongue against the sons of Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And kol HaAm returned to the machaneh to Yehoshua at Makkedah in shalom; none moved his tongue against any of the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رَجَعَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ إِلَى يَشُوعَ فِي مَقِّيدَةَ بِسَلَامٍ. لَمْ يَسُنَّ أَحَدٌ لِسَانَهُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​သား​အား​လုံး​တို့ သည် ဘေး​ကင်း​စွာ​ယော​ရှု​ရှိ​ရာ​မက္ကဒါ​စ​ခန်း သို့​ပြန်​လာ​ကြ​လေ​သည်။ ထို​ပြည်​တွင်​မည်​သူ​မျှ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား အ​ပြစ်​တင်​သော​စ​ကား​ကို​ပင် မ​ပြော​ဝံ့​ချေ။

Judson Burmese Bible ☆

လူ အပေါင်း တို့သည် ယောရှု ရှိရာ မက္ကဒါ တပ် သို့ ငြိမ်ဝပ် စွာ ပြန် လာကြ၏။ ဣသရေလ လူ တစုံတယောက်ကို အဘယ်သူ မျှအပြစ် မတင်ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk boih loe Joshua ohhaih Makkedah ah lunghoih ta hoiah amlaem o; mi mah doeh Israel kaminawk kasae thui o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah pilnam pum loh Makkedah rhaehhmuen kah Joshua taengah sading la mael uh. A hmui a lai loh Israel ca rhoek hlang pakhat khaw hlavawt pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah pilnam pum loh Makkedah rhaehhmuen kah Joshua taengah sading la mael uh. A hmui a lai loh Israel ca rhoek hlang pakhat khaw hlavawt pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众百姓就安然回 玛基大营中，到 约书亚那里。没有一人敢向 以色列人饶舌。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾百姓就安然回 瑪基大營中，到 約書亞那裏。沒有一人敢向 以色列人饒舌。

World Chinese Bible ☆

众人就平平安安回到玛基大营中，到约书亚那里。没有人敢对任何以色列人说一句反对的话。

Croatian Bible ☆

vrati se narod zdrav i čitav k Jošui u tabor u Makedi. I nitko više ni da pisne protiv sinova Izraelovih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Navrátil se všecken lid do ležení k Jozue do Maceda ve zdraví; nepohnul proti synům Izraelským žádný jazykem svým.

Danish Bible 1931 ☆

vendte hele Folket uskadt tilbage til Josua i Lejren ved Makkeda, uden at nogen havde vovet så meget som at knurre imod Israelitterne.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo keerde al het volk tot Jozua in het leger, bij Makkeda, in vrede; niemand had zijn tong tegen de kinderen Israels geroerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

keerde het hele volk behouden naar Josuë in het kamp van Makkeda terug. Niemand had tegen de Israëlieten ook maar zijn tong durven roeren.

Esperanto Bible ☆

kaj la tuta popolo revenis al Josuo en la tendaron en Makedan sendifekta, kaj neniu movis sian langon kontraŭ la Izraelidojn,

French: Bible J.N. Darby ☆

et tout le peuple retourna en paix au camp, vers Josué, à Makkéda ; personne ne remua sa langue contre les fils d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Tout le peuple retourna en paix au camp, vers Josué, à Makkéda; et personne ne remua la langue contre les enfants d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout le peuple revint alors en paix auprès de Josué, au camp de Makkéda. Personne n'osa proférer un mot contre aucun des enfants d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

da kehrte das ganze Volk in Frieden zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand spitzte seine Zunge gegen die Kinder Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

da kam alles Volk wieder ins Lager zu Josua gen Makkeda mit Frieden, und wagte niemand vor den Kindern Israel seine Zunge zu regen.

German Textbibel ☆

da kehrte die gesamte Mannschaft wohlbehalten zu Josua ins Lager nach Makeda zurück, und es wagte niemand mehr gegen die Israeliten zu mucksen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

da zog alles Volk mit Frieden wieder in das Lager zu Josua gen Makeda; niemand streckte mehr seine Zunge aus gegen jemand von den Kindern Israel.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπεστράφη πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν εἰς Μακηδὰ ὑγιεῖς, καὶ οὐκ ἔγρυξεν οὐδεὶς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπεστράφη πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν εἰς Μακηδὰ ὑγιεῖς· καὶ οὐκ ἔγρυξεν οὐδεὶς τῶν υἱῶν Ἰηραὴλ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, tout lame Jozye a tounen vin jwenn li nan kan Makeda a san pwoblèm, san danje. Pesonn pa t' penmèt yo di anyen sou moun pèp Izrayèl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoi maluhia mai la na kanaka a pau i kahi a lakou i hoomoana'i, io Iosua la, ma Makeda. Aole loa i hookala kekahi i kona alelo i na mamo a Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּשֻׁבוּ֩ כָל־הָעָ֨ם אֶל־הַמַּחֲנֶ֧ה אֶל־יְהֹושֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ום לֹֽא־חָרַ֞ץ לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְאִ֖ישׁ אֶת־לְשֹׁנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישבו כל העם אל המחנה אל יהושע מקדה בשלום לא חרץ לבני ישראל לאיש את לשנו׃

Italian Diodati Bible ☆

tutto il popolo ritornò a Giosuè nel campo, in Maccheda, in pace; niuno mosse pur la lingua contro ad alcuno de' figliuoli d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

tutto il popolo tornò tranquillamente a Giosuè al campo di Makkeda, senza che alcuno osasse fiatare contro i figliuoli d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

その後、民は皆、マケダの宿営にいるヨシュアのもとへ無事に帰った。イスラエルの人々に一言でも逆らう者はいなかった。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 그대로 하여 그 다섯 왕 곧 예루살렘 왕과, 헤브론 왕과, 야르뭇 왕과, 라기스 왕과, 에글론 왕을 굴에서 그에게로 끌어내니라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge mwet mweun lal Joshua nukewa elos moul folokla nu ke nien aktuktuk selos in Makkedah. Wanginna mwet in acn sac fahkla kutena ma lain mwet Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reversusque est omnis exercitus ad Josue in Maceda, ubi tunc erant castra, sani et integro numero: nullusque contra filios Israël mutire ausus est.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه تمامی قوم نزدیوشع به اردو در مقیده به سلامتی برگشتند، وکسی زبان خود را بر احدی از بنی‌اسرائیل تیزنساخت.

World Portuguese Bible ☆

todo o povo voltou em paz ao acampamento, a Josué, em Maqueda. Ninguém moveu a língua contra nenhum dos filhos de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todo aquele povo se voltou salvo ao acampamento a Josué em Maquedá; que não houve quem movesse sua língua contra os filhos de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și tot poporul s-a întors în pace în tabără la Iosua, la Macheda; nimeni nu și-a mișcat limba împotriva vreunuia dintre copiii lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши тот попорул с-а ынторс лиништит ын табэрэ ла Иосуа, ын Македа, фэрэ ка чинева сэ фи крыкнит ку лимба луй ымпотрива копиилор луй Исраел.

Russian Synodal Bible ☆

весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никто на сынов Израилевых не пошевелил языком своим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

vrati se sav narod zdravo u logor k Isusu u Makidu, i niko ne mače jezikom svojim na sinove Izrailjeve, ni na jednog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

врати се сав народ здраво у логор к Исусу у Макиду, и нико не маче језиком својим на синове Израиљеве, ни на једног.

Mashi Bible ☆

Olubaga loshi lwashubira oku cihando buzira kadundo kaci emunda Yozwè ali aha Makeda. Ntâye ciru n’omuguma wadesire mpu amalemalira ciru ekanwa omu bene Israheli.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todo el pueblo se volvió salvo al campo á Josué en Maceda; que no hubo quien moviese su lengua contra los hijos de Israel.

Spanish BLL ☆

Todo el pueblo volvió sano y salvo al campamento, a donde estaba Josué en Maceda; no hubo nadie que se atreviera a decir nada contra ninguno de los hijos de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todo el pueblo volvió sano y salvo al campamento, a Josué en Maceda; no hubo nadie que moviese su lengua contra ninguno de los hijos de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todo el pueblo regresó a Josué en el círculo de la tienda de campaña en Maceda en paz: y nadie dijo una palabra contra los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todo el pueblo regresó a salvo a Josué en el campamento en Maceda. Nadie movió su lengua contra alguno de los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe liu mai ʻae kakai kotoa pē ki he ʻapitanga kia Siosiua ʻi Maketa ʻi he fiemālie: naʻe ʻikai lea kovi ha tokotaha ki he fānau ʻa ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї ввесь люд вернувсь веселий до табору до Ісуса під Македою, і нїхто вже не важивсь бовкнути против Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї ввесь люд вернувсь веселий до табору до Ісуса під Македою, і нїхто вже не важивсь бовкнути против Ізраїля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì cả dân sự trở về với Giô-suê bình yên nơi trại quân tại Ma-kê-đa, chẳng một ai dám khua môi nghịch cùng dân Y-sơ-ra-ên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּשֻׁבוּ֩ כָל־הָעָ֨ם אֶל־הַמַּחֲנֶ֧ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּשָׁל֑וֹם לֹֽא־חָרַ֞ץ לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְאִ֖ישׁ אֶת־לְשֹׁנֽוֹ׃