Joshua 10:22

American Standard Version (1901)

Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring forth those five kings unto me out of the cave.

ASV Byzantine Text

Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring forth those five kings unto me out of the cave.

Asang Khongca Bible

Joshua mah thlungkhaw to paong oh loe, siangpahrang pangatonawk to kai khaeah na hoi oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Joshua loh lungko kah a rhai te ong uh lamtah lungko khui lamkah manghai panga te kai taengla hang khuen uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Joshua loh lungko kah a rhai te ong uh lamtah lungko khui lamkah manghai panga te kai taengla hang khuen uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Iosua, E wehe i ka waha o ke ana, a e lawe mai iwaho io u nei, i ua mau alii la elima, mai ke aua mai.

English Berean Standard Bible

Then Joshua said, “Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jozye di: -Degaje bouch gwòt la. Mennen senk wa yo deyò vin jwenn mwen.

Clementine Vulgate 1598

Præcepitque Josue, dicens: Aperite os speluncæ, et producite ad me quinque reges, qui in ea latitant.

Bible in Basic English

Then Joshua said, Take away the stones from the mouth of the hole in the rock, and make those five kings come out to me.

French: Bible J.N. Darby

Et Josué dit : Ouvrez l’entrée de la caverne, et amenez-moi ces cinq rois hors de la caverne.

Czech Kralická Bible 1613

Potom řekl Jozue: Odhraďte díru u jeskyně, a vyveďte ke mně pět králů těch z jeskyně.

Kosraean Bible

Na Joshua el fahk, “Ikasla luf sacn ac pwanma tokosra limekosr an nu yuruk.”

World Portuguese Bible

Então Josué disse: “Abram a entrada da caverna e tragam esses cinco reis para fora da caverna até mim.”

Romanian BTF Bible

Atunci Iosua a spus: Deschideți gura peșterii și aduceți la mine pe cei cinci împărați din peșteră.

Brenton English Septuagint

And Joshua said, Open the cave, and bring out these five kings out of the cave.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ယော​ရှု​က``လိုဏ်​ဂူ​ဝ​ကို​ဖွင့်​၍ မင်း​ငါး​ပါး​ကို​ငါ့​ထံ​သို့​ထုတ်​ဆောင်​ခဲ့ ကြ​လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​လေ​၏။-

Darby Translation

And Joshua said, Open the mouth of the cave, and bring forth to me those five kings out of the cave.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Josua sprach: Öffnet die Mündung der Höhle und bringet diese fünf Könige aus der Höhle zu mir heraus!

Dutch Bible 1917

Daarna zeide Jozua: Opent den mond der spelonk, en brengt tot mij uit die vijf koningen, uit die spelonk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Josuë: Maakt de ingang van de grot vrij, haalt die vijf koningen er uit, en brengt ze bij me.

Italian Diodati Bible

Allora Giosuè disse: Aprite la bocca della spelonca, e traete fuori di essa quei cinque re, e menateli a me.

Douay-Rheims 1899

And Josue gave orders, saying: Open the mouth of the cave, and bring forth to me the five kings that lie hid therein.

Geneva Bible 1599

After, Ioshua sayd, Open the mouth of the caue, and bring out these fiue Kings vnto me forth of the caue.

Danish Bible 1931

Da sagde Josua: “Luk op for Hulens Indgang og før de fem Konger ud af Hulen fil mig!”

Leeser Tanakh

Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out unto me those five kings out of the cave.

JPS TaNaKH 1917

Then said Joshua: 'Open the mouth of the cave, and bring forth those five kings unto me out of the cave.'

King James Version

Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.

King James Version + Apocrypha

Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Giô-suê nói rằng: Hãy mở miệng hang, đem năm vua đó ra, rồi dẫn đến cho ta.

KJV Cambridge Paragraph

Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.

Revised West Version

Pea toki pehē ai ʻe Siosiua, “Toʻo ʻae ngutu ʻana, ʻo ʻomi ʻae tuʻi naʻe toko nima kiate au mei he ʻana.”

French Ostervald Bible

Alors Josué dit: Ouvrez l'entrée de la caverne, faites-en sortir ces cinq rois, et amenez-les-moi.

Esperanto Bible

tiam Josuo diris: Malfermu la aperturon de la kaverno, kaj elkonduku al mi tiujn kvin reĝojn el la kaverno.

French Louis Segond 1910 Bible

Josué dit alors: Ouvrez l’entrée de la caverne, faites-en sortir ces cinq rois, et amenez-les-moi.

German Luther Bible 1912

Josua aber sprach: Macht auf das Loch der Höhle und bringt hervor die fünf Könige zu mir!

LXX2012 U. S. English

And Joshua said, Open the cave, and bring out these five kings out of the cave.

British English Septuagint 2012

And Joshua said, Open the cave, and bring out these five kings out of the cave.

Majority Standard BIble

Then Joshua said, “Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me.”

Webster Bible

Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring those five kings to me out of the cave.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Joshua ordered the mouth of the cave to be opened and the five kings brought out to him.

Open English Bible (US)

Then Joshua ordered the mouth of the cave to be opened and the five kings brought out to him.

Revised Version

Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring forth those five kings unto me out of the cave.

Italian Riveduta Bible

Allora Giosuè disse: “Aprite l’imboccatura della caverna, traetene fuori quei cinque re, e menateli a me”.

French Free Holy Bible for the World

Alors Josué dit : « Ouvrez l'entrée de la caverne, et faites sortir vers moi ces cinq rois. »

Reina Valera 1909

Entonces dijo Josué: Abrid la boca de la cueva, y sacadme de ella á estos cinco reyes.

Spanish BLL

Entonces dijo Josué: “Abran la entrada de la cueva, y sáquenme de allí a esos cinco reyes”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dijo Josué: «Abrid la entrada de la cueva, y sacad de ella a esos cinco reyes».

Croatian Bible

Tada reče Jošua: “Otvorite ulaz u pećinu i odande mi izvedite onih pet kraljeva.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče Isus: Otvorite vrata od one pećine, i izvedite k meni onih pet careva iz pećine.

German Textbibel

Da befahl Josua: Öffnet den Zugang zu der Höhle und hölt mir jene fünf Könige aus der Höhle heraus!

Updated Brenton English Septuagint

And Joshua said, Open the cave, and bring out these five kings out of the cave.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ פִּתְח֖וּ אֶת־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהוֹצִ֣יאוּ אֵלַ֗י אֶת־חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־הַמְּעָרָֽה׃

World English Bible

Then Joshua said, “Open the cave entrance, and bring those five kings out of the cave to me.”

World English Bible (Catholic)

Then Joshua said, “Open the cave entrance, and bring those five kings out of the cave to me.”

World English Bible British Edition

Then Joshua said, “Open the cave entrance, and bring those five kings out of the cave to me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Joshua said, “Open the cave entrance, and bring those five kings out of the cave to me.”

World English Bible Classic

Then Joshua said, “Open the cave entrance, and bring those five kings out of the cave to me.”

World English Bible Updated

Then Joshua said, “Open the cave entrance, and bring those five kings out of the cave to me.”

World Messianic Bible

Then Joshua said, “Open the cave entrance, and bring those five kings out of the cave to me.”

World Messianic Bible British Edition

Then Joshua said, “Open the cave entrance, and bring those five kings out of the cave to me.”

Young's Literal Translation

And Joshua saith, 'Open ye the mouth of the cave, and bring out unto me these five kings from the cave;'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἰησοῦς· ἀνοίξατε τὸ σπήλαιον καὶ ἐξαγάγετε τοὺς πέντε βασιλεῖς τούτους ἐκ τοῦ σπηλαίου.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἰησοῦς, ἀνοίξατε τὸ σπήλαιον, καὶ ἐξαγάγετε τοὺς πέντε βασιλεῖς τούτους ἐκ τοῦ σπηλαίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосуа а зис атунч: „Дескидець интраря пештерий, скоатець афарэ дин еа пе чей чинч ымпэраць ши адучеци-й ла мине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Звелїв тодї Йозуа: Відчинїте челюстї в печері та виведїть тих пять царів з печери.

Ukrainian Freedom Bible

Звелїв тодї Йозуа: Відчинїте челюстї в печері та виведїть тих пять царів з печери.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече Исус: Отворите врата од оне пећине, и изведите к мени оних пет царева из пећине.

Russian Synodal Bible

Тогда Иисус сказал: откройте отверстие пещеры и выведите ко мне из пещеры пятерых царей тех.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר יְהֹושֻׁ֔עַ פִּתְח֖וּ אֶת־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהֹוצִ֣יאוּ אֵלַ֗י אֶת־חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־הַמְּעָרָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר יהושע פתחו את פי המערה והוציאו אלי את חמשת המלכים האלה מן המערה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ يَشُوعُ: «ٱفْتَحُوا فَمَ ٱلْمَغَارَةِ وَأَخْرِجُوا إِلَيَّ هَؤُلَاءِ ٱلْخَمْسَةَ ٱلْمُلُوكِ مِنَ ٱلْمَغَارَةِ».

Old Persion Version Bible

پس یوشع گفت: «دهنه مغاره را بگشایید وآن پنج ملک را از مغاره، نزد من بیرون آورید.»

Judson Burmese Bible

ယောရှု ကလည်း၊ လိုင်ခေါင်း ကို ဖွင့် ပြီးလျှင် ၊ ထို မင်းကြီး ငါး ပါးတို့ကို လိုင်ခေါင်း ထဲက ထုတ်၍ ငါ့ ထံ သို့ဆောင် ခဲ့ကြဟု မှာ လိုက်သည်အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

그 왕들을 여호수아에게로 끌어내매 여호수아가 이스라엘 모든 사람을 부르고 자기와 함께 갔던 군장들에게 이르되 '가까이 와서 이 왕들의 목을 발로 밟으라' 가까이 와서 그들의 목을 밟으매

Japanese Freedom Bible

その時ヨシュアは言った。「洞穴の口を開け、あの五人の王たちを洞穴から私のところに引き出しなさい。」

World Chinese Bible

约书亚说：“打开洞口，把那五个王从洞里带出来，到我这里。”

Chinese Union Version (simplified)

约书亚说：「打开洞口，将那五王从洞里带出来，领到我面前。」

Chinese Union Version (traditional)

約書亞說：「打開洞口，將那五王從洞裏帶出來，領到我面前。」

Portuguese Bíblia Livre

Então disse Josué: Abri a boca da cova, e tirai-me dela a estes cinco reis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi Yozwè anaciderha, erhi: «Fûnulagi omunwa gw’olu lwâla, munarhenze omwôla lwâla balya bâmi, muyishe mubà­ndwîrhîre».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Josua aber sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und führet diese fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Josué dijo: Quiten las piedras de la boca de la cueva, y haz que esos cinco reyes vengan a mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Josué dijo: Abran la boca de la cueva, y sáquenme a esos cinco reyes de allí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said Yehoshua, Open the mouth of the me'arah, and bring out those five melachim unto me out of the me'arah.

CC BY 4.0