Joshua 10:9

American Standard Version (1901) ☆

Joshua therefore came upon them suddenly; for he went up from Gilgal all the night.

ASV Byzantine Text ☆

Joshua therefore came upon them suddenly; for he went up from Gilgal all the night.

English Berean Standard Bible ☆

After marching all night from Gilgal, Joshua caught them by surprise.

Bible in Basic English ☆

So Joshua, having come up from Gilgal all night, made a sudden attack on them.

Brenton English Septuagint ☆

And when Joshua came suddenly upon them, he had advanced all the night out of Galgala.

Darby Translation ☆

And Joshua came upon them suddenly; he went up from Gilgal all night.

Douay-Rheims 1899 ☆

So Josue going up from Galgal all the night, came upon them suddenly.

Geneva Bible 1599 ☆

Ioshua therefore came vnto them suddenly: for he went vp from Gilgal all the night.

Leeser Tanakh ☆

And Joshua came unto them suddenly; the whole night he went up from Gilgal.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Joshua therefore came upon them suddenly; for he went up from Gilgal all the night.

King James Version ☆

Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.

King James Version + Apocrypha ☆

Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.

LXX2012 U. S. English ☆

And when Joshua came suddenly upon them, he had advanced all the night out of Galgala.

British English Septuagint 2012 ☆

And when Joshua came suddenly upon them, he had advanced all the night out of Galgala.

Majority Standard BIble ☆

After marching all night from Gilgal, Joshua caught them by surprise.

Webster Bible ☆

Joshua therefore came to them suddenly, and went up from Gilgal all night.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Joshua made a sudden attack: he made a night march from Gilgal,

Open English Bible (US) ☆

So Joshua made a sudden attack: he made a night march from Gilgal,

Revised Version ☆

Joshua therefore came upon them suddenly; for he went up from Gilgal all the night.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when Joshua came suddenly upon them, he had advanced all the night out of Gilgal.

World English Bible ☆

Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

World English Bible (Catholic) ☆

Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

World English Bible British Edition ☆

Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

World English Bible Classic ☆

Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

World English Bible Updated ☆

Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

World Messianic Bible ☆

Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joshua therefore came to them suddenly. He marched from Gilgal all night.

Young's Literal Translation ☆

And Joshua cometh in unto them suddenly (all the night he hath gone up from Gilgal),

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yehoshua therefore came unto them pitom, and went up from Gilgal kol halailah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَتَى إِلَيْهِمْ يَشُوعُ بَغْتَةً. صَعِدَ ٱللَّيْلَ كُلَّهُ مِنَ ٱلْجِلْجَالِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ရှု​သည်​ဂိ​လ​ဂါ​လ​မြို့​မှ​ဂိ​ဗောင်​မြို့ သို့​တစ်ည​လုံး​ချီ​တက်​လာ​၍ အာ​မော​ရိ​တပ် များ​ကို​ရုတ်​တ​ရက်​တိုက်​ခိုက်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောရှု သည် ဂိလဂါလ မြို့မှ တညဉ့်လုံး ချီ သွား ၍၊ ရန်သူတို့ကို အမှတ်တမဲ့ တိုက် လာ သဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Joshua loe Gilgal vangpui hoiah aqum puek caeh, nihcae to dawnrai kaom ah tuk moe, pazawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Gilgal lamkah khoyin khing a caeh puei vaengah Joshua loh amih taengla buengrhuet pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Gilgal lamkah khoyin khing a caeh puei vaengah Joshua loh amih taengla buengrhuet pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约书亚就终夜从 吉甲上去，猛然临到他们那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約書亞就終夜從 吉甲上去，猛然臨到他們那裏。

World Chinese Bible ☆

约书亚就突然来到他们那里。他从吉甲连夜行军。

Croatian Bible ☆

I udari na njih Jošua iznenadno, pošto je svu noć išao od Gilgala.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I připadl na ně Jozue v náhle, nebo celou noc táhl z Galgala.

Danish Bible 1931 ☆

Og Josua faldt pludselig over dem, efter at han i Nattens Løb var draget derop fra Gilgal,

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo kwam Jozua snellijk tot hen; den gansen nacht over was hij van Gilgal opgetrokken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Josuë, die de hele nacht van Gilgal uit was voortgetrokken, hen dan ook plotseling overviel,

Esperanto Bible ☆

Kaj Josuo venis al ili neatendite; la tutan nokton li iris el Gilgal.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué arriva sur eux tout à coup ; il monta de Guilgal toute la nuit.

French Ostervald Bible ☆

Josué vint donc subitement à eux, et il monta toute la nuit de Guilgal.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué arriva subitement sur eux, après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué les surprit après avoir marché toute la nuit depuis Guilgal.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josua kam plötzlich über sie; die ganze Nacht zog er von Gilgal hinauf.

German Luther Bible 1912 ☆

Also kam Josua plötzlich über sie; denn die ganze Nacht zog er herauf von Gilgal.

German Textbibel ☆

Josua aber geriet, nachdem er die ganze Nacht hindurch vom Gilgal aus herangezogen war, unversehens über sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also kam Josua plötzlich über sie; denn er zog die ganze Nacht hindurch von Gilgal herauf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπεὶ παρεγένετο Ἰησοῦς ἐπ' αὐτοὺς ἄφνω, ὅλην τὴν νύκτα εἰσεπορεύθη ἐκ Γαλγάλων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπεὶ παρεγένετο Ἰησοῦς ἐπʼ αὐτοὺς ἄφνω, ὅλην τὴν νύκτα εἰσεπορεύθη ἐκ Γαλγάλων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jozye kite Gilgal, li pase tout nwit lan ap mache. Li rive sou moun Amori yo san yo pa t' atann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hiki koke aku la o Iosua ia lakou, i kona hele ana, mai Gilegala aku i ka po a ao.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהֹושֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־הַגִּלְגָּֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא אליהם יהושע פתאם כל הלילה עלה מן הגלגל׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giosuè venne a loro subito improvviso, essendo camminato tutta la notte da Ghilgal.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giosuè piombò loro addosso all’improvviso: avea marciato tutta la notte da Ghilgal.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、ヨシュアは夜通しギルガルから上って行き、突然彼らを襲った。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 이스라엘 앞에서 도망하여 벧호론의 비탈에서 내려갈 때에 여호와께서 하늘에서 큰 덩이 우박을 아세가에 이르기까지 내리우시매 그들이 죽었으니 이스라엘 자손의 칼에 죽은 자보다 우박에 죽은 자가 더욱 많았더라

Kosraean Bible ☆

Joshua ac mwet mweun lal elos fahsr fong nufon se liki acn Gilgal nu Gibeon, na elos sa na sruokya mwet Amor meet liki elos akola.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Irruit itaque Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis.

Old Persion Version Bible ☆

پس یوشع تمامی شب از جلجال کوچ کرده، ناگهان به ایشان برآمد.

World Portuguese Bible ☆

Josué, portanto, chegou até eles de repente. Ele marchou de Gilgal a noite toda.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Josué veio a eles de repente, toda a noite subiu desde Gilgal.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea Iosua a venit dintr-o dată asupra lor și s-a urcat din Ghilgal toată noaptea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа а венит фэрэ весте песте ей, дупэ че а мерс тоатэ ноаптя де ла Гилгал.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел на них Иисус внезапно, потому что всю ночь шел он из Галгала.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Isus udari na njih iznenada, išavši celu noć od Galgala,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Исус удари на њих изненада, ишавши целу ноћ од Галгала,

Mashi Bible ☆

Yozwè anacibarhibukirako cifudukwè; bulya analâzire agenda obudufu boshi kurhenga aha Gilgala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Josué vino á ellos de repente, toda la noche subió desde Gilgal.

Spanish BLL ☆

Y Josué los atacó de repente, habiendo marchado toda la noche desde Gilgal.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Josué vino a ellos de repente, habiendo marchado toda la noche desde Gilgal.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Josué, habiendo subido de Gilgal toda la noche, los atacó repentinamente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Josué, al subir desde Gilgal durante toda la noche, cayó sobre ellos súbitamente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe haʻu ʻo hoko fakafokifā pē ʻa Siosiua kiate kinautolu, ʻo ʻalu hake ʻi he poʻuli mei Kilikali.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І Йозуа наступив на них несподївано, йшов бо з Галгала всю ніч.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І Йозуа наступив на них несподївано, йшов бо з Галгала всю ніч.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Giô-suê ở Ghinh-ganh đi trọn đêm, rồi chợt đến áp chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהוֹשֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־הַגִּלְגָּֽל׃