Joshua 11:7

American Standard Version (1901) ☆

So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell upon them.

ASV Byzantine Text ☆

So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell upon them.

English Berean Standard Bible ☆

So by the waters of Merom, Joshua and his whole army came upon them suddenly and attacked them,

Bible in Basic English ☆

So Joshua and all the men of war with him came against them suddenly at the waters of Merom, and made an attack on them.

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Maron suddenly; and they attacked them in the hill country.

Darby Translation ☆

And Joshua, and all the people of war with him, came upon them by the waters of Merom suddenly, and fell upon them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Josue came, and all the army with him, against them to the waters of Merom on a sudden, and fell upon them.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came Ioshua and al the men of warre with him against them by the waters of Merom suddenly, and fell vpon them.

Leeser Tanakh ☆

And Joshua and all the people of war with him came upon them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell upon them.

King James Version ☆

So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

King James Version + Apocrypha ☆

So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Maron suddenly; and they attacked them in the hill country.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Maron suddenly; and they attacked them in the hill country.

Majority Standard BIble ☆

So by the waters of Merom, Joshua and his whole army came upon them suddenly and attacked them,

Webster Bible ☆

So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and they fell upon them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Joshua and all his troops made a sudden attack upon them beside the waters of Merom. They made an onset,

Open English Bible (US) ☆

Joshua and all his troops made a sudden attack upon them beside the waters of Merom. They made an onset,

Revised Version ☆

So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell upon them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Merom suddenly; and they attacked them in the hill country.

World English Bible ☆

So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

World English Bible (Catholic) ☆

So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

World English Bible British Edition ☆

So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

World English Bible Classic ☆

So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

World English Bible Updated ☆

So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

World Messianic Bible ☆

So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Joshua came suddenly, with all the warriors, against them by the waters of Merom, and attacked them.

Young's Literal Translation ☆

And Joshua cometh, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and they fall on them;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Yehoshua, kol Am HaMilchamah with him, came against them by the waters of Merom pitom (suddenly); and they fell upon them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ مَعَهُ عَلَيْهِمْ عِنْدَ مِيَاهِ مَيْرُومَ بَغْتَةً وَسَقَطُوا عَلَيْهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ယော​ရှု​နှင့်​သူ​၏​တပ်​သား​အ​ပေါင်း တို့​သည် မေ​ရုံ​ချောင်း​တွင်​စ​ခန်း​ချ​လျက်​ရှိ သော​ရန်​သူ​များ​ကို​ရုတ်​တ​ရက်​ဝင်​ရောက် တိုက်​ခိုက်​ရာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ယောရှု သည်လည်း ၊ မိမိ စစ်သူရဲ အပေါင်း တို့နှင့်တကွ မေရုံ အိုင် နား သို့ အမှတ်တမဲ့ စစ်ချီ ၍ တိုက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Joshua hoi angmah ih misatuh kaminawk boih loe, Merom tui ohhaih ahmuen ah caeh o roep moe, nihcae to tuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Joshua amah neh caemtloek pilnam boeih loh Merom tui taengah thaeng cet tih amih te a tloek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Joshua amah neh caemtloek pilnam boeih loh Merom tui taengah thaeng cet tih amih te a tloek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 约书亚率领一切兵丁，在 米伦水边突然向前攻打他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 約書亞率領一切兵丁，在 米倫水邊突然向前攻打他們。

World Chinese Bible ☆

于是约书亚和所有战士来到米伦水边，突然攻击他们。

Croatian Bible ☆

Jošua povede na njih sve svoje ratnike, iznenada ih napade na vodama Meroma i udari na njih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vytáhl Jozue a s ním všecken lid válečný proti nim k vodám Merom rychle, a udeřili na ně.

Danish Bible 1931 ☆

Da kom Josua med hele Hæren uventet over dem ved Meroms Vand og kastede sig over dem,

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozua, en al het krijgsvolk met hem, kwam snellijk over hen aan de wateren van Merom, en zij overvielen hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Josuë dan ook met al zijn krijgsvolk plotseling bij de wateren van Merom verscheen en op hen aanviel,

Esperanto Bible ☆

Kaj eliris kontraŭ ilin Josuo kune kun ĉiuj militistoj subite al la akvo Merom, kaj ĵetis sin sur ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué, et tout le peuple de guerre avec lui, vint contre eux à l’improviste près des eaux de Mérom ; et ils tombèrent sur eux.

French Ostervald Bible ☆

Josué, avec tous ses gens de guerre, vint donc subitement contre eux, près des eaux de Mérom, et ils tombèrent sur eux;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué, avec tous ses gens de guerre, arriva subitement sur eux près des eaux de Mérom, et ils se précipitèrent au milieu d’eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué arriva à l'improviste avec tous les hommes de guerre près des eaux de Mérom et les attaqua.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josua, und alles Kriegsvolk mit ihm, kam plötzlich über sie am Wasser Merom, und sie überfielen sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Josua kam plötzlich über sie und alles Kriegsvolk mit ihm am Wasser Merom, und überfielen sie.

German Textbibel ☆

Da geriet Josua mit seiner ganzen Streitmacht beim Gewässer Merom unversehens über sie, und sie warfen sich auf sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Josua und alles Kriegsvolk mit ihm kam plötzlich über sie am Wasser Merom und fiel über sie her;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ' αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρὼν ἐξάπινα καὶ ἐπέπεσαν ἐπ' αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπʼ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρὼν ἐξάπινα· καὶ ἐπέπεσαν ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Jozye rive bò dlo Mewòm lan ak tout sòlda li yo, li tonbe sou lènmi yo san yo pa t' atann, li atake yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la o Iosua a me na kanaka kaua a pau pu me ia, a hoohikilele aku la kona hoouka ana ia lakou, ma na wai o Meroma.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֣א יְהֹושֻׁ֡עַ וְכָל־עַם֩ הַמִּלְחָמָ֨ה עִמֹּ֧ו עֲלֵיהֶ֛ם עַל־מֵ֥י מֵרֹ֖ום פִּתְאֹ֑ם וַֽיִּפְּל֖וּ בָּהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא יהושע וכל עם המלחמה עמו עליהם על מי מרום פתאם ויפלו בהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Giosuè adunque, con tutta la gente di guerra, venne di subito improvviso contro a loro alle acque di Merom, e li assaltò.

Italian Riveduta Bible ☆

Giosuè dunque, con tutta la sua gente di guerra, marciò all’improvviso contro di essi alle acque di Merom, e piombò loro addosso;

Japanese Freedom Bible ☆

そこでヨシュアとすべての戦士たちは、メロムの水のほとりで突然彼らに襲いかかった。

Korean Bible 1910 ☆

이에 여호수아가 모든 군사와 함께 메롬 물가로 가서 졸지에 습격할 때에

Kosraean Bible ☆

Na Joshua ac mwet lal nukewa sa na sruokolosi meet liki elos akola sisken infacl srisrik Merom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venitque Josue, et omnis exercitus cum eo, adversus illos ad aquas Merom subito, et irruerunt super eos,

Old Persion Version Bible ☆

پس یوشع باتمامی مردان جنگی به مقابله ایشان نزد آبهای میروم ناگهان آمده، بر ایشان حمله کردند.

World Portuguese Bible ☆

Então Josué veio repentinamente, com todos os guerreiros, contra eles junto às águas de Merom, e os atacou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio Josué, e com ele todo aquele povo de guerra, contra eles, e deu de repente sobre eles junto às águas de Merom.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel Iosua și tot poporul de război împreună cu el a venit dintr-o dată asupra lor, lângă apele Merom și au căzut asupra lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа ку тоць оамений луй де рэзбой ау венит пе неаштептате песте ей ла апеле Мером ши с-ау нэпустит ын мижлокул лор.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izađe Isus i sva vojska s njim na njih na vodu Merom iznenada, i udariše na njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изађе Исус и сва војска с њим на њих на воду Мером изненада, и ударише на њих.

Mashi Bible ☆

Yozwè n’abalwî bâge bacîrhunika kulibo omu kubayubuka, aha mîshi ga Meromi, bacîguga kulibo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino Josué, y con él todo el pueblo de guerra, contra ellos, y dió de repente sobre ellos junto á las aguas de Merom.

Spanish BLL ☆

Josué, pues, y todos los hombres de guerra con él, los atacaron de repente junto a las aguas de Merom.

Spanish Free Bible for the World ☆

Josué, pues, y toda la gente de guerra con él, vino de repente contra ellos junto a las aguas de Merom y los atacaron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Josué y todos los hombres de guerra con él vinieron contra ellos de repente en las aguas de Merom, y los atacaron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Josué y todo el pueblo de guerra cayeron de repente sobre ellos junto a las aguas de Merom.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe haʻu fakafokifā ai ʻa Siosiua mo e kakai tau kotoa pē mo ia, kiate kinautolu ki he ngaahi vai ʻo Melomi; pea naʻa nau ʻoho atu kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От і напав їх Ісус з усією боєвою потугою своєю несподївано на Мером водах, та й кинувсь на них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

От і напав їх Ісус з усією боєвою потугою своєю несподївано на Мером водах, та й кинувсь на них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Giô-suê và hết thảy chiến sĩ người lập tức đi đến, xông vào chúng nó gần nước Mê-rôm,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֣א יְהוֹשֻׁ֡עַ וְכָל־עַם֩ הַמִּלְחָמָ֨ה עִמּ֧וֹ עֲלֵיהֶ֛ם עַל־מֵ֥י מֵר֖וֹם פִּתְאֹ֑ם וַֽיִּפְּל֖וּ בָּהֶֽם׃